КОНТАКТ
Ситуация на грани аварии.
... их президент - мошенник. А я не мошенник.
Роберт Кеннеди был застрелен в том танцевальном зале.
Слава Всевышнему, наконец мы свободны!
В президента Кеннеди стрелял снайпер.
Вы когда-нибудь состояли в коммунистической партии?
Пошёл, Сильвер!
... 1941-ый год...
... навсегда останется позорным.
Предлагаем вам каталог фирмы "Максвелл Хаус" за 1939-ый год.
Добрый вечер, Северная Америка, и все те, кто в море.
Мы должны бояться только самого страха.
CQ...
... это W-9, GFO.
CQ, это W-9, GFО. Приём?
CQ...
...это W-9, GFО.
Приём?
CQ, это W-9, GFО. Вы меня слышите?
Никто не отвечает.
Не спеши, Элли.
Не всё сразу.
CQ, это W-9, GFО. Приём?
Слышу вас, W-9, GFO.
Это К-4, WLD.
Что мне сказать?
Сама решай.
Где вы, К-4, WLD? Приём?
В Пенсаколе. Приём.
В Пенсаколе, а где это?
Я подскажу тебе.
Апельсиновый сок.
Поняла, К-4, WLD. Как погода во Флориде?
Пенсакола, Флорида.
Вот что я скажу, радист.
До неё 1116 миль.
Совсем неплохо.
Это пока самая дальняя точка.
Нас могут услышать в Нью-Йорке?
Конечно.
И даже в Калифорнии?
Почему бы и нет.
А на Аляске нас услышат?
Да, в ясный день.
А в Китае?
Могут, но в очень ясный день.
А мы можем поговорить с Луной?
Если радио будет мощное, думаю, мы сможем и это.
А с Юпитером?
Или что там есть ещё дальше?
Только не говори мне.
Я подскажу тебе.
Хула-хуп.
Сатурн! Мы сможем поговорить с ним?
Папа, а с мамой?
Нам не поможет даже самое мощное радио на свете.
Ладно, на сегодня всё.
Пенсакола!
Как красиво.
А теперь пора спать.
Папа?
А на других планетах есть люди, как ты думаешь?
Я не знаю, радист.
Но мне кажется...
...если мы совсем одни...
...зря пропадает слишком много пространства.
CQ, это W-9, GFО.
Повторяю. W-9, GFО. Приём?
Нужна мощная антенна.
Что скажете, доктор Эрроувэй? Красота, правда?
Годится.
До деревни пять миль.
Там есть и магазин и ресторанчик.
Они могут заказать всё, что вы пожелаете, в Сан-Хуане.
Когда я начну работать?
Доктор Кларк сказал, у вас мало времени. Значит, сегодня ночью.
Верните.
Верните чуть-чуть назад. Там у вас что-то было.
Вот!
- Здесь? - Слышите? Вот оно.
Так, 1221,46. На частоте L.
Проверьте ось.
Проверяю.
Это издалека.
Вот он. J-1741...
...плюс 2748.
Включён в каталог 4-го ноября 1982-го года. Пульсар.
Наверно, какой-нибудь сбой в ритме, и всё.
Должно быть, вспышка.
Хорошо, что вы прислушиваетесь. Почти все уже перестали.
Старая привычка. Помогает поддерживать себя в форме.
Элли.
Кент Кларк.
Говорят, вы работали...
...в "Овэнс Вэлли" у Драмлина.
Как он вам?
И всё? Я ожидал большего, после того, что он про вас говорил.
И что же он говорил?
Что вы талантливая...
...упорная и жутко...
...настырная, зацикленная...
...на исследованиях, что он считает вас...
...профессиональной самоубийцей.
А что ещё?
Это было главное.
Дэвио, доктор Вернон. Доктор Эрроувэй.
Вы уже знакомы с нашим лаборантом, мистером Фишером...
...и с его одеколоном.
Брук следит за чёрной дырой в центре М-87.
Элай изучает Маркариан 541, источник гамма-лучей.
А доктор Эрроувэй будет тратить своё время...
...на прослушивание...
Зелёных человечков.
Один есть...
...осталось два миллиарда.
Вы из Аресибо, верно?
Это так заметно?
- Хотите? - Нет, спасибо.
Можно присесть?
Я слышал, местные называют его "Эль Радар".
Они уверены, что это военный объект.
Мы вполне безобидны.
Палмер Джосс.
- Элли Эрроувэй. - Очень приятно, Элли.
Что вы там изучаете?
Обычные вещи.
Туманности, квазары, пульсары и всё такое.
А что вы там пишете?
Обычные вещи. Существительные, наречия...
...прилагательные и всё такое.
Я работаю по проекту ПВР.
Поиск Внеземного Разума?
Ничего себе!
А вы кто, студент, или?
Я писатель. И пишу книгу.
Сейчас я исследую...
...влияние технологий на культуру стран третьего мира.
А ещё я ищу одного парня, его зовут Дэвид Драмлин.
Он возглавляет национальный фонд науки. Хочу взять интервью.
Вы с ним знакомы?
Можно и так сказать.
ПВР.
Потрясающе!
Я немного знаю этого типа. Такие вещи его бесят.
Компас.
Это вам.
Оставьте себе.
Может, это спасёт вам жизнь.
Поужинаете со мной?
Я для исследований не гожусь. Меня не процитируешь.
Никаких цитат. Честное скаутское.
Просто посидим, пообщаемся.
Мне пора идти.
Драмлин приезжает во вторник.
Теперь я вспомнил, почему стал чиновником.
Доктор Драмлин, как поживаете?
Я рад, что вы приехали.
Если бы знал, что сюда лететь на 3-х самолётах, отказался бы.
Как ваш новый офис?
Обживаемся. И уже хотят урезать полбюджета в пользу Пентагона.
Ждёшь звонка от инопланетян?
Я тоже рада вас видеть!
Кретин!
Похоже, это затянется на всю ночь.
Наука должна отчитываться перед налогоплательщиками.
Мы должны перестать выбрасывать деньги на ветер...
...их нужно тратить на практические исследования...
...чтобы улучшать жизнь людей, которые за всё это платят.
Тут уж не до моих шаровых скоплений и частоты L.
То есть, вы хотите покончить с чистой наукой?
А что плохого в науке практической?
Ничего, пока вы ищете истину...
...ведь в этом и заключается смысл науки.
Интересно услышать это от крестоносца...
...сражающегося с технологическими демонами...
...Отец Джосс.
Я не против новых технологий, доктор. Но я против тех, кто...
...обожествляет их, отрицая истины человеческие.
Кент, мне нужно поговорить с вами. Отойдём.
Как думаете, мои шансы на интервью равны нулю?
Вы священник?
Не совсем.
Я магистр теологии, но я...
...ушёл из семинарии и занялся гуманитарной работой в миру...
...я координирую деятельность церквей третьего мира.
Меня не устраивал обет безбрачия.
Считайте меня человеком в сутане...
...но без сутаны.
Хотите, уйдём отсюда?
Видите большое созвездие в виде буквы W? Это Кассиопея.
Кассиопея А издаёт множество радиосигналов.
Я часто слушаю их.
Это остатки сверхновой звезды.
Когда вы поняли, что хотите стать астрономом?
Когда мне было лет восемь...
...я наблюдала заход солнца...
...и спросила отца: "Что это за яркая звезда, вон там?"
И он сказал, что это не звезда. Это планета...
... и она называется Венера...
...она скоро появится вон там.
И он спросил: "А знаешь, почему её так назвали?
Потому что она очень красивая и сверкающая.
Но люди не знали...
...что она состоит...
...из смертоносных газов и серной кислоты."
Ого, подумала я: "Вот и всё! Вот я и попалась!"
Там четыреста миллиардов звёзд...
...только в нашей галактике.
И если бы хоть одна из звёзд была планетой...
...а на одной из планет была бы обнаружена жизнь...
...и хотя бы на одной из них была разумная жизнь...
...это означало бы, что там - великое множество цивилизаций.
А если это не так, пропадает...
...слишком много пространства.
Аминь.
Я лежал там и просто смотрел на небо.
Вдруг я что-то почувствовал. Я не знаю, что это было.
Но знаю, что я был не один.
И впервые в жизни я ничего не боялся...
...даже смерти.
Это был Бог.
А ты не допускаешь, что...
...ты это почувствовал потому, что тебе этого хотелось?
Я всё-таки человек разумный, но это...
Для моего разума это было непостижимо.
Нет.
