...мы продолжаем показ телесериала "Могли бы..."...
Так, Зак. Готовь пузо.
- Доброе утро. - Поставь меня.
- Блины? - Нет, спасибо.
- Как спала? - Хорошо, а ты?
Плохо. Весь извертелся.
Может у тебя стресс из-за статьи о мэре.
Не из-за статьи,
а скорее из-за срока ее сдачи.
На Ван Несса авария, поезжай по Кореро.
Ясно, спасибо.
И Кэти? С годовщиной.
И вас с годовщиной, Мистер Вассер.
Думала, я забыл.
- И в мыслях не было! - Думала-думала.
- Пока, папа! - Береги себя. До вечера.
Иди-ка сюда.
- Кэти? - Да?
Постарайся не опаздывать.
Очень смешно.
Наш папка - весельчак.
Вассер!
- Где статья? - Ты же сам
твердишь, что нужено два источника.
Это мэр, нужно его прищучить.
Мы живем в эпоху блогов, Хью.
Сначала история, потом проверка.
Я не вижу ни того ни другого.
- Пойдет на завтра. - Хью, да ладно тебе!
У тебя же годовщина свадьбы.
- Черт, забыл заехать за кольцом. - Где-то я уже это видел.
Я со своим браком и без тебя разберусь.
Не разберешься.
Да, ты прав.
Аспирин есть? Голова раскалывается.Спасибо.
Такси!
Норт Бич, ресторан Луна. Спасибо.
Что происходит?
Ты, что, идиот! Оуэнс взял такой мяч.
Эта ж игра была 8 лет назад.
Мужик, тебе больше не наливаем.
Ливия!
Сколько времени вы там уже сидите?
- Не знаю. - Это вам не мотель.
Куда едем?
Да, ресторан Луна.
Знаю, знаю...
Шампанского пожалуйста.
- Прости. - Ничего.
Вот если б ты опоздал на годовщину...Стой, это ж она и есть.
Обойдемся без ужина?
Плохая мысль. Силы тебе еще сегодня понадобятся.
...за ним идет Карий глаз...
Сэр, ваш столик готов.
Похоже я сегодня выиграл.
- А я проиграла? - Нет.
- Ты в порядке? - Да.
Представляешь, заснул в такси, и...
такой странный сон.
- Будто я тут, в прошлом. - Правда? - Да.
В наш последний день с Ливией,
я ведь не смог отвезти ее в аэропорт, она брала такси.
Прости.
- Ничего. - Ты такая...
Самая красивая на свете.
Какие слова.
С годовщиной тебя.
А говорили, что мы не продержимся.
За их ошибку.
- Как дела? - Хорошо.
Знаешь, каким номером пойдешь?
Это не номер, а пьеса.
Готов?
Наверное.
Все будет хорошо. Помни: труд + уверенность в себе = ...
- Успех. - Молодец.
А ты придешь?
Обязательно.
На вид дорогой.
Да, чуть подорвет семейный бюджет.
Сначала свой открой, бархатной коробочки - не будет.
Отдал твое кольцо улучшить, но не готово,
- придется подождать. - Это ты украл мое кольцо. -Да.
- Подал на возмещение страховых. - Но не отправил.
Надеюсь, буду на высоте.
А если этого не хватит?
В сторону!
Где я?
Парк Голден Гейт.
Вчера кто-то тут повеселился.
Ладно, пошли. Пора. Вы знаете, что делать.
Кэти?
(Доброе утро, это новости Сегодня во вторник утром,)
(некоторые из нас все еще в Китае)
(но остальные уже здесь на 4-ом, включая Вилларда Скота,)
(который чуть позже расскажет нам о погоде.)
(Джон Палмер поделится новостями о возможной забастовке играков Национальной Футбольной Лиги.)
(Другие новости дня:)
(После продолжительных слушаний, Сенатский Юридический Комитет)
(наметил голосование по вопросу назначения судьи Волтера Скиннера...)
Вон из моего дома.
- Вон из моей головы. - Что тебе нужно?
Хотелось бы проснуться.
Проснись на хрен, или я тебя на неделю вырублю.
