В предыдущей серии...
Не могу найти Дэна.
Проснулась утром - его нет.
Не пришел на работу. Не сдал во время статью,
Не позвонил. На него не похоже.
-Какое сегодня число? -Шестое октября.
-А год? -1987.
Где ты был, Дэн?
Я был здесь. Здесь?
Здесь, в этом доме. В этом городе.
Кэти сказала, ты исчез на пару дней и не знал об этом?
Вроде того.
И ты попал в прошлое.
Я видел Ливию.
ДЖЕК: Ливия умерла девять лет назад.
-Мы знакомы? -Пока нет.
Знаю, Оберн - хорошая клиника.
-Оберн для наркоманов. -Да
ДЭН: Кейт, я не вру, я путешествую...
Во времени. Давай, скажи это вслух.%
Нашли самолет под водой, а твое тело не нашли.
Дэн...
-Так ты была на том самолете... (-Да.)
-или я разговариваю с призраком? -Нет, это я.
Где ты был все это время Дэн?
Ты мне ни за что не поверишь. А ты попытайся.
Так, лежите абсоютно неподвижно.
Мы сделаем еще несколько снимков
На первый уйдет секунд тридцать
А на остальные чуть больше времени.
Как вы себя чуствуете, Дэн?
Хорошо.
Сейчас будет немного стучать.
Вам нужны наушники, музыку послушаете?
Я в порядке.
Хорошо. одну секунду.
Никуда не уходите.
Да. очень смешно.
Алло.
Вы на самолете? Где вы?
Мы сейчас по пути в аэропорт.
Хорошо, Дэн, вот и все.
-Милый? -Да?
Мы закончили.
-Результаты будут готовы во вторник. -Отлично.
Мы опаздываем на самолет.
Спасибо.
Я чувствую себя виноватой.
-Ты про Зака? -Да.
Мы слишком давно никуда не выбирались вдвоем.
Наша поездка и ему на пользу.
Получит братика или сестренку.
Об этом нам тоже нужно поговорить.
Пройдите сюда, сэр.
-Поднимите руки вверх. В карманах что нибудь есть? -Нет.
Сотовый? Металлические предметы?
Нет.
А может он сломан?
ОХРАННИК: Мы сейчас проверим.
...напоминаем, что сотовые телефоны...
должны быть отключены вплоть до посадки самолета.
Вторник, это вроде долго для ЭмЭрТэ.%
Ну доктор ПУлэн вроде был спокоен.
У тебя сильные головные боли и ощущения выхода из тела
а доктор Пуллен спокоен?
Я ему про это не рассказывал.
Ты не рассказал ему о...?
Кейт. давай ограничимся головной болью.
Создается впечатление. что ты мне не веришь.
Я просто... хочу понять, не спешим ли мы со вторым ребенком
Я думал мы для того и уехали.
Эта поездка планировалась давно, еще до того, как....
Послушай, прошла уже неделя и ничего.
Ты же хочешь еще от меня ребенка?
Успокойся.
Мы классно проведем время.
Пойду подумаю о вечном.
Хотите что нибудь выпить?
Нет. спасибо.%
Извините, сэр.
Вернитесь на свое место, пожалуйста.%
- Небольшая турбулентность.% - Ладно.
[Ноябрь 1975]
Вот, держите.%
Простите.
Какая-то проблема?
Заперто, но никто не отвечает.%
Там точно кто-то есть?
Эй.
Вы там в порядке?
У вас все хорошо?
Эй. Вам помочь, сэр?
Сэр...
Ничего не говорите.%
Не нужно было на таком сроке лететь.%
Ясно... Простите.
Мисс, тут женщина рожает.
О, Боже, а есть врач на борту?%
Я. Практолог.
Синди...%
-Как вас зовут? -Диана.%
Диана, постарайтесь дышать часто и неглубоко. Не тужьтесь. Пока ни увижу головку ребенка.
-А где отец? -Нет никакого отца.%
Ну, то есть, мы расстались.%
Помогите мне...прошу.%
Translation by AgCooper & Relicit
www.lostfilm.tv
"Путешественник"
Отойдите от двери.
-Что случилось...% -Я не знаю...