Я ходила в воскресную школу несколько раз.
И что же?
Я всё время задавала дурацкие вопросы, типа...
..."Откуда взялась жена у Каина?"
Скоро в школу вызвали отца...
...и попросили не приводить меня больше.
Твой отец...
Это он?
Да.
Вы с ним были близки?
Да. Он умер, когда мне было девять лет.
И я не знала своей матери.
Жаль.
Тебе выпала тяжёлая доля.
Ты была совсем одна.
Что скажешь, если мы...
...устроим завтра пикник на горе Авесибо?
Наверно, я не смогу. Работать надо.
А как насчёт ужина? Я знаю отличное местечко.
Нет, не получится.
Я что-то сделал не так?
Нет.
Чёрт, опаздываю!
Я обещала Кенту, что приду в 10:30.
Я не хочу навязываться тебе.
Я уже неделю собираюсь заглянуть в один сектор.
Ты просто отдохни...
...выспись. Еда в холодильнике.
Как мне тебя найти?
А ты оставь телефон. Я сама тебе позвоню.
Папа!
Уже началось, скорей, а то пропустишь!
Папа, ещё один! Скорее!
Сейчас, радист! Уже почти всё.
И ещё один. Ну же, быстрее, папа!
Я принесу лекарство.
ПОХОРОНЫ
Я знаю, тебе трудно постичь это сейчас, но...
...нам не всегда дано понимать, почему такое случается.
Мы должны просто принимать это...
...как Божью волю.
Нужно было держать лекарство внизу.
Тогда я успела бы.
CQ...
... это W-9, GFO. Приём?
Папа, это Элли. Вернись.
Это Элеанор Эрроувэй...
...на частоте 14,2 мегагерц.
Ты там?
Вернись.
Ты там?
Папа, это Элли.
Привет, Кент. Почему так рано?
Я тут думал...
...у нас отличная команда.
Мы могли бы работать вместе по ПВР.
Знаешь, какие телескопы в Нью-Мексико?
Отличное место для работы по ПВР...
О чём ты говоришь?
Драмлин закрыл проект.
Теперь мы бездомные.
Вы закрыли тему?
Сейчас ты это не оценишь, но я оказал тебе услугу.
Ты слишком талантлива, чтобы тратить время на эту чушь.
А я не считаю чушью...
...то, что может стать важным открытием в науке!
400 миллиардов звёзд...
Всего два варианта. Где-то есть разум, но...
...тебе жизни не хватит, чтобы на него выйти.
- И второй! - Вы уже приняли решение...
Там одни газы и углеродные соединения...
...ты даром тратишь время!
Тебя перестанут принимать всерьёз.
Твоя карьера закончится!
Ну и что?
Это моя жизнь!
ПОЗВОНИ, 727-5905, Палмер.
Эй, Кент. Ты прав.
К чёрту Драмлина. Мы найдём деньги. И поедем в Нью-Мексико.
В Чикаго знают. Но ты держи меня в курсе.
И я договорился с корпорациями на восточном побережье.
Инвестор из Хьюстона уже выходил на нас?
Я займусь им в Лос-Анджелесе.
Попробуй выбить деньги из Голливуда!
Они много лет делают их на пришельцах.
- Просить - полезно для души. - Посмотрим.
Я очень прошу тебя.
Постарайся не... конфликтовать.
Ты это мне? О чём ты?
Посмотрю, не забыла ли я чего.
Это уникальное время в истории нашей цивилизации.
Период накопления технической информации.
Момент, когда контакт стал возможен.
Система радиолокаторов в Нью-Мексико...
...это ключ к нашему успеху.
В неё входят 27 радиотелескопов...
...мы сможем вести самый тщательный поиск.
Правительство уже разрешило их коммерческое использование.
Осталось лишь найти деньги.
Хорошая речь, доктор.
Но хотя наш фонд может финансировать...
...новаторские программы, ваше предложение...
...больше относится к фантастике, чем к науке.
К фантастике.
Да, вы правы.
Это безумие.
Даже хуже того: полный бред!
Хотите историю?
Два парня решили построить какой-то аэроплан.
Чтобы люди летали, как птицы. Идиотизм, правда?
А преодоление звукового барьера или полёты...
...на Луну, атомная энергия, исследования на Марсе?
Тоже фантастика?
Сделайте только одно: напрягите воображение.
Один шаг назад и взгляд со стороны.
Рискните сделать то, что окажется судьбоносным...
...решением для человечества...
...для истории.
Извините.
Но я уже 13 месяцев хожу...
...по таким кабинетам и говорю с людьми, вроде вас.
Вы - моя последняя надежда.
Простите, я отняла время.
Доктор.
Да, сэр.
У вас будут деньги.
Спасибо.
ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ
Отличный бросок! Ловись, рыбка!
Фрэнк, ты посмотри...
...какой сукин сын!
С возвращением, доктор.
Ну, что?
Как съездил?
Бывали поездки лучше.
Драмлин! Это что, личная месть?
Большое давление оказали и другие учёные.
Чёрт с ними. Нас финансируют ещё два года.
Правительство не хочет, чтобы телескопами пользовалась...
...верховная жрица пустыни.
Что?
Чтобы она часами таращилась на мониторы и слушала помехи.
Так им докладывают!
Я искала логику в хаосе!
Мы стали для них посмешищем.
Они выгоняют нас!
Через три месяца они нас прикроют.
Я буду искать других спонсоров.
Может, посмотришь правде в глаза? Мы проиграли.
Всё кончено.
Ладно.
Но я не сдамся.
Если придётся, я продолжу одна. Ничего, это не в первый раз.
Мой гость - писатель и теолог Палмер Джосс.
Духовный наставник...
... недавно ставший консультантом Белого дома.
"Дипломат от Господа" по определению "Нью-Йорк Таймс".
Его книга, "Утрата веры", занимает первое место...
... в списке бестселлеров этой газеты.
Спасибо, что пришли к нам. За последние годы вы...
... развили бурную деятельность.
Да, это верно, Ларри.
Меня осенило, Фиш.
Знаешь, из кого получаются наилучшие астрономы?
Кто сочетает работу и образ жизни?
А я знаю.
Вампиры!
Вы против новых технологий и против науки?
Нет, ни в коей мере.
Я только задаю очень простой вопрос:
Стали ли мы счастливее...
... мы, человечество? Стал ли наш мир ощутимо лучше...
... благодаря науке и технологии?
Мы делаем покупки, не выходя из дома, есть Интернет...
... но в то же время, мы чувствуем опустошение...
... и большую изоляцию друг от друга...
... чем в предыдущие периоды истории человечества.
Мы становимся синтезированным обществом...
... мы так торопимся, что...
Мы ищем смысл жизни.
Но в чём же он?
Наша работа лишена смысла, а отдых не даёт покоя.
Мы покупаем в кредит вещи, которые...
... должны заполнить пустоту нашего бытия.
Стоит ли удивляться, что мы потеряли ориентиры?
Чёрт!
Подъём справа...
...18 часов, 36 минут, 56,2 секунды!
Отклонение...
...+36 градусов, 46 минут...
... 56,2 секунды!
Повторяю!
Подъём справа, 18 часов, 36 минут...
...56,2 секунды!
Есть кто живой? Меняю направление телескопа!
- Тревога! Сигнал получен. - Подтвердите, что поняли!
У босса глюки!
Подъём справа, 18 часов...
Выполняем!
36 часов...
... 47 минут и 1 секунда!
Большая вероятность...
...пульсации на 4-ом радаре!
Меняю направления остальных. Подтвердите координаты!
Проверь положение телескопа.
Она поворачивает "тарелки".
Все системы в норме.
Привет.
Проверь все системы!
Подтверждаю координаты. Вилли проверяет системы.
Следите за показаниями системных датчиков!
Проверьте контрольные точки.
И отклонение на 27-ом, как только перестроимся!
Скажи Вилли, пусть подключает усилители!
Я понял.
Я слышу, Элли!
Я была в наушниках. Но мы должны быть уверены.
Посмотри, как там радары.
Четыре готовы, остальные перестраиваются.
Но что-то заело на 16-ом.
Четыре готовы, остальные перестраиваются.
16 заел. Ты слышишь?
Что мне делать с источником сигнала?
Пока только отслеживай.
Когда выйдем на частоту, работаем в ручном режиме.
И сразу переключитесь на 27-ой радар!
Но только берегите частоту!
Не упустите её! Начнёт уходить, прочёсывайте волну!
