В предыдущих сериях:
Кейт, я не вру, я путешествую...
Во времени. Давай, скажи это вслух.
Мы знакомы?
Пока нет.
Кэтти сказала, ты исчез на пару дней
- и не знал об этом? - Вроде того.
И что ты побывал в прошлом.
-Я видел Ливию. -Ливия умерла
- девять лет назад. -Привет, а ты что тут делаешь?
Это ты.
Самолет нашли в море, но тела твоего не нашли.
-Так ты была на том самолете... -Да.
-или я разговариваю с призраком? -Нет.
Мы классно проведем время.
Я не могу это контроллировать.
Похоже, когда заканчивается некая глава а жизни этих людей,
меня возвращают.
Я больше не хочу быть "службой спасения"
в ваших семейных разборках.
Он сделал ЭмЭрТэ, в котором нет смысла.
ЭмЭрТэ, зачем?
У него головные боли.
Я тебе говорил, что мне дали результаты ЭмЭрТэ?
Со мной все в порядке.
Может это врожденное?
Генетическое, на уровне ДэЭнКа?
Хотелось бы понять.
Трудно сказать.
Ладно. Смотри, что у нас в итоге.
Пописал,
опускаешь сиденье.
и еще раз...
и опускаешь.
Всё идет по привычке,
и вдруг что-то меняется.
Перестроиться тяжело, Кэтти.
Пора забыть прошлое и вернуться,
в эту ванну и к жене,
с которой прожил восемь лет.
Ты в душ шла?
А к тебе можно?
В девять электрик придёт
чинить щиток.
Мы успеем.
Обещаешь опускать сиденье?
-Обещаю. -Тогда вперед.
Кетти, Кетти!
Ты что то сказал? Дэн?
[Вечером трансляция игры]
Извините.
Эй, полегче!
Это за то, что сбежал. усек?
Отвали, мужик.
Давай, давай, давай.
Спасибо вам...огромное.
Да не за что. Дэн Вассер
Алан, Алан Пратт, здрасти.
Вот моя визитка.
Алан, я надеюсь, что
я не от копов вам бежать помог.
Что? Нет, нет.
Нет, это не полицейские.
Я шел по улице и,
мужчина попросила мелочь для парковщика.
А потом меня попытались затолкать в машину.
Понятия не имею, чего они хотели.
-Вы должны им денег? -Нет.
-А чем занимаетесь? -Я адвокат.
Дела с вождением в нетрезвом виде.
Обиженный клиент?
Вряд ли. Спасибо большое
еще раз.
я ваш должник.
Да без проблем.
А какое...
сегодня число?
-Привет. -Привет.
-Нам сюда. -Хорошо.
Спасибо.
Прости, что сорвал тебя,
но когда назад переместился,
я был в двух кварталов от издательства.
"переместился" - это теперь так называется?
А знаешь, что странно?
Показалось, что прошло минут 15.
А вернулся - прошло 3 часа.
Дэн, как ни странно, меня
это совсем не удивляет.
Ты в порядке?
Сейчас приду в себя.
Кэйт, работать пришла?
-Я бы тебя взял. -Тебе денег не хватит.
Ладно, разбей мне сердце. Ты не первая.
Что-нибудь нарыл по Центру Капри?
Да, номер телефона и имя.
"Джулиус". Может подтвердить, что торги
по контракту подстроили.
Звонил ему, дома нет, пока не перезвонил.
Фамилия бы пригодилась, верно?
Объяснила бы почему я - репортер, а ты редактор!
Смешно... Игру вчера смотрели?
Боже, до 6-ой подачи глянула, дальше не смогла.
Ужас, да?
Удары у Джаинтс просто курам на смех.
Ну я пошла.
Что?
Там, в прошлом, вроде была осень
И было написано "Вечером третья игра"
То есть в тот год "Джаинтс" играли в осенних матчах?
И еще имя игрока: ГЭролтс.
-Питчер. - Так он играл
в третьей игре в сериях 89-го.
И что?