-Назовите ваше имя, мэм. -Кэтти Вассер.%
Вы одна летите?
А в чем дело?%
Леди с места 17-Би говорит, что не одна.
Она сказала, вы с мужчиной.
Ну выходит, что нет.%
Видимо, леди с 17-Би ошиблась.%
Ясно.
Тужьтесь, Диана, тужьтесь...
-Вот так. -Вы словно уже раньше это делали.%
Видел, как моего сына принимали.
А меня и под пистолетом бы не затащили.
Ну как у вас тут дела? -А сколько до посадки?
До Сан-Франциско 30 минут.
Много крови.
Возможно отслоение плаценты.
ПРОКТОЛОГ: Это не хорошо. -Там все хорошо?%
Все хорошо. Всё в порядке.
Просто дышите, Диана. Хорошо?
Нужно посадить самолет. Прямо сейчас.
Это Дэн. Оставьте сообщение.
Привет. Это я. Я заснула, а когда проснулась, тебя не было.%
А теперь пилот разворачивает самолет назад.%
Дорогой, надеюсь, ты получишь это сообщение, у нас тут проблемы.%
[Сообщение Джеку Вассеру: СОС...]
[Аэропорт Сан франциско. Быстрее]
Еще разок...тужьтесь.
Дамы и господа, мы приземлимся немного не там где планировалось.%
Пожалуйста пристегнитесь. И это... девочка.%
Зачем вы с мужем летели в Портлэнд?
Хотели снять номер в отеле.%
И зачем, мэм?
Не могу сказать.%
Мэм, когда человек садится на коммерческий самолет
в качестве пассажира, ему уже нельзя выходить.
Если ваш муж ушел, это нарушение правил безопасности.
Мисис Вассер, в декларации пассажиров стоит, что ваш муж сел в самолет
в 3:56 дня.
Все верно, он вошел со мной.%
Я уверена, что я заснула, когда мы еще были на земле.%
Он видимо сошел до взлета.%
Зная Дэна, наверно пошел кофе выпить.%
Мне придется спросить еще раз.
Что вы планировали в Орегоне?
Хотели просто заниматься сексом.%
Я не шучу.
Я тоже.%
Привет, это я. Я заснула, а когда проснулась, тебя не было%
Простите, инспектор, С ней общается ФБР.
Я как частное лицо.
-Вы ее муж, мистер Вассер? -Нет. Я брат мужа.
Тогда простите нельзя, сэр.
Что ты тут делаешь?
Твоя жена мне позвонила, что происходит?
Недоразумение.
-Вы ее муж? -Да, я вышел из самолет до взлета. Так видимо нельзя было.
Идите за мной, сэр.
-Господи...% -Прости.
О господи, милый.%
Вы свободны, но сперва ответите на наши вопросы.
Конечно.
-Вот моя карточка. -Спасибо, что приехал, Джек.%
-Я очень благодарна.% -Пойду подгоню машину.
Встречаемся у табло "вылеты".
-Закажем еду?% -Ладно, или обсудим, как я исчез с самолета.
-Ах, это, да.% -Ты в порядке?
Думаю да.%
Что случилось, Дэн?
Я принимал роды на самолете. Беременная, путешествовала одна.
в 1975.
-Что это значит?% -Не знаю.
В прошлый раз я шел по жизни за этим парнем.
Может теперь буду следить за этой женщиной.
Как думаешь, много женатых пар, обсуждающих сейчас такие проблемы?%
Думаю нет. Я не могу это контролировать.
Похоже, когда заканчивается некая глава а жизни этих людей, меня возвращают.
Не знаю точно. У меня нет опыта.
У меня овуляция.%
Хорошо.
Оптимальный момент. Я давно знала, что это будет лучший момент.%
Кэти...Кэти, это ничего не меняет.
Дэн, если твои слава - правда, это все меняет.%
Я не буду ужинать.%
Тяжелый день.%
Эй. Иди домой.%
-Ливия? -Пора вставать.%
-Почему? Почему мы, Лив? Почему?
Почему нам такое выпало?
-Какой сейчас год?% -Не знаю, мой телефон не работает.
