Howto по программе Subtitle Format (SubFormat)
| Секция над Закладками | |
| флаг 'Directory Mode' | Режим Каталога - включает режим, в котором обрабатываются все субтитры (по указанному расширению), расположенные в текущем каталоге. |
| флаг 'Keep first Sub' |
Оставлять первый субтитр без изменений. Действует на кнопках: [Sprain Range Time / Farmes at Second] [Sprain Range Time] |
| [All in One] |
'Всё в одном' - набор из кобинации кнопок: [Any to DOS] [Fix Delimiters] [Subtitles Correction] [ReCount] [Subtitle To One Line] [SubtitlesDigitsFix] [Set Length] |
| [Rename out-File] | После операций с кнопками отредактированный файл субтитра записывается с расширением out (на всякий непредвиденный случай). Для замены старого субтитра новым необходимо нажать эту кнопку. |
| [Delete File:] | Удалить файл с указанным расширением в окне справа |
| Log Data | |
| [Load Log-file:] | Загрузить log-файл с указанным справа от кнопки расширением (имя log-файла аналогично имени субтитра) |
| [Go to:] |
Перейти к указанной (номер справа от кнопки) строке log-файла [слева от кнопки - количество всех строк в log-файле] |
| [Prev] | Перейти к предыдущей строке log-файла |
| [Next] | Перейти к следующей строке log-файла |
| При нажатии на кнокпки [Go to:], [Prev], [Next] в окне Subtitle Lines отображается проблемный субтитр. | |
| Subtitle Lines | |
| [Add Last Subtitle] |
Добавить последний субтитр в конец с указанным текстом.
Для этой функции есть параметры через сколько минут/секунд
от последнего субтитра всавить новый последний субтитр и
параметр указывающий длительность нового последнего субтитра. Удобно, например, вставлять [English] в конец субтитра. |
| [Break Str Eq] | Break String Equal - переразбить строки субтитра так, чтобы строки были примерно одинаковой длинны. |
| [Break Str] | Break String - переразбить строки субтитра |
| [Switch Case] | Инвертировать регистр в текущем субтитре |
| [Switch SelCs] | Инвертировать регистр в выделенной части текущего субтитра |
| [Break Dlg] | Разбить субтитр с диалогом на два субтитра |
| [Break Big] | Разбить большой текст (количество символов > 119 или сколько выставлено в параметрах) на два субтитра. |
| строка разницы времени/фреймов, горячие клавиши | |
| '-' | установить указаный диапазон времени (дельта) относительно конечного времени тайминга, указанного в строке тайминга. (т.е. время окончания показа субтитра 'минус' дельта времени) |
| '+' | установить указаный диапазон времени (дельта) относительно начального времени тайминга, указанного в строке тайминга. (т.е. время начала показа субтитра 'плюс' дельта времени) |
| окно редактирования субтитров, горячие клавиши | |
| 'Ctrl+1' | преобразовать текст субтитра в одну строку |
| 'Ctrl+2' | перенести слово из начала следующей строки в конец текущей строки |
| 'Ctrl+3' | перенести слово из начала второй строки в конец первой строки |
| 'Ctrl+4' | перенести слово из конца текущей строки в начало следующей строки |
| 'Ctrl+5' | перенести слово из конца первой строки в начало второй строки |
| 'PageUp' | перейти на предыдущий субтитр |
| 'PageDown' | перейти на следующий субтитр |
| 'Ctrl+PageUp' | перейти на предыдущий проблемный субтитр |
| 'Ctrl+PageDown' | перейти на следующий проблемный субтитр |
| Общая Секция | |
|
[Sprain Range Time / Farmes at Second] ex [Sprain Range Time/Farme] ex [Sprain Range Time at Sec] | - Расстяривает/сжимает файлы *.srt и *.sub по параметрам фрэймов в секунду. |
| [Tags Fix] |
субтитры, содержащие тэги <i> и </i>
или {y:i} и {y:b} переводит в одну строку
(диалоги, естественно, оставляются),
далее субтитр разбиваются на строки по указанным тэгам. Попутно удаляются двойные пробелы и крайние пробелы. |
| [Fix] | Если в начале субтитра стоит таг {y:i} или {y:b}, то его прописываем в каждую строчку |
|
[Remove Line Begin from Text] ex [Delete Line from] ex [Remove From] |
Удаление строки начинающейся с подстроки.