Делайте, что хотите, но удержите сигнал.
Ну, что?
Говорите, парни.
Частичная поляризация импульсов, амплитудная модуляция.
Мы настроились. Все системы в порядке. Какая частота?
4,46...
...23 гигагерца.
Водород, умноженный на пи.
Я была права!
И сигнал чёткий!
Я его слышу!
Дай я послушаю.
Вы слышите.
Может, я брежу, Фиш.
А может, нас глушит система АВАКС в Керкланде.
Хотя я сомневаюсь.
Посмотрим, что показывает ФАДД.
Проверь на другом приборе и дай мне параметры.
- Мы пишем? - Непрерывно.
Спасибо, Элмер!
АВАКС тут ни при чём.
А "Белые Пески"?
На этой частоте? Нет.
Проверю спутники.
Как дела, шпионы?
Ну же!
Система не отмечает посторонних в векторе.
"Шаттл" тоже не реагирует.
Источник сигнала подтверждён.
И он, точно, не местный.
Позиция?
Я расширил пространство. Где-то в созвездии Лира.
- Вега? - Не может быть!
До неё 26 световых лет.
- Максимальная интенсивность? - Сейчас будет!
Вега.
Я столько раз проверяла её в Аресибо. И ничего не было.
Есть!
Более ста.
Я же могу её засечь...
Нет!
Давай!
Он возобновился.
Это же числа.
Это 3, а перед этим было 2.
10 основных чисел. Пока будем считать.
Один.
Семь.
Это же простые числа.
2, 3, 5, 7 - простые числа.
Это не природное явление!
У спокоимся и проверим все данные по Веге.
Ерунда какая-то. Слишком молодая система.
Там не может быть планет...
...не говоря о жизни и развитой цивилизации.
А, может, они не местные, а прилетели в гости.
На космическом корабле? Не проскочишь. Кругом мусор.
Они применяют лазерные бластеры и фотонные торпеды.
- Это не смешно. - А как это объяснить!
Если мы объявим об этом и ошибёмся, то...
...нам конец. Крышка.
Жаль, что нет Кента.
Надо что-то делать. Вега скоро уйдёт.
Бродерик, пункт управления космической связи, Австралия
Позиция подтверждается. 4,4623 гигагерца.
Высокая плотность потока.
Местонахождение установлено?
Похоже, в центре созвездия.
Вега.
Продолжай наблюдение, мы ещё свяжемся.
Ладно.
101. Импульс повторялся...
...с каждым простым числом между 2 и 101.
Кому будем звонить?
Всем.
Слухи носятся в воздухе, последствия непредсказуемы.
Данные о неопознанном сигнале...
... из космоса не подтверждены, но и не опровергнуты.
Но прибытие военных...
Источники из обсерватории подтверждают, что на землю...
...поступил сигнал от разумных существ, находящихся...
...за пределами солнечной системы. Официального подтверждения нет.
Уберите отсюда всю эту публику.
Где эта девушка?
22 наземные станции уже...
...подтвердили этот сигнал.
Сейчас Вега недоступна.
А сигнал, что вы слышите улавливается в России...
Здесь нужны дешифровщики.
Луначарский в Калифорнии.
Вы мне вот что объясните.
Почему они используют примитивную математику?
Почему не английский?
Но 70 процентов землян говорят на других языках.
Математика - это единственный универсальный язык на свете.
Они не случайно пользуются простыми числами.
Не понимаю.
Простые числа.
Делятся только на себя и на единицу.
Мы думаем, что это позывные, они хотят...
...привлечь наше внимание.
А ты жаждала внимания и добилась его. Вега.
Люди годами наблюдали за Вегой, и безрезультатно.
А вчера оттуда стали передавать числа. Почему?
Вряд ли только вчера.
Сигнал идёт двадцать шесть световых лет.
Простите, кто вы?
Майкл Китц, советник по национальной безопасности.
Ваша репутация...
Попросите ваших людей подождать за дверью.
Это гражданский объект.
При всём моём уважении...
Извините.
Я так рада видеть тебя!
Пошли, послушаешь.
Правда, здорово?
- Кто эти люди? - Понятия не имею.
Помоги нам провести спектральный анализ.
- Сейчас займусь. - Наушники.
Я перейду к делу.
Вы сообщили об этом миру, забыв про безопасность.
Это же не телефонный звонок.
Вы думаете, что сигнал получили одни американцы?
Вы могли посоветоваться.
- Смысл послания неизвестен. - Засекретить простые числа?
Из-за вращения Земли сигнал проходит в определённые часы.
Мы не можем отслеживать его без поддержки.
Поступи доктор иначе, и мы упустим важные элементы.
Пока это только числа.
Но если поступит информация посущественней...
Нам понадобится расшифровка.
Вы понимаете, что мой долг - защищать...
- Слушайте. - Я слышу.
Что?
Гармоническая.
Точно! РАТТАН настроился на 8,9247 гигагерц.
И сигнал усилился.
- Проверь низкие частоты. - Уже проверяю.
Что происходит?
Другой сигнал!
Он идёт на сдвоенных частотах. Похоже, что...
Монитор сюда!
Подключите к процессору.
Дать новые данные?
Да, те, что мы записали.
Дэвид, что происходит.
Получен новый сигнал. Видимо, видеосигнал.
Мы готовы.
Опусти жалюзи. Тут слишком светло.
Можешь работать.
Это изображение. Настройте его.
Как думаешь, что это?
Словно один кадр наложен на другой. Выделяю первый.
- Только шум. - Попробую второй.
Тут ещё один сигнал. Похоже, аудио.
Подключай его!
Выделите этот участок.
Выделяю.
Наведи резкость?
Я пытаюсь.
Что за чёрт?
Отъезжай.
Стоп!
Дай негатив.
Попробуй отъехать.
Разверни на 90 градусов...
Боже мой!
Что это такое?
Ты не поверишь.
Кто знает немецкий?
"Олимпийские Игры...
...в Берлине...
...знаменующие начало новой эры...
...объявляю открытыми."
Соедините с Белым домом.
20 миллионов погибли, чтобы победить этого ублюдка...
...а он стал нашим первым представителем в космосе?
Трансляция Олимпийских Игр 36-го года - 1-ый телесигнал...
...попавший в космос.
Отослав его назад, они сказали: "Мы вас услышали".
Или "Зиг Хайль, вы - наши люди".
Гитлер не имеет к этому никакого отношения.
Они просто не поняли. И хотели показать людям...
Люди в надёжных руках, доктор.
Мы с этим разберёмся.
У лыбайтесь. Мы в эфире.
Таинственное послание из глубины космоса...
... было получено учёными США. Новости из Белого дома.
Нам сообщили, что президент прокомментирует...
... сегодняшние сенсационные события...
... и не будет отвечать на вопросы прессы.
Добрый день.
Я рад, что со мной рядом...
... советник по науке и технике.
Это результат многолетних исследований...
... проводившихся выдающимися учёными мира.
Как и все открытия...
... событие неоднократно проанализируют...
... проверят...
... и изучат.
Его должны подтвердить другие учёные.
Oдно то, что явление...
... подобного масштаба зарегистрировали...
В чём дело, Фиш? Я думал, что покажут Элли.
Не знаю.
Ребята?
Те же самые звуки, что мы приняли за шумы?
В них есть система. Я понимаю её.
Если открытие подтвердится...
... это станет самым глубоким проникновением во вселенную...
... за всю историю науки.
Последствия могут быть настолько серьёзными...
... что одна мысль об этом вызывает благоговение.
Но даже получив ответы на старые вопросы...
... получим и другие...
... более фундаментальные.
Мы постараемся понять смысл и содержание...
... этого послания...
... и продолжим поиск ответов...
... и знаний...
... старых как мир...
... но необходимых для будущего.
Благодарю вас.
Не послужит ли это угрозой безопасности?
Я отвечу на ваши вопросы, но сначала кое-что уточню.
Сигнал был получен в пятницу...
... утром в 6 часов 31 минуту по нашему времени.
Это были числа...
... и вопреки некоторым сообщениям...
... в нём нет ничего угрожающего.
Позволю себе повториться. Это миролюбивое послание.
Президент связался с главами государств всего мира...
... и все возможные меры безопасности уже приняты.
O событиях этих 48-ми часов вам расскажет...
... руководитель группы, сделавшей это...
... открытие, доктор Драмлин, советник президента по науке.
Спасибо, Рэчел.
Здравствуйте.
В 1936-ом году слабый телесигнал...