Хорошо, Ладно.
- Хорошо, давай. - Просто уйди.
Не сработало.
Забирай ботинки.
И уходи.
Какое сегодня число?
6-е октября.
А год какой?
1987.
Transcript by Jesslataree swsub.com
Translation by Relicit for www.lostfilm.tv
"Путешественник"
Привет, прости, что отрываю.
- Что ты тут делаешь? - Не могу найти Дэна.
- Когда его видела? - Вчера вечером.
Просыпаюсь утром - его нет,
на работу не пришел, не сдал в срок статью,
не звонил - не похоже на него.
Слыхал у вас, ребята, не все было гладко.
Это было давно.
А может быть у него есть кто-то другой?
Хочешь сказать другая?
Я обязан спросить, Кейт.
Если и есть, я не знаю.
Кроме Ливии.
Да, но...женился он на тебе.
А Ливия умерла 9 лет назад.
Не верю, что он меня бросил, Джек, если ты об этом.
Так чего ты от меня хочешь?
Ты же коп и его брат - тебе лучше знать.
Объявить его пропавшим - не могу, рано.
Ладно.
Я поговорю с парнями...
скажу, чтоб имели в виду.
Спасибо.
Ты в цел?
Да...вроде...
Кажется да.
Тебе лучше пойти домой.
Поспать.
Я чуть ни покончил с собой...
из-за женщины.
Безумие, правда?
Эти кого хочешь доведут.
Как тебя зовут?
Дэн.
Я - Нил Гейнс. Нил.
Спасибо, приятель.
У тебя же вся жизнь впереди.
- Живи. - Да.
Я понял.
Я справлюсь. Выпью снотворного.
Не знаю только, что сказать Заку.
Привет.
Я дома.
Зак наверное еще не спит.
Где ты был, Дэн?
Не знаю.
- Не знаешь, потому что... - Не помню.
Когда я вчера уснул, мне приснился странный сон.
Я спас одного парня, Нила,
забыл фамилию, а потом я проснулся.
То есть у тебя какое-то нарушение сна.
Не знаю, что еще это может быть.
Словно я был на наркотиках.
Со мной что-то происходит, Кэти, не могу объяснить.
Как тем вечером,
я заснул в одном такси, а проснулся в другом.
Может тебе утром сходить к доктору ПОлену.
- Схожу. - Если только...
- ты не общаешься опять с Эдди. - Нет.
- Скажи мне правду, Дэн. - Нет.
Я был тут, в этом доме, в этом городе.
Тебя не было два дня!
- Два дня? - Да.
Но ты мог...
хотя бы позвонить с мобильного.
Нет, не мог.
Почему?
Это было 20 лет назад.
- Ну? - Мне лучше ничего не рассказывать.
Правда?
Статью во время не сдал, жену напугал до смерти,
и никаких объяснений.
Ты же сказал, что со статьей не горит.
Тогда - да, а теперь уже горит.
Я сегодня сдам. Мне только нужен...
второй источник, это один звонок.
Что происходит, Дэн?
Начал играть на деньги или еще что?
Не играю, и это больше не повторится.
Допиши статью о мэре.
- И сдай к 12 дня. - Хорошо, спасибо.
Так что ты стоишь?
Поиск: Нил Гейнс. Сан Франциско
Дэн Вассер, мне Гари Такера. Спасибо.
А когда?
В прошлый раз он то же самое сказал.
Нил Гейнс на дигустации вин в Сонома Чаптер
Так он существует.
Вы позвонили в центр психиатрии.
Наши контактные данные изменились...
Мне не нравится волноваться.
Помни, другие детки тоже будут волноваться.
И не забудь,
чем лучше знаешь пьесу, тем меньше волнуешься.
Труд + Уверенность в себе = Успех.
- Верно. - И у папа такая машина.
У папы тоже такая машина!
Прямо подо мной - синий мустанг последней модели,
именно из-за этой машины произошло дэ-тэ-пэ.
- Ало? - Кэти, это Хью.
Дэн с тобой? Уже два часа, как он должен был...
- Нет, он попал в аврию. - Он в порядке?
Не знаю, он...