О, Господи.
[Сильнейшее землятрясение потрясло Сан-Франциско] 17 октября, 1989-го,
в 17:04 произошло землетрясение Лома Прита,
за полчаса до третьей игры
серии 89-го.
Первый толчок в 5 ноль 5 сразу унес жизни десятков человек,
из-за разрушенных зданий по всему городу начались пожары,
продолжавшиеся всю ночь...
Это точно был тот день?
Да, часов за 6-7 до землятрясения.
[Жертвы ЛОма ПрИта]
Что ты ищешь?
-Его тут нет. -Кого?
Парня, что я встретил, Алана ПрАтта,
Он тогда не погиб.
И?
Почему я в тот день его встретил?
Шарлотта СкИллен?
Сестра Хью?
Ехала через туннель Арчера,
когда он обвалился.
Я и не знала.
Мало кто знает.
Он не любит об этом.
И что, мне теперь думать, как тебя там засыпет
когда ты опять...переместишься?
Я еще ни разу не возвращался в один и тот же день.
89.
Больше всего боюсь,
что ты увидишь меня в 16.
Скобки на зубах...
Такой начес, как у Мэг Райан в фильме
"Когда Гарри встретил Салли".
А ты никого из знакомых не встречал,
когда... "перемещался"?
Нет, пока нет.
Увидимся.
Пока.
"Путешественник"
Translation by AgCooper & Relicit
www.lostfilm.tv
сезон 1, эпизод 3, "Третья игра"
[Вторник, 17 октября 1989 года]
Привет.
С возвращением!
Я была тут в прошлый раз.
Видела тебя с тем парнем. Как его зовут?
Алан Пратт.
Хотела помочь, но вы исчезли.
Долго рассказывать.
Я еще не попадал в один и тот же день дважды.
А тут я опять в день землетрясения...
-Почему? -Так бывает.
Значит, что нужно сделать что-то,
и именно в этот день.
И с тобой так уже было.
Да.
В землетрясении дело или нет,
что делать не всегда ясно.
И давно ты это делаешь?
Скажем так, достаточно.
Путешествовала, когда мы были вместе?
Нет.
Всё прекратилось с нашей встречей.
И вернулось, когда я ушла.
Почему ты мне не сказала, Ливия?
Дэн...
А который час? Мне тогда часы разбили.
Возьми мои.
[Ливии с любовью]
Мой подарок.
Когда мы ездили на мой день рождения в Калифорнию.
Даю их лишь на время.
Потом вернешь.
Хорошо.
Ну что, найдешь Алана Пратта?
Нет.
Нужно позвонить.
Что ты делаешь?
Спасаю жизни.
911, что случилось?
У меня сообщение о землятресении.
В вашем районе толчки, сэр?
Нет, речь не о "сейчас".
Это случится позже.
Я вас не понимаю.
Сегодня вечером будет землетресение
и мне нужно кому-то сообщить.
Сэр, на основании чего...?
Уверен, что ты здесь именно для этого?
Мне, пожалуйста, номер
городской управы.
465-555-9342.
Чем могу помочь?
Есть достоверная информация,
что в самое ближайшее время
произойдет очень серьезное землятрясение.
С кем можно переговорить?
Есть несколько человек, сэр.
Из какого вы университета?
Университета?
Или вы из Геологической команды?
Кто вы?
Подумай, Дэн.
Ты бы поверил в такой звонок?
Надо найти нужного человека.
Может, это - он.
В Путешествиях ведёт инстинкт.
Что он тебе говорит?
Мы сидели в
раздевалке.
(И смотрели шоу Фокса перед игрой...)
20 штук на Сиэтл, 20 - на Нью-Йорк.
-Ни хрена. -И десять на Медведей.
но только если ставки - один к шести.
Думаешь, я приму у тебя ставок на 50 тыщ,
со всеми твоими долгами?
Ладно, у меня не лучший момент,
но ведь моя инфа по игре в Сиэтле была верная...
Если не вернешь долги,
останешься без ног.