... переданный с открытия Oлимпиады...
... должен был доказать техническое...
... превосходство Германии.
Oн со скоростью света за 26 лет преодолел...
... расстояние от Земли до звезды по имени Вега.
Сигнал был возвращён с огромным усилением...
... что доказывает наличие разумной воли.
Кент, говори.
Скорость речи Адольфа 25 кадров в секунду, мы получили на 50.
Мы пропустили другие 25 кадров через поисковые алгоритмы.
И обнаружили серию маркеров на каждом кадре.
- Ты готова? - Да, передавай!
Посылай, Вилли.
Вот они.
Цифровой код...
... большой объём информации на сдвоенных частотах.
У ра!
Сейчас вы поймёте, как...
...слияние видеосигналов и кадров с Гитлером...
...даёт увидеть эти секции.
Мы приняли их за шумы, но оказалось, что это...
...новый поток информации.
Совместив данные с первоначальным сигналом...
...мы получили страницы зашифрованного текста.
Их уже более 10.000, и ни одна не повторяется.
Что это значит, доктор?
Мы не знаем. Всё, что угодно.
Например, первый том энциклопедии галактики.
Или инструкции, как нам готовиться к колонизации.
Миллиард новых заповедей Моисея.
Долго придётся расшифровывать?
Возможно, целую вечность. Мы подберём ключ...
Нам понадобятся дешифровальщики.
Я намерен поместить штаб в обсерватории.
Мы подготовили проект бюджета.
Минутку.
Это частная программа.
Мы выкупили у правительства время работы на оборудовании...
Вы посягаете на национальную собственность.
Я посоветую президенту передать проект военным.
Это же мой проект!
Я разбираюсь в этом лучше всех. Дэвид, скажите...
Давайте успокоимся?
Доктор Драмлин...
...будет координировать процесс расшифровки.
А доктор Эрроувэй, учитывая её опыт...
...возглавит работу с телескопами, но...
...при условии, что открытия останутся в тайне...
...до тех пор, пока президент сам...
...не определит дальнейший ход событий. Ясно?
Да.
Срочное сообщение СNN.
Президент назвал сигнал с Веги...
..."глубоким проникновением во вселенную..."
Посещение богослужений возросло на 39%.
... произошли стычки полиции с неонацистами.
На других планетах есть жизнь.
Это повлияет на проведение конкурса мисс Вселенная.
Медики опасаются, что послание с Веги...
... может вызвать эпидемию массовых самоубийств...
... превышающую по масштабу трагедию в Сан-Диего...
У чёные вынуждены признать...
... события имеют под собой религиозную подоплёку.
Вот мнение организации...
... проводившей своё расследование:
Ричард Рэнк, лидер консервативной коалиции.
Благодарю.
Oчередной случай, когда наука определяет веру.
То есть, это реакция на телепередачу...
... 30-ых годов. Oна поздно до них дошла.
Oкажись они болельщиками, их постигло бы разочарование.
Слово Джереми Роту, он ведёт репортаж...
... из района обсерватории в Соккорро, Нью-Мексико.
Грянул гром с ясного неба.
"Послание с Веги" заставило тысячи...
... людей, верующих и атеистов...
... собраться вокруг обсерватории.
Oдни пришли с протестом, другие с молитвой, но...
... большинство желает участвовать в этом шоу.
И увидел я нечто, что с небес свалилось на нас
У него был длинный рог и один огромный глаз
Я затрясся от страха и сказал: "Oй-ёй!
Это Звёзд Пожиратель и он пришёл за мной"
СТРАХУЕМ ОТ ПОХИЩЕНИЯ НЛО
СЛЕДУЮЩАЯ СТАНЦИЯ - ВЕГА
ГИТЛЕР ЖИВ
АВТОКЛУБ ВЕГА КАЛИФОРНИЙСКИЙ ФИЛИАЛ
ИИСУС - ИНОПЛАНЕТЯНИН
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЛАС-ВЕГА!
ВЕГА ИЛИ СМЕРТЬ
Здравствуй, Вега
Но у них ничего не вышло!
Это те же самые люди, из-за которых...
...мы уже столько раз побывали на краю пропасти!
Кто осквернил воздух и отравил нашу воду!
Но эти учёные...
...хотят продолжать.
Неужели вы позволите им...
...от вашего имени обращаться к Богу?
Расшифровка ведётся непрерывно.
Прошло уже 2 недели с момента получения послания...
... а учёные обсерватории вместо ответов находят...
... лишь новые вопросы.
Джереми Рот, СNN, Соккорро, Нью-Мексико.
Мы ещё вернёмся к этому после рекламы.
Должна быть система.
И так не подходит.
Мы перебрали более миллиона комбинаций.
У меня сходятся только три угла.
Но я не понимаю, что они означают.
ЕСТЬ ПОЧТА
СООБЩЕНИЕ
ОТПРАВИТЕЛЬ: АНОНИМ
СОЕДИНИТЕ МЕНЯ С ГЛАВНЫМ.
Кто вы?
Я ЗНАЮ ОДИН СЕКРЕТ.
Кто-то влез...
КТО ВЫ?
Алло?
Я не знаю, кто вы такой, но вы взломали наш код...
Что? Сейчас?
Где?
ВСТРЕТИМСЯ ЗДЕСЬ В 23:50
Я там буду.
Вам очень повезло.
Он не совершает посадок.
Доктор Эрроувэй.
Верно?
Мистер Хэдден.
Я давно наблюдаю за вами, доктор.
Я считаю вас выгодным капиталовложением.
А когда дело касается моих денег...
...я тщательно готовлюсь.
Элеанор Энн Эрроувэй...
...родилась 25.08.1964...
...в Де-Пире, штат Висконсин.
Мать, Джоанна, умерла от послеродовых осложнений.
Ещё в детстве у вас была выявлена склонность...
...к науке и математике.
Отцу, Теодору...
...посоветовали развивать ваши способности...
...что он и делал до самой смерти, а умер он...
...от инфаркта миокарда 10.11.1974.
Вы окончили школу в 1979-ом году, на 2 года...
...раньше сверстников.
Политехнический институт...
...Массачусетса с отличием.
Докторскую защитили в...
...Калифорнии по теме "Рубиновый лазер, как...
...средство повышения эффективности телескопов".
Вам предложили должность в Гарварде...
...но вы предпочли проект ПВР...
...в обсерватории Пуэрто-Рико.
Политика национального фонда...
...науки вызвала некоторые финансовые проблемы...
...и именно в тот период...
...я вас заметил.
Вы взломали наши коды.
Когда-то я был...
...хорошим инженером.
Присядьте, доктор.
У меня редко бывают гости...
...и я хочу, чтобы им было хорошо.
Это ваш дом?
Я предпочитаю находиться в постоянном...
...движении.
Я сыт по горло жизнью на земле.
Наверно, я должна...
Поблагодарить вас за помощь в трудную минуту.
Я вижу, на кого ставить.
Чай. Кажется, вы пьёте без сахара и молока.
Зачем я здесь?
Власть имущие сейчас слишком заняты...
...пытаясь урвать кусок в...
...крупной игре тысячелетия.
Возможно, я верну вас в игру.
Я не знала, что я вне игры.
Нет. Пока ещё, нет...
...но ведь вам уже дали понять.
За свою жизнь я нажил много врагов, доктор.
Правители, бизнесмены и...
...даже религиозные лидеры...
...ждут, когда же я покину этот мир.
И скоро я их желание исполню.
Но прежде я бы хотел сделать пожертвование.
Прощальный жест доброй воли жителям планеты, которая мне...
...которой я многим обязан.
Вы нашли ключ.
У мница!
Свет.
Страницы с информацией.
Их более 63-х тысяч.
И по периметру каждой...
Символы последовательности, маркеры, но они не совпадают.
Совпадут, если начнёте...
...мыслить, как на Веге.
Интеллект инопланетян значительно выше...
...а значит, эффективен на многих уровнях...
...и во множестве...
...измерений.
Ну, конечно!
Но где же ключ?
Сейчас увидите.
Каждая трёхмерная страница содержит элемент ключа.
Он всё время перед вами, он глядит на вас.
Ключ к шифру - в самом послании.
Мы раскладываем матрицы и видим эти уравнения:
2 + 3 = 4 = ОШИБКА
Обратившись к элементарной логике, они дали нам...
...некий научный словарь.
У нас появились символы "верно" и "ошибка"...
Это был ключ...
...позволивший нам расшифровать их язык...