проехал на красный, разбил две машины и...
сбежал с места аварии.
- О Боже. - Слава Богу, никто не ранен.
- Кэти? - Да.
Кажется, Дэну нужна помощь.
Ты серьезно?
В Обурне есть хорошая клиника.
- Обурн - для наркоманов. - Да.
Не обслуживается.
Журнал Спай, апрель 1990.
Погоди. Видишь этого парня со мной рядом?
Видишь, что у него в ухе?
- Какие-то проблемы?
- Простите. - Ничего.
- Привет. - Нил, думаю, нам нужно...
Николь, прошу, я на все готов.
- Я тоже. - Я тебя люблю
- и я хочу, чтоб мы стали семьей. - Но не теперь.
Ты всегда так говоришь.
Нил, я все решила. Я не могу его оставить.
Ты знаешь, что я об этом думаю.
А ты знаешь, чего я хочу.
- Отлично, Николь. - Нил!
Простите.
Извините.
Ливия?
Мы знакомы?
Еще нет.
Ненавижу, когда на меня так смотрят.
Я учусь на вечернем, а тут заставляют так одеваться.
Простите.
Просто...
Вы очень похожи на одну девушку, из прошлого.
Из прошлого?
Плохо кончилось.
Это на моих чаевых не скажется?
Если еще что-нибудь на меня прольете, нет.
Простите, такой...тяжелый день.
А по поводу учебы не волнуйтесь, будете отличным адвокатом.
А кто сказал, что я на юридическом?
Мне казалось, вы.
- Все, разговор окончен. - Нил.
Эй, Нил!
А вам он что сделал?
Ничего, денег должен.
А вам?
Ребенка.
Но отцом вы его делать не собираетесь.
Вы верно поняли.
Я ему говорила: "никаких детей," Я же...
только устроилась на работу.
У нас с женой было так же с нашим сыном Заком.
Жалеете?
Что у вас ребенок?
Я бы на все пошел, чтоб быть сейчас с ним.
- Ну удачи вам. - Спасибо.
И вам!
Ты что был обдолбан, когда проехал на красный?
- Ты поэтому сбежал? - Наркотики не при чем.
Я правду говорю, все эти...
- Путешествия - Во времени.
Давай, говори как есть.
Именно это я и говорю,
Мне было бы лучше, если бы думали, что я наркоман, чем псих.
Но зачем ты туда путешествуешь?
- Ты мне не поверишь. - Попробуй.
Помнишь парня, о котором я тебя говорил? Его зовут Нил Гейнс.
Я отслеживаю его жизнь.
В прошлый раз я видимо помог ему начать семью.
Отлично! Может теперь подумаешь о своей семье?
Чего я только ни передумала...
и что ты нас бросил, и что где-нибудь в подворотне истекаешь кровью.
Я и так столько с тобой намучилась.
Но тогда ты хотя бы приходил вечером домой.
Не готово.
Должно было быть готово неделю назад,
кольцо нужно мне срочно, делайте его сейчас.
буду сидеть тут весь день, но без кольца я не уйду.
У меня что день рождения?
Или мне заявить о...
- проникновении? - Не злись.
- Где Зак? - У моей мамы.
Мы пришли, потому что беспокоимся о тебе.
Вы все не так понимаете.
Я прошел через тоже самое.
Не думаю, что вы представляете, через что я прошел.
Знаю, вы переживаете обо мне, спасибо вам
но я больше не употребляю.
Я мало что понимаю, это правда, но не из-за наркотиков.
Я тебя не брошу.
Я буду ждать, пока ты ни вернешься.
Эй, да ладно вам.
Серьезно, из двух Вассеров, я тут самый жуткий алкоголик.
Дэн, можно тебя на минуту?
Не ожидал, что станешь меня защищать.
Я не защищал.
Я пришел тебя арестовать за аварию и побег.
- А адвокату можно позвонить? - Нет
Это точно нельзя.
Дэн, где ты был?
- Так я арестован или нет? - Ты здесь для беседы.
Кэти мне рассказывала, как вы тут беседуете
мне нужен адвокат.
Не нужен, обвинений я не выдвигаю.