Тебе нужен старый телефон.%
И еще старые деньги%
удостоверение, и не бери с собой цитрусовые, при перемещении они взрываются. Не знаю почему.%
Судя по машинам - это 80-е.%
Давай, идем, Тэна...%
Давай пойдем поговорим.
-Нет времени...% -Так найди.
-За кем ты идешь?% -Я не знаю! И знать не хочу.
Дэн.%
Какая-то женщина. Я принял у нее роды на самолете.
-Не пойду.% -Ты должна, я заплатила за кружок по рисованию.%
-Не хочу я идти...% -Это она.
-Милая, я опоздаю на работу.% -Хорошо, я пойду.%
-Так, займись делом.% -И что делать?
Что же будет в подростковом возрасте?%
Это же вы.%
Это вы мне помогли в самолете.%
О Боже, я же вас столько лет искала.
Да, это был я.
Пыталась узнать в авиакомпании.%
Писала кучу писем.%
Пару раз мне отвечали какие-то люди.%
Оказались извращенцами.%
Ну, ваш поиск завершен.
И чем вы занимаетесь?%
У меня скучная жизнь, лучше о вас поговорим.
О вашей дочке. Как вы обе поживаете?
Она хочет встретиться с отцом.%
Она с ним не встречалась?
Нет. Я даже не говорила ей, кто он.%
Может пора сказать.
Не очень хорошая идея, вы не знаете Тревора.%
Ее отец?
Да. Тэна...%
Ей так хочется иметь семью.%
Отца...сестер, братев.%
А этого, видимо, уже не будет.%
Если вы не скажете Тэне, кто ее отец, она может вас возненавидеть.
Маркет стрит, Кто выходит на Маркет стрит...
-Моя остановка.% -Хорошо.
Хотела бы познакомить вас с дочкой.%
У меня пока нет телефона, но у меня такое чувство, мы еще встретимся.
Ну ладно.%
Привет...%
Ты что, вчера не ложился?%
Нет, заснул внизу. А где для него зарадка?
-Не видела? -Вроде продала на дворой распродаже.%
Зачем?
Потому что за бесполезные провода дали 2 бакса.%
Ну зачем.
В некоторых временных зонах мой телефон не работает.
Ах да. Я же должна была заранее знать, что ты станешь путешественником во времени.
Да уж, тебя это должно слегка завести.
-Тебе это удалось.% -А момент оптимальный еще не прошел?
Пока нет.%
Никуда не уходи.
У нас Нэд и Кэти будут на ужин. В понедельник вечером. Не забудь.%
Ясно. Обязательно буду.
[Противозачаточные таблетки]
Слушай, а может посде завтрака. Я такой голодный.
Ладно.%
Мне сдать анализы на наркотики? Давай, я сдам.
-Ты же не... -В любое время. Мне плевать.
Кипяток. У тебя что моча с плутонием?
Это чай. Просто хочу чтоб ты знал
я не употребляю и никогда не буду.
И это ты мне говоришь!
Хью, серьезно отношусь к работе.
А я - к срокам сдачи статей.
Это правда, что коммерческий рейс вернули,
-потому, что ты свалил перед взлетом? -Да.
Может стоит об этом в газете написать?
Поскольку из-за этого мы поссорились с женой,
заметку расценят злоупотреблением служебным положением.
Пусть этим займется Джесси.
Парень с блогом?
Лучше пусть придумает что-нибудь.
Нет, лучше пусть начнет
с между правдой и вымыслом.
Это никому не интересно, Хью.
В системе безопасности аэропорта Сан-Фрнциско - брешь
через которую ты и прошел.
А вот это уже интересно.
Это был МОЙ чай!
Извини, что я выдернула тебя
вчера в аэропорт.
Кстати, об этом.
Ты всегда мне помогаешь, спасибо...
Я больше не хочу быть "службой спасения"
в ваших семейных разборках.
Хорошо, что я приехала.%
Ты теперь можешь всё сказать мне в лицо.%
Ты что, не понимаешь в чем дело?
Джек, мы расстались восемь лет назад.
Ты вышла за моего брата, Кейт.
Мне что, забыть об этом и жить как ни в чем небывало?