Удобно для удаления '<[-=' - символы для чужого времени. |
| Секция 'Subtitles Length' | |
| флаг 'Save SubLine (to1line)' | сохранять длинну строк субтитра, если все они удовлетворяют одному условию, т.е. меньше указанной длинны. |
|
флаг 'Analys Wide Letters' ex 'Analys Symbols' | анализировать широкие буквы (проводить разбиение с учетом широких букв) |
| [Subtitle To One Line] | текст субтитра переводится в одну строку (диалоги, естественно, оставляются) Попутно удаляются двойные пробелы и крайние пробелы, опционально (Add Space After Symbols (to1line)) можно расставить пробелы после указанных символов-завершителей строки. |
| [Set Lenght] |
Загоняет субтитры в выставленные рамки - количество строк и
количество символов в строке (Субтитр старается разбиться красиво,
поэтому возможны случаи, когда строк в субтитре быдет больше положеного). Дополнительные параметры позволяют указать опции при форматировании субтитра (анализ широких символов, начинать разбивку с конца субтитра, а не сначала) |
| [Test Length] | Проверяет субтитры на соответсвие выставленным рамкам - количество строк и количество символов в строке, а так же правильность нумерации субтитров. |
| Секция 'Subtitle Fix' | |
| [Subtitles Correction] |
Вставляет пустые строки,
если номер субтитра и его тайминг прилипли к предыдущему субтитру.
убираются пустые строки между номером субтитра и таймингом, между
временем и текстом субтитра, между строками текста в субтитре,
между субтитрами. Убираются лишние пробелы на концах строк, будь то
номер субтитра, тайминг/фрэйминг субтитра или текст субтитра
(даже в любом текстовом файле подчистит пробелы на концах строк). Добавлено: замена двух пробелов на Enter (для srt) Добавлено: склеивание двух строк, если первая строка вида "-", "<b>-", "<i>-", т.е. коррекция для диалогов (для srt). |
| флаг 'TimeCorrection' | Коррекция времени (касательно миллисекунд) |
| флаг 'CaseCorrection' | Коррекция регистра в середине слова после дефиса |
| [Subtitles To Bottom] | Прижать субтитры к низу экрана Достигается вставной строк из одного пробела перед строками субтитра (после тайнига). |
| [Fix Subtitle Dialog] |
Восстанавливает диалоговые строки, начинающиеся с дефиса. (файл DiaBreak.dat) |
| [Break Big Text] | разбивает большой текст (по знакам препинания) на два субтитра, если он содержит более указанного максимального количества строк для субтитра (SubtitleFullLength = 119). |
| [Break Sub Dialog] | разбивает диалог пополам, если он содержит более указанного количества строк или более указанного максимального количества строк для субтитра. |
| [Fix Delimiters] | Вставляет пробелы после указанные символов - завершителей строки. |
| Секция 'Time Extender' | |
| [Extend Time] | По возможности расширяет длительность показа субтитра на экране. Для этого субтитр сдвигается немного назад (на указанное количество милисекунд) и увеличиается на указанное значение показа субтитра или (если указанное значение превышает возможности) конечное время показа субтитра выставляется как начальное время показа следующего субтитра (последнее настраивается в параметрах - можно выставить с разницей в 1 сек или 1 фрэйм - галка [v] One Tick Difference Nears Time/Frame (for New)). |
| Секция 'Range of Time' | |
| [Sprain Range Time] | Растягивает субтитр, на основе указанного конечного времени субтитра |
| Секция 'Range of Frame' | |
| [Sprain Range Frame] | Растягивает субтитр, на основе указанного конечного фрейма субтитра |
| Секция 'Timings' | |
| [Replace Timings] | Берёт тайминги/фрэйминги из другого (добавочного) файла (количество субтитров должно совпадать!!!) |
| [Compare Timings] |
[-=TEST=-]
Берёт тайминги из другого файла