...в физике, геометрии, химии. Дальше, Элли.
Да, и в дальнейшем...
...мы обнаружили это.
Похоже, это какие-то схемы или чертежи.
Да.
Мы считаем, что в послании содержатся инструкции...
...по строительству какой-то машины.
Для чего, доктор?
Мы не знаем. Возможно, это какое-то...
...коммуникационное устройство или тренажёр.
Или, может быть...
...транспортное средство.
- Транспортное? - Мы не можем доказать это.
И вы не знаете, что это. А значит, что угодно.
Троянский конь. Из которого хлынет армия Веги.
Зачем рисковать? А вдруг, это оружие.
Машина страшного суда.
Каждый раз, обнаружив новую цивилизацию...
...они присылают из космоса строительную документацию.
Мы соорудим эту штуку и отправимся на тот свет.
Нет оснований думать, что у них злые намерения.
Почёму умники всегда считают, что инопланетяне миролюбивы?
Мы для них не опасны.
Словно мы внезапно сошли с дороги...
...чтобы разрушить муравейник на обочине.
Интересная аналогия.
Но если бы мы всё-таки...
...его разрушили, мы бы испытывали чувство вины?
Я надеюсь, что вы правы.
Искренне надеюсь.
Но я должен защищать нацию от любой опасности...
...стало быть, я предполагаю самое худшее.
Да, я вынужден согласиться с вами.
Моя проблема в следующем.
Содержание послания в лучшем случае сомнительно.
Наши опросы показали, что ему мало кто доверяет.
И если президент пойдёт этим путём...
...его рейтинг резко упадёт.
Что за ерунда!
Простите...
...мисс.
Мы ничего не знаем о морали этих существ.
Нам даже неизвестно, верят ли они в Бога.
Это нелепо. Если вы...
Простите, доктор.
Мы не будем мешать другим высказываться.
Конечно, не будем. Я понимаю.
Я хотела сказать, что...
...послание составлено на языке науки.
Будь оно религиозным, оно появилось бы в виде...
...горящего куста или голоса с небес.
Но именно глас небесный...
...вы и услышали, доктор Эрроувэй.
Извините за опоздание.
Мистер Рэнк прав, нам не избежать...
...религиозных последствий.
Но это не оправдывает паникёров.
Я надеюсь, мы выработаем общую точку зрения...
...и преодолеем наши разногласия.
Я хочу внести ясность для окружающих.
Организация не поддастся на цветистую риторику...
Господин президент!
Президент встретился со своими советниками, чтобы...
... обсудить результаты расшифровки послания.
У спехи комментируются весьма осторожно.
Вы спрашиваете, когда мы раскроем...
... предназначение этой машины...
... возможно, завтра, а может, и никогда.
Человек, держащий палец на духовном пульсе нации.
Я рад тебя видеть.
А я тебя.
Ты совершила открытие. И обрела веру в себя.
Я за тебя счастлив.
Правда?
Мистер Джосс, президент ждёт.
Президент ждёт.
У видимся на приёме?
Да, я не пропущу его.
Мисс Константин, можно с вами поговорить?
Конечно.
У меня проблема.
Где можно достать шикарное платье?
Наука не от нашего Бога
Человек создан по подобию Бога, а не по образу обезьяны!
Найди себе работу! Хватит жить за счёт налогов!
Ты восхитительна, Элли.
- Ты тоже. - Но это правда.
Я читала твою книгу.
Ну, вот, начинается.
Могу тебя процитировать.
"По иронии судьбы, то...
...что более всего нужно людям, а именно...
...смысл жизни...
...то единственное, что так и не смогла дать им наука."
Точно.
Всё равно, что сказать...
...наука убила Бога.
А может, просто доказала...
...что Его, вообще, никогда не было?
Выйдем на воздух.
И там выпьем ещё.
Благодарю.
А здесь прохладно.
Какая прелесть.
У меня к тебе вопрос.
Бритва Оккама. Слышал?
Бритва Хаккама. Похоже на фильм ужасов.
"Бритва Оккама" - научный принцип, который гласит:
При прочих равных условиях, верно самое простое объяснение.
По-моему, звучит разумно.
Так что же более вероятно?
Спасибо.
Всемогущий Господь сотворил вселенную и решил...
...не оставлять доказательств своего существования?
Или...
...Он никогда не существовал, и мы просто придумали Его...
...чтобы не чувствовать себя одинокими.
Не знаю.
Но я не знаю, как можно жить в мире, где нет Бога.
Я бы не смог.
А ты уверен, что не обманываешься?
Лично мне...
...нужны доказательства.
Доказательства?
Ты любила отца?
Ты любила его?
Да. Очень.
Докажи.
Кент.
Белый дом.
Без извинений. Мне нужны головы тех, кто виноват в этом.
Что случилось?
Ты была абсолютно права.
У чёные в обсерватории работали сутками...
... и их тяжкий труд принёс свои плоды.
По данным агентства СNN, сегодня был обнаружен...
... ключевой фрагмент послания с некой моделью человека...
... внутри сложной геометрической фигуры.
Фрагмент окончательно...
... убедил учёных в том, что послание содержит инструкции...
Президент назначил срочное совещание.
Я ожидал этого.
... для отправки одного человека в космос...
... вероятно, до Веги.
Говори.
- Будут строить. - Кто полетит?
Президент призвал весь мир разделить риск и расходы...
Кто полетит?
Это вопрос сложный.
Набраны кандидаты из разных стран.
Это твоё открытие.
Все это знают. И ты - первая в этом списке.
Но создаётся отборочная комиссия.
Туда войдут учёные, богословы, лингвисты, философы...
И ты тоже.
Да, мне предложили.
Так, значит, ты...
...в комиссии, а я - кандидат, и мы не можем...
Да.
Но ты не понимаешь, Элли, дело в том, что...
Я понимаю.
Ты должна знать, в любом случае, со своей стороны...
Желаю удачи.
Только не дай ему монополизировать комиссию.
Он не вошёл в комиссию.
Он отказался. Теперь он - тоже кандидат.
Президент обеспокоен финансовыми проблемами.
Стоимость проекта уже превысила...
... триста миллиардов долларов...
... и, возможно, это самая дорогая программа...
... за историю человечества.
Затянувшиеся дебаты...
... наконец завершились, были отобраны 10 кандидатов...
... с разными политическими и религиозными взглядами.
Многие из них были консультантами...
... при проектировании всей установки.
Oни примут активное участие в работах по её сооружению.
Но выбор этих кандидатов вызвал определённые споры.
Oдна треть претендентов - американцы.
И международные наблюдатели спрашивают почему.
США взяли на себя большую часть расходов...
Говорят, что такие подрядчики как "Хэдден Индастриз"...
... в обмен на вклад получают права на технологии?
Каждая страна компенсирует свои расходы по-своему.
Япония сняла своего кандидата...
... в обмен на контракт по системному оборудованию.
По какому принципу...
... отобраны те, кто будет представлять человечество?
Хороший вопрос, Ларри.
Прежде всего, кандидат...
... должен знать язык полученного послания.
То есть, язык науки.
Несмотря на ваш оптимизм...
... было высказано много критических замечаний...
... есть мнение, что всё это слишком опасно.
Так считают некоторые учёные.
Oдин лауреат Нобелевской премии заявил, цитирую:
"Всё говорит о том, что...
... замысел неизбежно провалится, он превышает возможности...
... а пилоты этой машины поплатятся жизнью. "
Как вы ответите на это?
Это послание от цивилизации, опережающей нас в развитии...
... на сотни, а может, и на миллионы лет.
И я уверена, что при таком высоком интеллекте...
... они знают, что делают.
А нам теперь остаётся только...
Верить?
Жаждать приключений.
Экстренное сообщение...
... астронавт Джон Расселл...
... один из основных кандидатов от Америки...
... внезапно сошёл с дистанции.
Oн встретился с журналистами у себя дома в Хьюстоне.
Я сказал папе, что я не хочу, чтобы он летел.
Папа, не надо.
Я очень горжусь тем...
... что мне доверили...
... представлять страну.
Но как мне объяснить это им?
Руководство консорциума отказалось от комментариев...
... но из достоверных источников известно, что вероятным...
... кандидатом становится доктор Эрроувэй.
"Встретимся в полдень. Надо поговорить."
Не ожидала от тебя такого послания.
Спасибо, что пришла.
Тебе это дозволено? Брататься с врагом?
Разве член комиссии может общаться с кандидатом?
Поговорим об Эйнштейне?