Я бросила тебя не из за него,
и Ливия погибла не из-за меня.
Извини.
Безумная неделя.
Как он?
Были проблемы...
С его "машиной времени"?
Он сделал ЭмЭрТэ, в которой нет смысла.
ЭмЭрТэ, зачем?
У него головные боли.
Хорошо. я позвоню ему позже.
- Мне пора на работу. -Ладно.%
[Поиск: Диана Блум]
[Некрологи]
Ало?
-Дэн. это Кен. -Да. я послал тебе файл.
Мы не можем найти его.
Не помнишь, куда его положил?
[Диана Блум. 1944-1991]
Дэн. ты тут?
Поищи под "Прессконференцией Кэллахана"
Дэн, я пишу статью по поводу рейса 680.
Хью с тобой говорил?
-Простите. -Ничего.%
Привет, Дэна и Ливия сейчас нет дома.
Оставьте сообщение и мы перезвоним. Пока.
Решил дождаться плей-офф?!
Ты оставила дверь открытой?
Нет. Это странно%
Никакой музыки, мы смотрим игру.
Да, поставь ее уже!% Давай. быстрее!
Игра почти началась!
Вечерок будет еще тот.
Психи!%
Отдай мне! Отдай!
Крошка, что ты делаешь?
Ты же не стеклянная.
Вкуснотища.
Очень сексуально, но уже игра начинается.
Тебе и минуты хватило бы.
Уел ты брата.
Привет.% Привет, подруга.
В прошлом месяце была ложная тревога.
Правда? У нас тоже.
Да? Ага.
Да они там футбол смотрят..
Слава Богу.
Дэн испугался?
Ты что. Я ему не говорила.
Почему?
Даже не знаю
Дэн начнет говорить про женитьбу
а я не хочу выходить по залету.
Дэн порой так спешит,%
совсем не думает о последствиях.
А потом если что, обвиняет тебя.%
Именно.
И потом не знаю, гожусь ли в матери.
Почему?
Черт.
С работы. Видимо вызывают.
Привет, это я.
Хорошо, сейчас буду.
Пожар четвертой степени в Чайна Бэйсин.
Нужно идти.
Милый, извини, нужно ехать.
Может возьмешь такси?
Не будь задницей.
Хорошо.
Извини. В следующий раз.
Пока. Пока, Дэн.
Пока. Пока.
Ну вот мы и одни.
Ты и я.
Показать как это делается?
Да
[Тэна Блум]
Тоже кого-то ждете?
Да.
Отца.
Но больше ждать не собираюсь.
Плохая была идея.
Вроде кончилось.
Думаю, он сейчас выйдет.
Вы в порядке?
Ничего не получится.
О, Господи, это он.
Нет, не могу.
Давайте.
Тревор?
Да?
С вами тут хотели поздороваться.
Здравствуйте.
Меня зовут Тэнна Блум.
Моя мать - Диана Блум.
Она была вашей секретаршей
я родилась на высоте тысяча километров над озером Тахо.
Я ваша дочь.
Я догоню.
Чего вы хотите?
Хотела сказать вам, что мама умерла.
У нее был врожденный
-порок сердца. -Мне очень жаль.
Она мне много о вас рассказывала
О том, как вы любили друг друга,
Но ваш отец был против брака с девушкой-хиппи. -А он кто?
Я не знаю.
Я тут жду кое кого.
Может подождете в другом месте?
Нет, не могу.
Тебе нужны деньги?
Нет. Я работаю в Диксон Графикс.
Я хочу быть художницей.
Я хотела встретится с вами только потому что...
вы - все, что у меня осталось.
Послушайте, Тэнна, ваша мама и я,
это было на одну ночь, ясно?
она забеременела, сказала, что отец - я,
Я дал ей десять тысяч
и сказал ехать домой.
Не знаю, зачем она придумала вам эти сказки.
Вообще-то, был уговор, что она вам не скажет, кто я,
и мне жаль вас, поскольку она не сдержала слова.
Ее звали Диана.
вот.
Купи себе красок или что там и удачи.
Подождите, стой.
Тэнна?
Поставь меня!%
Ни за что.
Я звонила тебе на работу, на мобильный.