(количество субтитров может не совпадать)
Сравнение производится либо по времени, либо по тексту субтитров. В последнем случае тэги типа <i>, </i> отбрасываются перед сравнением. |
| [Fix double Time] | Находит субтитры с одинаковыми таймингами и делит эти тайминги на 2 или 3 субтитра, которые расположены рядом. |
| [Fix Wrong Time] | Находит несоответсвия в субтитрах по времени и выправляет их. Может присоединять текст текущего субтитра к тексту предыдущего субтитра, не меняя времени (если в результате корректировки времени текущего субтитра, длина тайминга оказалась меньше заданнго значения). |
| Кнопки [Fix double Time], [Fix Wrong Time] работают в паре, если установлен флаг 'Ins Time'. | |
| флаг 'TAG' | записывать в лог присутствие TAG-ов при процессе по кнопке [Test Length] |
| флаг 'No Time Range to Log' | для процесса по кнопке [Test Time] |
| флаг 'Time Area' |
для процесса по кнопке [Test Time] - отображает соседние параметры длительности времени |
| флаг 'Round Word' | строку текста округлять до целых слов - т.е. отсекать половинки получившиеся в результате разбиения (для сравнения) текстовой строки. |
| флаг 'Ins Time' | вставляет чужой тайминг из добавочного файла. |
| флаг 'Force Ext' | |
| флаг 'Join Sub-Text' | |
| Секция 'Offset Time of Tail' | |
| [Offset Tail] | Сместить указанную часть временного интервала на указанное количество времени. |
| Секция 'Calculator', горячие клавиши | |
| T | во второй/третьей строке тайминга - перевод дельты фреймов в таминг, при этом дельта фреймов перескакивает в правую строку. |
| - | во второй/третьей строке разницы времени/фреймов - установить указаный диапазон времени (дельта) относительно конечного времени тайминга, указанного в строке тайминга. (т.е. время окончания показа субтитра 'минус' дельта времени) |
| + | во второй/третьей строке разницы времени/фреймов - установить указаный диапазон времени (дельта) относительно начального времени тайминга, указанного в строке тайминга. (т.е. время начала показа субтитра 'плюс' дельта времени) |
| Секция 'Split & Join' | |
| [Split SubTime & SubText] |
Разделяет файл субтитров на 2 части и вспомогательный файл: *.srttext - файл с текстом (строки субтитров) *.srttime - файл с номерами субтитров и временем, *.srttrk - файл с номерами субтитров и количеством строк (ini-файл) |
| [Join SubTime & SubText] | Собирает 2 файла *.srttext и *.srttime в один при помощи файла *.srttrk. |
| [Del Last Subtitle] | Удаляет последний субтитр (антипод процедуры [Add Last Subtitle]) |
| [Subtitle Time Correction] | Корректирует время субтитров в случае нахлёста - время окончания показа предыдущего субтитра выставляется равным времени начала показа следующего субтитра. |
| menu [Convertation Text in File] | |
| text to lower case | Преобразовывает все символы в нижний регистр. |
| Text To Begin From Upper Letter | Преобразовывает слова в слова с заглавных букв. |
| Normalize text string | Начинает предложения с заглавных букв (Начало строки, Начало диалога, после точки, восклицательного/вопросительного знака). |
| флаг 'Up Case (Text In Brackets)' | Устанавливает верхний регистр для слов в круглых скобках при преобразовании регистра по любому пункту меню, выбранному выше этого флага. |
| '[Code Text]' | Создаёт файл CodeTest.chr в папке программы, в котором представлена кодовая таблица в виде субтитра формата *.srt |
| menu [Parameters] | |
| Закладка 'Main' | |
| флаг 'One Tick Difference Nears Time/Frame (for New)' | Выставлять следующий субтитр на 1 секунду/фрэйм позже - т.е. не допускать ситуации когда время/фрэйм окончания показа предыдущего субтитра совпадает с временем/фрэймом начала показа текущего субтитра. Изначально использовалась для кнопки [Extend Time]. |