Никто же не видел, как ты сбежал с места аварии,
даже есть свидетель, что за рулем никого не было
так что только стоянка без ручника,
больше у меня ничего.
Сядь.
Итак...
Расскажи, что происходит, и пойдем по домам.
Если б я знал.
Кэти сказала, ты исчез на пару дней и даже не знал об этом.
Вроде того.
И ты попал в прошлое.
Просто сон. Рад, что вы снова общаетесь.
- Она ко мне пришла. - Может тебе теперь повезет.
Я так с братом не поступлю.
Ты один виноват.
Могу я идти?
Конечно, Дэн.
Но...
скажи своей жене, что я пытался тебя выслушать.
Я видел Ливию.
Когда...
В последнее путешествие,
- или что там это было. - Так...
Хотел попросить ее не садиться на тот самолет, но не сказал.
Рассказал ей о ее жизни, в будущем.
Напугал ее.
Видимо разрушил все еще до нашей встречи.
Ладно...
- Не важно. - Дэн.
Тебе нужна помощь.
Серьезно.
Поиск: Николь Гейнс. сан Франциско.
Школа для одаренных детей Сан Франциско учреждает премию
В память о Джейкобе, студенте, который был убит вместе с матерью.
Николь Гейнс и ее семилетний сын были убиты в 1997, в канун нового года...
Умер?
Сеть не работает.
Такси!
18.97.
- Сдачи не нужно. - Спасибо.
Говард стрит.
Следующая - Говард.
Я опять ключи забыл, мисис Шей.
Отлично.
Привет, а ты что тут делаешь? Ты же днем не приходишь.
Мне для работы кое-что нужно.
Слушания отменили,
может вместе сходим в ресторан?
Не могу...
- Увидимся. - Ладно.
Говорила с Джеральдом.
Он согласен. Напа слишком дорого.
Вроде есть другое неплохое место
да и обслуживание там получше.
Ты о чем?
О нашей свадьбе, глупый.
Ливия...
Или ты передумал на мне жениться.
- Нет, никогда. - Ты в порядке?
Да, а что?
- Ты выглядишь иначе. - Иначе?
Уставшим.
Выпала тяжелая неделя.
Расскажешь мне?
Не знаю, с чего начать.
Не знаю, станет ли от этого неделя удачнее,
но день - точно будет.
Мне нужно идти.
У тебя правда все хорошо?
Меня сроки поджимают.
Давай потом.
Как ты...
Это ты.
Как ты оттуда вышла?
Не ходи туда.
Сюда.Быстрее.
Стой!
-Самолет нашли в море, но тела твоего не нашли. -Дэн...
Ты была на том самолете
или я с призварок говорю?
Нет, это я.
Я покинула самолет перед падением.
- Что? - Ты знаешь зачем ты здесь?
- Нет. - Ты знаешь, за кем ты идешь?
Один парень и его семья.
Продолжай. Слушай себя.
А если я ошибусь?
Так и будет, так задумано. Только не вмешивайся.
-Ливия - Мне нельзя здесь находится.
Декабрь 1997 года.
31 декабря.
Ало?
Привет, это я. Мне нужна помощь, срочно.
Что за помощь?
Нужно найти человека, есть только имя.
- В справочнике нет. - Хочешь
чтоб я нарушил устав и проверил полицескую базу данных
ради младшего брата?
Забыл, что ты у нас теперь примерный.
- Чего? - Ничего, слушай.
Сегодня могут погибнуть двое знакомых мне людей.
- Шутишь. Как? - Не знаю.
Кажется безумием, но я знаю, что они умрут в 1997
и осталось всего пару часов.
О чем ты говоришь?
Слушай, просто помоги мне найти человека.
Его зовут Нил Гейнс.
Ало, ты меня слушаешь?
- Кто это? - То есть как это?
- Ты мне не брат. - Еще как брат.
Нет, мой брат сейчас идет ко мне.
Мы с ним обедаем в Луне,
если хочешь с ним встретиться, заходи, надерем тебе задницу.
Эй, ребята, тихо. Хочу сказать тост!