Я был вне зоны доступа.
Ты в порядке?
Да. Столько навалилось.
работы много.
Вилка для салата лежит с краю.
Извини.
Все в порядке.
В спа есть свободный номер в выходные
можно попробовать еще раз, но сестра не сможет посидеть с Заком.
Овуляции не будет.
А это важно?
Вилка для салата - с края.
Вилки...
Я нашел у тебя противозачаточные.
Ты не собиралась беременеть.
На самолете я же сказала тебе, что у меня сомнения.
Хочешь сказать,
ты не уверена, что наш брак долго продержится?
Что?!
Это не так.
Мне пора.
Куда?
Проедусь немного.
Ты забыл. что случилось в прошлый раз?
Тебе нельзя за руль.
Я не поеду в центр.
и не буду гнать.
Если начнется головная боль, я остановлюсь..
Через час придут гости...
Я вернусь!
Дэн!
Вы ругаетесь?%
Нет, милый, мы разговариваем.
Ало.
Привет, это я, мне нужна помощь
Что на этот раз? Ты в ГуантАннамо?
Кейт и я хотим уехать
на выходные, сможешь посидеть с Заком?
С твоим ребенком?
С твоим племянником.
поближе познакомится с дядей.
Кейт об этом знает?
она будет не против.
Хорошо. я подумаю, может и смогу.
Кейт сказала, ты ходил на ЭмЭрТэ?
Да, не важно. Я тебе перезвоню.
У меня звонок по второй линии.
Привет. Вы позвонили Вассерам.
Оставьте сообщение.
Проклятье!
Привет, я опоздаю на ужин...
[29 января, 1995]
А свободные места есть?
Нет, сэр.
Хочешь вступить в "Клуб десятитысячников"?
Можно задать тебе вопрос?
Я здесь не просто так, я иду за кем,
но зачем ты здесь?
не знаю.%
Вернитесь на свое место. пожалуйста.
Тут нет свободных мест.
Сядь на мое.
А ты где сядешь?
Мне не нужно. Иди сядь.
Ведь ты за мной, за мной идешь.
Может и так. Я не знаю.
Господи, неужели так трудно ответить?
Думаешь для меня это легко, Дэн?
Может у меня самой накопилось тысяча вопросов?
Давай. Спрашивай, я отвечу.
Когда ты женился, Дэн?
Видела у тебя обручальное кольцо на левой руке.
И кто же эта счастливица, забравшая моего жениха?
Ты ее не знаешь...
Знаю только, что я не хотела исчезать.
Куда исчезать?
Куда ты уйдешь, покинув этот самолет?
Где ты теперь живешь?
Когда ты живешь?
Пожалуйста, займите свои места.
Сядь на мое место. Там рядом будет твой старый знакомый.
Мы идем на посадку в Сан-Франциско.
Когда пилот подаст соответствующий сигнал,
пожалуйста пристегните свои ремни безопасности
поднимите и закрепите в верхнем положении кресла и столики для еды
Тревор Мэйсон.
Мы встречались
на конференции по ипотеке в прошлом году в Сан-Франциско.
А где женщина, что здесь сидела?
Хотела седеть у окна, мы поменялись.
Вы в порядке?
Лучше некуда.
Диксон Графикс.
Могу я услышать Тэнну Блум.
Ее нет на месте.
А где я могу ее найти?
Раз только что была зарплата, поищите в бар У Дэйва.
В ТендерлОйн, пожалуйста.
Эй, что такое?
-Что? -Подделка.
Нет, нет. это...
-И хреновая подделка. -У меня другой нет.
-Я сейчас к вам вернусь. -Я не могу ждать.
Тэнна?
Привет, чувак.
Встань в очередь.
Я только что прилетел с вашим отцом.
Он болен.
У тебя есть отец?
У меня нет отца.
Нет есть.
У него лейкемия, Тэнна.
Он тут на лечении, но ему не долго осталось.
Карма - это папа. Папа - это карма.
Его единственный шанс - трансплантация костного мозга..
Ему нужен донор.
Передайте ему,
что дочь послала его к черту.
Да.
Его это вряд ли тронет.
Думаю, он о вас и не помнит.