Давай, конечно.
О теории относительности. Если машина всё-таки...
...полетит, ты отправишься на Вегу со скоростью света...
...а вернувшись... - Если вернусь.
Вернувшись, ты...
...станешь старше на 4 года, а на Земле пройдёт 50 лет.
Правильно.
И все, кого ты любишь...
...умрут, сойдут в могилу.
Если ты вернёшься, если выживешь...
Палмер, все понимают, что это небезопасно.
Я, как и все, осознаю, как это рискованно.
Почему?
Это историческая возможность. Миру нужны...
Элли. Ты! Почему именно ты?
Ты готова пожертвовать своей жизнью.
Ты готова умереть.
Зачем?
С тех пор, как я себя помню, я всегда искала ответ...
...на вопрос...
...почему мы здесь. Что делаем? И кто мы?
И получив хотя бы часть ответа на этот вопрос...
Мне кажется, за это можно отдать жизнь.
Ты так не думаешь?
Ты храбрая женщина, Элли.
Или чокнутая.
Я в растерянности.
Я тоже.
Я благодарю вас за ваше терпение.
И последний вопрос, доктор Эрроувэй.
Если бы вы могли задать...
...всего один вопрос жителям Веги...
...о чём бы вы их спросили?
Я бы спросила их:
"Как у вас это получилось?
Как шла эволюция? Как пережили технологический бум...
...и не погубили себя?"
Мне хотелось бы получить ответ на этот вопрос.
Не так уж и плохо, Майк.
Как и доктор Бержерон...
...я благодарю вас за терпение, доктор Эрроувэй.
Нас всех восхищает ваша искренность...
...и целеустремлённость.
Мы готовы выслушать ваше заключительное заявление.
У меня есть вопрос.
Да, мистер Джосс.
Считаете ли вы себя...
...духовной личностью?
Я не поняла суть вопроса.
Я нравственный человек.
Мы в этом уверены, но мистер Джосс спрашивает вас...
Вы верите в Бога?
Как учёный, я полагаюсь на...
...фактические доказательства, а по этой теме...
...как мне кажется, никаких точных данных нет.
То есть, вы хотите сказать, что не верите в Бога.
Я не понимаю, при чём тут это.
95% процентов землян...
...верят в существование высшего существа.
И я считаю этот вопрос очень важным.
Полагаю...
Я уже ответила на этот вопрос.
Я горжусь достижениями человеческого рода...
... и нашей цивилизацией.
И я не потерплю, чтобы то, во что мы верим...
... чего добились за тысячу поколений...
... и на что нас благословил сам Господь...
...было предано сегодня...
...мы не можем отправлять человека, не разделяющего...
... с нами святых убеждений.
Спасибо.
Зачем ты это сделал?
Наш долг - выбрать того, кто мог бы представлять всех.
Мне не позволила совесть голосовать за человека...
...который не верит в Бога.
За человека, который...
...искренне убеждён, что остальные 95 процентов...
...находятся во власти массового заблуждения.
Но я говорила правду.
А Драмлин - то, что вы хотели услышать.
Смиренно и с огромной благодарностью...
... принимаю это знамя...
... и обещаю достойно представлять свою нацию...
... планету и Бога в этом историческом...
... путешествии.
Благодарю вас от всего сердца.
На мысе Канаверал царит праздничная атмосфера...
... грядёт важное событие, испытание машины...
... и консорциум пригласил множество журналистов.
Испытаниями руководит Дэвид Драмлин.
Oн поговорил с нами.
Мы проконтролируем стрессы и перегрузки, которые будет...
... ощущать робот-пассажир...
... мы его назвали Элмер.
Пресса хочет задать вам несколько вопросов...
...сразу после интервью доктора Драмлина.
Когда мы освободим отсек...
...там скопится достаточное количество энергии.
Мы проконтролируем стрессы и перегрузки...
...которые будет испытывать робот-пассажир...
...мы его назвали Элмер.
Спасибо.
Пожалуйста.
На площадке всё готово, ждут только вас, сэр.
Я буду через минуту.
- Поздравляю. - Рад, что ты здесь.
Не думал, что ты придёшь.
Пока я ещё...
...в группе управления полётом.
А тот факт, что послание приняла я, придаёт мне вес.
Конечно.
Я знаю, ты думаешь, что с тобой нечестно обошлись.
Это ещё мягко сказано.
Я согласен с тобой.
Я бы хотел жить в мире справедливости, где...
...ценят идеализм, проявленный тобой на комиссии...
...за что и пострадала.
К несчастью, мы живём в другом мире.
Странно...
...но я всегда верила, что этот мир создаем мы сами.
Прошу прощения!
Желаю удачи.
Спасибо.
Руководитель испытаний...
... всё работает нормально. Мы готовы.
Проверьте всё ещё раз.
Другой возможности у нас не будет. Постарайтесь.
Дамы и господа, мы к запуску готовы.
Операторы, подтвердите готовность.
- Механика? - Есть.
Электрика?
Динамика?
Связь?
Отсек?
Безопасность?
Подтвердите завершение контрольной проверки.
Подтверждаю. Даю добро.
Отсек, у вас всё в порядке?
Вас слышу. Мы готовы.
Начинаем испытания, даю отсчёт.
5...
...4...
...3...
...2...
...1.
Пуск.
- Есть пуск. - Кольца замкнуты.
У ровни мощности в норме.
Мы начали испытание 1-ой...
... установки, построенной с помощью инопланетян.
Все источники питания ядра подключены.
Отсек к питанию подключён.
Кольца приведены в движение. Альфа, Браво, Чарли.
- Джерри, как дела? - Порядок. Поехали.
Похоже, всё нормально.
Понял, Дэвид. У нас тоже.
Через несколько секунд произойдёт отделение отсека.
Все системы работают.
- Механика, как у вас? - Порядок.
Вид отсюда...
... потрясающий.
У нас 4 процента.
Подтверждаем 4 процента.
Частота 9,85.
Гармонические частоты в норме.
Уровень гравитации 1, 1.
- 5 процентов. - Подтверждаю. 5 процентов.
Дэвид, как там у вас?
Порядок. Сейчас посмотрю и покажу вам.
Судя по приборам, в норме.
По мониторам доктора Драмлина всё видно.
Надеюсь, вы видите то же, что и я.
Все системы работают.
Это невероятно!
В ходе испытаний...
... Драмлин окажется рядом с установкой.
При помощи мультипликации...
... вы увидите, как работает... установка.
Oтсек отделяется.
Проходит через центр колец и...
... попадает на ядро установки.
И всех интересует один и тот же вопрос...
... что произойдёт дальше?
Oдни считают, что кольца...
... это своего рода акселератор...
... передающий энергию пассажирскому отсеку...
... который унесётся со скоростью света.
Другие верят, что кольца откроют путь в иное измерение.
Но кто тут прав?
Ну, что же, испытание покажет.
- 35 процентов. - Подсистемы готовы?
У скорение - 40 процентов.
Подтверждаю 40 процентов.
Операторам приготовиться к спуску отсека...
...по моей команде.
Все системы готовы.
45 процентов.
Есть 45 процентов.
Проверить люки.
46.
Приготовиться к сбрасыванию отсека. По моей команде.
48 процентов.
Я чувствую очень странную вибрацию.
- Вы её ощущаете? - Джерри, вы это подтверждаете?
Судя по приборам, всё хорошо.
- У правление? - Всё нормально.
Мы не видим никаких отклонений.
Не пойдёт. Oтставить спуск. Я сам проверю.
О чём он говорит?
Может, работает на публику?
Его же по ящику показывают!
У нас обычно говорят "выдрючивается".
У меня 10 килогерц!
Какой уровень гравитации показывают ваши приборы?
У ровень нормальный!
Подтверждаем данные Драмлина. Всё в норме. Продолжайте.
У нас всё в порядке, но пусть он сам убедится.
- Механика, как вы там? - Слышим вас. Всё путём.
Там посторонний!
Вы уверены?
Он не должен там находиться. Я знаю, кто он.
Джерри, приступай к экстренному отключению.
Охрана, срочно направьте туда группу захвата.
Мне нужен Драмлин.
Вот он.
- Вы меня слышите? - Да, слышу.
К вам проник посторонний.
Он у вас за спиной.
Высокий.
Техник.
Видите его?
Он не должен там быть.
У него что-то в руке!
Вот он! Держите его! Незаконное проникновение!
Бомба!
Группе захвата подняться на спусковую башню. Быстрей!