-Ух-ты...Давай... - Спасибо.
Хочу сказать пару слов для Дэна и Ливии.
Глядя на вас ребята я хочу сказать,
Господи, лучше мне было написать открытку, но...
от шампанского я так расхрабрилась...
Дэн, я вижу, что с Ливией ты очень счастлив.
и теперь, пообщавшись с ней, я понимаю почему.
Она любящая
умная, красивая и я ее ненавижу.
А ты Ливия,
- Можно мне... - Как невесте брата...
Твой будущий муж- умный, симпатичный...
и страстный, с ним и мне и тебе и всем нам всегда весело.
Надеюсь, ваши обеты друг другу
пройдут испытания временем и
начало миллениума, который как говорят будет тяжелым.
Не нужно мне было пить третий бокал...
и на последок скажу...
за вечную любовь.
За вечную любовь.
- За любовь. - Спасибо.
Ну, как я сказала?
Я сейчас буду.
Есть новости по последнему делу, нужно ехать.
Эй, это же помолвка.
Знаю, но Дэн уже полгода над этим работает.
Я вернусь к вам.
Ждите где-то к 1999.
- Эй, ты забыл что-то? - Да.
Можно с тобой поговорить?
Мне нужен телефон и адрес
- которого нет в справочнике. - Зачем?
Это для расследования по делу Хариса.
А Джека попросить?
Уже просил, он не может помочь.
Ты помощник прокурора, у тебя есть доступ.
Это очень важно.
- Ладно, какое имя? - Нил Гейнс и Николь Гейнс.
Хорошо, я попробую, но обещать не могу.
У меня батарейка в мобильном сдохла.
Я встречаюсь с мисис Хэррис в "Лапше",
-так что звони мне туда. -Хорошо.
И...
Мне нужно денег на такси, я забыл свой бумажник.
Это не проблема. Люблю тебя.
Я тоже.
- Ало? - Привет.
Нил Гейнс, работает в Агентстве недвижимости ФУгейт энд ТАун
на 3 улице, 7298.
- 7298, спасибо. - Ты мой должник.
Да. Пока.
Нил?
Нил Гейнс?
Грег Фулер.
Мы с тобой вместе учились.
Не видел тебя после последней встречи класса.
- Я тебя не помню. - Еще бы,
мы вместе поступали в Беркли, твоя жена - Николь, и у тебя ребенок.
Как они?
Сегодня уезжают в Лос Анжелес.
Правда?
Ясно.
-Значит вы разводитесь? - Да.
Ты ее еще любишь?
Я ей просто не дам уехать.
Николь!...Николь!
Отведи Джейкоба в дом.
Николь!
Неил!
О, Боже!
Неил!...Неил...
О Господи!
Он выскочил прямо передо мной.
Он мог выстрелить.
Он сказал, что убьет нас, если мы попытаемся уехать.
Сегодня утром так сказал.
Привет, это я.
Приедь за мной.
Что ты имеешь в виду, Джейкоб Гейнс?
Сын Нила Гейнса.
В 17 лет Джейкоб закончил бакалавром Стэнфорд
я думал, в будущем он
расшифрует геном человека или еще что-нибудь, но на деле...
И что это такое?
Крушение автобуса в Гилрое год назад.
Джейкоб спас шестерых детей,
а одному сделал трахеотомию.
Нужно было спасти сына Нила Гейнса.
Ты считаешь, это ты его спас?
Ты потеряешь Кети.
И ты это знаешь.
Я еще поборюсь.
- Тебе лучше уйти, совсем. - Дай мне 5 минут.
Давай поговорим завтра. А не при...
- Привет! - Папа!
Как я рад тебя видеть.
Ты навсегда вернулся?
Маме с папой нужно поговорить, сыночка, хорошо?
Я приду тебя уложить, хорошо?
Прошу, просто подожди.
Я причинил тебе много боли.
И мне очень жаль.
Когда мы тут плитку положили?
Сразу как въехали.
Семь лет назад, так?
Так?
Что ты делаешь?
Спасаю свой брак.
Не похоже.
Я всегда вернусь домой.
Translation by Relicit (www.lostfim.tv)