Постаратесь не всю зарплату пропить,
оставьте на закуску.
Эй, оставь ее в покое.
Я пытаюсь ей помочь, а тебе нужно, чтобы она купила тебе наркоты.
Расслабься.
( Эй, мужик! В чем дело?)
Хочу попрощаться с этим гадом, ты знаешь, где он?
Да.
Садись.
Двигаюсь на юг...
Здравствуйте, вам помочь?
Тревор Мэйсон.
Вниз направо.
Теперь нервничаю еще сильнее чем в первый раз.
На кого вы смотрите?
На моего папу.
Вы тот парень с самолета.
Это ваша дочь, Тэнна.
Помните ее?
Что тут, черт возьми, происходит?
Мне сказали, я могу тебе помочь,
Мне от тебя ничего не надо.
А может и не получится.
Я не ожидаю от тебя
помощи.
На твоем месте я бы не помог.
Да, но я - это не ты.
Как делают пересадку мозга?
Вставляют иглу в бедренную кость,
высасывают костный мозг и вводят его мне.
Говорят, очень больно.
Если бы и любила тебя, не пошла бы на это.
Можно угостить вас кофе?
Не знаю
Было бы здорово.
А тест на донора...
он ведь безболезненный, так?
Тогда я его сделаю
Что?
Почему?
Потому что я пошла в мать.%
Не люблю летать.
Я тоже ненавижу.
Поэтому пошел в школу пилотов.
Чтобы победить страх?
Да. Лицензию я получил,
А теперь вот умираю от рака.
Смешно?
Да, бывают в жизни смешные вещи.
Судьба никогда не входит как положено.
Аминь.
-Билли Марбл. -Дэн.
Вкусное мороженное.
Вот только проголодаешься,
тут судьба и подсунет яду.
Так откуда вы, Дэ...?
Извини.
Все в порядке.
Мы поместим званные обеды
и управление автотранспортом
в список того, что нельзя.
Я понимаю, тебе еще хуже, чем мне.
Я это знаю.
Все в порядке.
Нет. не в порядке.
Послушай, я сожалею.
Это я настоял на втором ребенке.
Ты права, сейчас не время.
Мне трудно сохранить и
ту семью, которая у меня есть.
Дэн.
Мы никуда не уйдем.%
Как ты?
Хотел бы я знать.
Приветl
Я знаю Вас!
Вы тот человек,
который привез меня в больницу к моему отцу.
Да.
Вы не изменились.
Вы тоже.
А вот это пожалуйста не надо.
Ладно-ладно, изменились.
Извините
Я... не преследую вас.
Как дела?
Моя кровь ему не подошла.
Он умер в 96-м.
Приношу свои соболезнования.
Ничего.
Пройдемся?
Конечно.
Номоя кровь подошла другому.
Правда?
Другому пациенту.
Билли Марблу.
Я знаком с ним.
Как он?
С ним все отлично.
Перевозит гуманитарные миссии
в Дарфур или куда-то еще.
Ну знаете,
из-за рака, он стал по-другому относиться к жизни.
То есть вы с ним общаетесь...
Еще бы, я же ему жизнь спасла.
Ну и вы помогли немного.
Уходишь?
Ага, я опаздываю. Самолет через час.
-Еще одна попытка операции "Второй ребенок"? -Нет.
Помощь нужна?
Потому что как-то не очень у тебя получается.
Что тебе нужно?
Джесси разговаривал с авиакомпанией.
Они утверждают, что камеры показали, что
ты поднялся на борт, но так и не вышел.
Хорошо.
Так что он тебе позвонит.
У него есть мой номер.
Шесть детей, Дэн.
Шесть раз по шесть.
Давай.
Вассерс, рейс 124 до Портленда.
Секундочку, сэр, извините%
Извините, Мистер и миссис Вассер?
Вас нет в списке пассажиров.
Не могли бы вы отойти в сторону?
Ребята, я серьезно, отойдите от стойки.
Здесь в часе езды есть отличный отель.
Я тебе говорил, что мне дали результаты ЭмЭрТэ?
Со мной все в порядке.
Translation by AgCooper & Relicit
www.lostfilm.tv