Аварийная тревога!
Направить туда пожарников и спасателей.
Займите свои места.
Вы же профессионалы. Возьмите себя в руки!
Отсек, слышите меня?
Сегодня состоялись похороны Дэвида Драмлина, советника...
... при двух президентах...
... и лауреата премии национальной академии наук...
... церемония проходила на Арлингтонском кладбище.
С этим событием связана...
Что вам угодно?
Для вас есть почта.
... предсмертная видеозапись террориста, который...
... подозревается в организации взрыва во Флориде.
Мы делаем это...
... на благо всего человечества.
Сейчас нас не поймут, но грядущий...
... Апокалипсис...
... докажет нашу правоту.
С возвращением.
Нажать любую клавишу
Связь с орбитальной станцией "МИР"// сек. прав.394.434.д. Ы3
СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА
Товарищ Эрроувэй...
... мы ждали вашего вызова. Минутку, пожалуйста.
Мистер Хэдден?
Доктор!
Спасибо, что позвонили.
Мистер Хэдден, где вы?
Русское правительство...
... любезно приютило меня на станции "Мир".
Теперь вы живёте в космосе?
На самом деле, всё просто.
Пониженное содержание кислорода, невесомость...
... только это не даёт раку съесть меня живьём.
Но мне здесь нравится.
Из окна моей каюты чудесный вид.
Взгляните.
Это остров Хоккайдо.
Оборудование для установки.
Смотрите внимательно.
1- ое правило финансирования:
Зачем строить одну, если можно две за ту же цену?
И построить тайно.
Контроль американский...
... японские подрядчики...
... которые, кстати говоря...
... недавно приобретены...
... как дочерние предприятия...
..."Хэдден Индастриз".
И всё-таки хочется, чтобы летел американец.
Желаете прокатиться?
Кроме систем безопасности и...
...средств коммуникации, отсек оборудован персональным...
...записывающим устройством.
С обычным, инфракрасным и ультрафиолетовым объективом.
Цифровые микросхемы рассчитаны на тысячи часов записи.
Да, конечно, я понимаю...
...зачем нужна видеозапись происходящего.
Но теперь я хотела бы кое-что уточнить.
В полученных схемах не предусмотрено кресло...
...ремни безопасности или...
...аварийная система спасения.
Почему бы не довериться оригиналу...
Совет консорциума и наши разработчики убеждены...
...эти дополнения не повлияют на функции установки.
Короче говоря...
...мы никого не допустим к полёту...
...пока не будут соблюдены общие меры безопасности.
Вот и всё, точка.
Это получают все астронавты с самого первого полёта.
Об этом никто не знает.
Мгновенно и безболезненно.
Преодолеть 26 световых лет, чтобы покончить с собой?
А вдруг что-то пойдёт не так.
Произойдёт какая-нибудь механическая поломка.
Или вас занесёт туда, откуда не будет возврата.
Есть сотни причин, по которым мы должны вам это дать...
...но главные, это те, о которых мы пока не знаем.
Войдите.
Доктор, вам пора.
Спасибо.
У тебя мало времени.
Получив данные, я сразу позвонил президенту.
Со мной приехал Китц.
Я должен был увидеть тебя.
Ради Бога, прости меня.
Я рада, что ты здесь.
Я должен тебе кое-что сказать.
Я не голосовал за тебя по другой причине.
Я не голосовал потому...
...что не хотел тебя потерять.
Но ведь ты вернёшься, верно?
23 часа назад мир потрясло...
... известие о существовании 2- ой установки и о том...
... что в полёт отправится Элеанор Энн Эрроувэй.
И теперь...
... возникают самые главные вопросы:
Возможно ли повторение?
И не таится ли в сложной и даже загадочной...
... инженерной конструкции непредсказуемая угроза?
В Хоккайдо принимаются все меры безопасности.
На объект не допущены журналисты.
Системы безопасности и жизнеобеспечения в норме.
Понял.
Говорит Контроль. Как слышите?
Слышу вас хорошо.
Переключите на запись.
Видеосистема записывает и передаёт.
- Как связь? - В порядке.
Видеоряд нормальный.
Поняла вас, Контроль.
Элли, мы начинаем закрывать отсек.
Я готова.
Трап убран.
- Связь? - Есть.
- Системы жизнеобеспечения? - Есть.
Мы закрываем люки.
Готовность подтверждаю.
Механики, приступить к закрытию люков отсека.
Я принесу тебе стул.
- Какая встреча, мистер Китц. - И вы здесь.
Его запах ни с чем не спутаешь.
Люки закрываются.
Люки в норме.
Люки закрываются равномерно.
У нас все системы готовы.
Поняла вас, Контроль. Отсек готов.
У нас 30 процентов.
Поняла, 30 процентов.
Как ты там?
Кент?
Это ты?
Так точно.
Как ты прошёл?
С помощью высших сил.
Я очень рада.
35 процентов.
Поняла, 35 процентов.
- Механика? - У нас порядок.
40 процентов.
Я испытываю слабую вибрацию.
Динамика, есть вибрация?
Судя по приборам, нет.
Повторяется то же самое, что было на мысе Канаверал.
Вибрация в норме.
У нас 50 процентов. Системы работают нормально.
Поняла, 50 процентов.
Вибрация слегка усилилась.
У нас тут какой-то шум на низкой частоте.
Механика, подтверждаете?
Всё в норме.
Джерри, что скажешь?
По-моему, всё в порядке.
Значит, продолжаем работу.
Что-то происходит.
Вы видите это свечение?
Я вижу...
Похоже на дневной свет.
Он поступает снизу.
Сейчас, я покажу вам. Видите?
Нет. У нас сильные помехи.
- Мы можем усилить её сигнал? - Он на максимуме.
65 процентов.
Меняется обшивка.
Она стала почти прозрачной. Но система не повреждена.
Это, наверно...
...какое-то электромагнитное поле.
Вы это видите?
У нас сплошные помехи.
Всё просвечивается.
Это не передать словами. Нечто необъяснимое!
70 процентов.
У нас сильные помехи, но мы будем продолжать!
Включить системы 2-ой очереди.
Включаем дополнительные ускорители.
Начинаем запуск.
Все ускорители включены.
Как её состояние?
Сердцебиение учащённое, но в пределах нормы.
Элли, ты меня слышишь?
Да, слышу...
...к запуску готова.
80 процентов.
Вибрация и радиация в норме.
Контроль, вы слышите...
...я к запуску готова! Готова!
85 процентов.
Все системы в режиме запуска.
90 процентов. Обнаружены структурные изменения отсека.
- Она выдержит? - Всё в пределах нормы.
Я готова!
Боже мой!
Я готова!
Готова!
Стопроцентное ускорение.
Сильное электромагнитное излучение. Перемодуляция.
Мы уже на грани.
Я готова.
ОТМЕНА
Я её слышу!
Я слышу. Правда, плохо, но это она.
Я готова.
Говорит, что она готова.
Стив, будет поздно.
- Что с ядром? - Я не вижу отклонений.
И внутри ядра тоже всё в порядке.
Я готова к запуску.
Я готова.
Сброс отсека.
Начинаю отсчёт.
10...
...9...
... 8...
... 7...
... 6...
...5...
...4...
...3...
... 2...
Я готова.
Господи!
Элли вызывает Контроль.
Контроль, вы меня слышите?!
Я постараюсь...
...продолжать запись!
Меня несёт...
...по какому-то туннелю!
Вижу впереди свет!
Блестящий...
...бело-голубой.
Остаточная радиация?
Это звезда.
Наверно, я уже...
...в другом измерении.
Это Вега!
Я попала в другой туннель!
Что же это!
Им нет числа!
Oни живые.
Это похоже на какую-то...
...транспортную систему.
На метро!
O, Боже!
Я должна записывать.
Это тройная...
...нет, квадросистема.
Как красиво!
Здесь есть жизнь!
Ещё один туннель!
Но как же в нём трясёт!
Какое...
...божественное явление...
Не может быть!
Нет слов!
Нет слов...
...чтобы описать это!
Поэзия!
Здесь нужен...
...поэт.
Как красиво!
Красиво!
Очень красиво.
Я не могла представить.
Привет, радист.
Папа?
Я так скучал по тебе.
Но ведь ты же...?
Прости, что я не был рядом, родная.
Ты ненастоящий.
Всё это ненастоящее!
Ах, ты мой учёный.
Я была без сознания, а вы залезли в мою память.
Пенсакола!