| флаг 'Correct TAGs' | для процесса по кнопке [Set Length] (SubtitleLineCut) |
| флаг 'Correct Inside TAGs' | для процессов по кнопкам [Set Length] и [Subtitles To One Line] для выявления ситуаций типа '</i> <i>'. Причем в [Set Length] работает в паре с 'Correct TAGs'. |
| флаг 'Write Log On Set Length' | |
| флаг 'Write Operations Log' |
Записывать лог нажатых кнопок в файл Operations.log. При достижении 500 строк, в файле остаётся 200 поледних строк и запись продолжается. |
| 'Replace Mode' | Режим замены - заменять любую подстроку (в любом слове) или только слова. |
| флаг 'Case Sensitive' | включение чувствительности регистра для 'Режима замены'. |
| Закладка 'String & Length' | |
| флаг 'Check Count Lines More That TruncCount Symbols' |
Проверяет соответсвие количества строк содержащемуся в них количеству
символов. По-русски: проверяется, можно ли разместить такое количество символов в меньшем количестве строк, чем есть сейчас. |
| 'Break Mode' | С коррекцией или без коррекции (используется при переразбивке субтитра - разбираться где-то глубоко). |
| Закладка 'Other' | |
| 'Sprain Range Mode' | Режим растягивания/сжатия субтитра. |
| Deflection | ? 2 / 3 - пропорция 2 из 3 частей - переломная часть функции |
| 'subs list mode' | Режим отображения 'Списка субтитров' - использовать два или один списка. |
| add Time from last |
Установка временных параметров для вставки последнего субтитра по кнопке
|
| menu [Parts & Tails] | |
|
Параметры для секции Timings
опции Compare 'inText with addText' - указываются дробные значени - сколько брать текста для сравнения | |
| Length |
Верхняя строка - длины строк (больше 0, больше 12, больше 24 символов). |
| Parts & Tails | Значения строк Parts и Tails образуют в столбцах дроби напротив длин строк (1/1 для длины больше 0, 1/2 для длины больше 12, 1/2 для длины больше 24). |
| Окно "Subtitles Lists" | |
| [Save] | Сохранить субтитр |
| [ReCount] | Перенуморовать все субтитры с единицы |
| [Del Line] | Удалить текущий субтитр (строку) |
| [Break] |
Разбить субтитр на два. Разбивается пополам время субтитра,
сам субтитр дублируется. В случае диалога - субтитр разбивается
пополам по диалоговым фразам. [В случае большого текста - не помню]. В конце каждого разбитого субтитра ставится метка <-=BREAK=-> |
| [Join] | Объединить текущий субтитр с предыдущим. |
|
[<< Ins] [Ins >>] |
Вставить текущий субтитр из соседнего окна. В конце вставленного субтитра ставится метка <-=INSERT=-> |
| [<Time>] | Вставить в субтитр пометку <<Time>> |
| [Close] | Закрыть окно |
| Bug Track | |
| [v.3.7.12.148] | Обнаружен глюк, который выпадал из проверки на ошибки: единственный дефиc в строке, что может сигнализировать о порушенном диалоге. В программу внесены коррективы. |
| [v.3.7.12.147] | Всё ещё тянется с давних пор глюк, возникающий при массовом переименовании - выскакивает сообщение типа "out-файл отсутсвует". |
| [v.3.7.12.145] | Снова обнаружил ошибку, описанную ранее ниже. :) |
| [v.3.7.12.133] | Если в нескольких субтитрах srt-файла полностью совпадают тайминги, то могут возникнуть проблемы при позиционировании на таком субтитре и субтитры с совпадающими таймингами могут переписаться текстом из первого субтитра с совпадающим таймингом. |
| [v.3.7.11.111] |
Ошибка тянется давно, но, пока так и не отловлена. Ошибка 'List Out of Bound' - возникает периодически, при открытии следующего файла по кнопке 'Открыть'. В результате создаётся файл с именем открываего субтитра и расширением out. Содержимое и размер полностью идентично открываемому файлу субтитра. |
|
|
|
|
|
| Last UpDate: |