Мы решили, что так тебе будет легче.
Почему вы вступили в контакт?
Это ты вступила.
Мы только слушали.
А другие есть?
Их много.
И все они путешествуют...
...по системе туннелей, которую вы построили?
Это не мы построили.
Мы не знаем, кто это сделал.
Они ушли отсюда задолго до нашего появления.
Может быть, они вернутся.
И все обнаруженные вами цивилизации посещают вас?
Не все.
- Это какая-то проверка? - Нет, это не проверка.
У тебя руки, как у мамы.
Вы интересные особи...
...интересная смесь.
Вы способны на прекрасные мечты...
...и на грязные кошмары.
Вы ощущаете себя потерянными...
...оставленными, одинокими.
Но это не так.
Мы искали и нашли ответ...
...пустота перестаёт быть невыносимой...
...если знаешь, что есть другие.
Что же будет теперь?
Теперь?
Ты вернёшься домой.
Домой?
Но...
...у меня так много вопросов.
Мы сможем сюда вернуться?
Это был первый шаг.
Потом будет второй.
Но люди должны увидеть то, что видела я...
Так делается испокон веков.
Не всё сразу, Элли.
Не всё сразу.
Появилось изображение Элли!
Она упала в сетку.
Она жива. Соедините меня с президентом!
Что там? Как она?
Элли, говорит Контроль. Ты слышишь?
- Ну, что? - Не знаю.
- Она жива. - Включите усилитель.
Элли, держись, успокойся.
Мы пытаемся установить причины неполадки...
...но самое главное, с тобой всё в порядке.
Что?
Всё хорошо.
Самое главное - ты жива.
Какие неполадки?
Что произошло?
Какой сегодня день?
Извини.
Какой сегодня день?
Сколько я отсутствовала?
Отсек проскочил сквозь установку.
Ты никуда не летала.
Но я летала.
Правда, летала.
И я старалась всё записать.
Неужели ни одна картинка не записалась?
Только такая.
Пусто.
Спасибо.
А вот, что видели мы.
43 камеры сняли с разных точек одно и то же.
Отсек прошёл установку насквозь. И наблюдатели...
...видели то же самое.
Ничего не произошло.
Можете объяснить это?
Не могу.
Я призываю вас...
... не раздувать ситуацию...
... и придерживаться фактов.
Давайте опираться на факты.
Мы изучаем обстоятельства случившегося.
Мы принимаем, на наш взгляд, все необходимые...
... и адекватные меры.
В разгар взаимных упрёков и обвинений, предъявляемых...
... друг другу участниками консорциума...
... президент потребовал провести расследование.
Включение в комиссию по расследованию Майкла Китца...
... недавно оставившего пост советника по национальной...
... безопасности, вызвало удивление в Белом доме.
Я не собираюсь выдвигаться в Конгресс, ничего подобного.
Я ушёл в отставку с поста советника для того, чтобы...
... наконец заняться только этим расследованием.
Земляне должны знать, что же на самом деле произошло.
Абсолютно все приборы подтвердили, что...
...с отсеком не было связи лишь доли секунд.
Или это не так, доктор?
Доли земных секунд, да.
Земных секунд?
У становка открыла туннель в пространстве...
...и времени; так называемый мост Эйнштейна-Россена.
По теории относительности, я провела там...
...примерно 18 земных часов.
Но ведь туннели пока теоретическая гипотеза?
Ведь не доказано, что они действительно существуют?
Прямых доказательств нет.
Тогда скажите мне, почему...
...они так поступили? Перенесли вас за тысячу...
...световых лет и вернули без всяких доказательств?
Они сказали, что так делается испокон веков.
У вас нет доказательств, потому что их вам не дали.
В психиатрии это явление называют галлюцинацией...
... вследствие самовнушения.
По-вашему, это галлюцинация?
Да, я думаю, у вас было расстройство психики.
Я хочу выдвинуть другую гипотезу...
... и мне пригодится ваш богатый научный опыт.
Что нужно для имитации...
...сигнала с Веги?
Для передачи сигнала нужен спутник, но это невозможно...
Нужен спутник и установка, чтобы вывести его на орбиту.
И само послание. Всё это очень сложно, и тут...
...необходимы знания в различных областях науки...
Это невозможно.
Невозможно?
Неужели никто на такое не способен?
Или есть некто с уникальным техническим опытом...
...и огромными финансами...
...порочный настолько, чтобы додуматься до такого?
Хэдден?
С. Р. Хэдден.
Вы хотите сказать, что это...
...какой-то обман? Что это устроил он?
Возможно, С. Р. Хэдден...
... делец и манипулятор, пытался обрести бессмертие.
А может, он хотел испытать новые технологии...
... и вытянуть деньги из разных стран.
Возможно, это был прощальный альтруистический жест...
... чтобы объединить мир во имя общей цели.
С. Р. Хэдден, гениальная...
... и сложная личность.
Доктор, вы знакомы с таким принципом...
...как "Бритва Оккама"?
Да.
При прочих равных условиях, верно самое простое объяснение.
Точно.
А теперь ответьте. Что более вероятно?
То, что послание приводит к созданию...
...чудо-машины, уносящей вас в центр галактики...
...прямо к папочке, а через секунду...
...возвращает домой без единого доказательства?
Или то, что приключение - это следствие...
...вашего невольного участия в прощальном шоу...
...С. Р. Хэддена?
Человека больших возможностей, превратившего нас в пешки...
...чтобы разыграть самую дорогую партию в истории?
У вас нет ни доказательств, ни записей...
...ничего конкретного...
...а ваша история просто не вызывает доверия.
Мы потеряли пятьсот миллиардов долларов.
Десятки человеческих жизней.
Неужели вы думаете, что мы можем принять ваши слова...
...на веру?
Отвечайте, доктор.
Возможно ли, что ничего этого не было?
Да.
Как учёный, я признаю это. Я допускаю такую возможность.
Позвольте мне уточнить.
Вы признаёте, что у вас нет доказательств?
Да.
Что всё это могло быть галлюцинацией?
И что, если бы вы были на нашем месте, то...
...отнеслись бы к этому с таким же недоверием?
Тогда что вам мешает забрать свои показания и признать...
...что никакого путешествия в центр галактики не было?
Я не могу.
Я испытала это.
Я ничего не могу доказать. Я даже не могу объяснить.
Но всё, что я, как человек, знаю, весь мой опыт...
...говорит мне, это правда.
Мне даровали нечто чудесное, и это изменило меня.
Я заглянула...
...во вселенную...
...которая даёт понять...
...что мы малы и ничтожны...
...но всё равно по-своему бесценны и уникальны.
Она показывает нам, что мы лишь частичка...
...чего-то огромного, что мы не одиноки.
Как бы я хотела убедить вас.
Как бы я хотела...
...чтобы каждый из вас...
...хотя бы на миг ощутил...
...трепетное благоговение...
...и поверил.
И я сохраню это желание.
Доктор Эрроувэй, позвольте сфотографировать вас.
ЭЛЛИ ОТКРЫЛА НОВЫЙ МИР
Преподобный Джосс!
Вы ей верите?!
Как человек религиозный, я вижу мир иначе, чем доктор Эрроувэй.
Но цель у нас одна.
Поиск истины.
Я ей верю.
И что теперь? Дадим ей медаль?
Лучше деньги на исследования.
Вы видели секретный отчёт комиссии по расследованию?
Да, я посмотрел.
Особый интерес у меня вызвал раздел видеозаписей.
Та запись, где сплошные помехи.
Дальше.
Тот факт, что там помехи, меня не заинтересовал.
Дальше.
Любопытно другое...
...запись длилась примерно 18 часов.
И что же?
ПРОШЛО 18 МЕСЯЦЕВ
Как видите, мы строим ещё 45 новых радаров.
Это значит, что когда их объединят со всеми...
...радиотелескопами планеты...
...мы проникнем в космос так далеко, как никто до нас.
А другие люди во вселенной живут?
Хороший вопрос.
А как ты думаешь?
Не знаю.
Хороший ответ.
Скептицизм?
Главное, чтобы вы сами искали ответы на свои вопросы.
А я расскажу вам кое-что о вселенной.
Вселенная...
...это огромное пространство.
Такое большое...
...что никто не может даже вообразить.
И если мы тут одни...
...зря пропадает слишком много пространства.
Верно?
ПОСВЯЩАЕТСЯ КАРЛУ
Russiаn Subtitlеs Аdарtеd bу Адаптация: Gеlulа / SDI