-Слышишь? -Хорошо, тогда
только на Медведей.
-Пшел вон. -Стой...
Привет, Алан.
О, привет.
Ты вроде говорил, никому не должен.
Ты видимо наврал.
И должен ты прилично.
А парни утром
пришли забрать долг.
Это очень сложная ситуация...
Да, вы правы.
Сколько ты им должен, Алан?
Всего? 448 тысяч 72 доллара.
На ставках? Да.
Значит нам сносит крышу от азарта.
Слова знатока.
У меня был покер.
Однажды просадил 46 тыщ за двадцать минут.
Как нечего делать,
но тут жена позвонила, сказала что уйдет
вместе с сыном, если не приду домой.
Ну, у меня проще. Жена уже ушла.
Вот что,
я смог перебороть это - и вы сможете.
Мой лимит на проповеди закончен. Спасибо.
Мурыжили меня на "12 шагах", помогали.
Но всё это чушь собачая.
Ходил к психологу. Без толку.
Психиатр, таблетки сильные пил,
ничего.
-Стойте... -Видно, не судьба.
Нет времени на споры, так что...
И у меня.
В в карты играете? Прекрасно.
Примите в игру?
200 баксов за адрес.
Триста.
Четыреста
Хорошо, ладно.
Пошли.
Итак...
Последний этаж, вторая дверь налево.
Откуда вы знаете?
Там внутри ты меня слушать
уже не будешь,
поэтому говорю щас: тебе туда не надо.
Сколько за участие?
500.
Алан, ты можешь уйти.
Зачем привели меня сюда, если так говорите?
Не знаю... инстинкт.
Некоторые, пока всё ни спустят, ни успокоятся.
Ндеюсь, что вы умнее.
Боюсь, что нет.
Садись, играешь?
Нет.
Когда возвращаюсь, очень хочу есть.
Не спрашивай почему.
Хью звонил.
Спросил, где ты.
Сказала, ты работаешь над статьей о Центре Капри.
- Спасибо. - И Зак отебе спрашивал.
Сказала, ты на работе.
-(Хорошо) -Так...
где ты был?
В 1989.
Землятрясение?
Да.
Ты же не возвращался в один и тот же день.
А тут вернулся.
Как-будто сон.
Тот же день, то же место, как на самом деле...
Дэн...
А что, если ты там умрешь?
Ты исчезнешь или вернешься сюда?
Или вернешься мертвым?
Я не умру.
Боже, о чем мы говорим!
Если это вроде сна,
может ты что-то с собой сделал?
- Нет, Кэтти... -ЭмЭрТэ без патологии, так может это еще что-то...
-Кэтти... -Давай попытаемся понять,
в чем причина, тогда есть шанс прекратить...
Кэтти, мне нужно обратно.
Я чувствую.
И должен что-то сделать в тот день.
Что?
Не знаю.
[Поиск: Алан Пратт.]
Меня нет. Оставьте сообщение.
Дэн Вассер из журнала повторно для Джулиуса.
мой номер 415-555-0177.
Джулиус прорезался?
Пока нет.
Думаешь, он испугался?
Не впервой, решил подумать, говорить со мной или нет.
Кто такой Алан Пратт?
Он...это для другой статьи.
Ты ведь был тут во время землятрясения в 89.
А ты?
Нет, учился в Берлине.
А я был в баре в Хайте
я там тогда часто бывал.
Понял, что землетрясение,
когда стаканы со стойки полетели.
Забудь об этом.
Найди Джулиуса, ясно?
Тут какой-то Вассер пришел...
Ну что, нашел убийцу?
Главный подозреваемый - брат этого парня.
Я его понимаю.
А эксперты приехали?
Пока нет.
Выясните, где они.
Мне нужен совет.
Значит, говоришь, как сообщить о землятрясении,
и чтобы тебя не приняли за психа?
Гипотетически. Куда позвонить, чтоб тебе поверили?
А звонит он заранее, вроде как прогноз?
- Да. - И зачем это тебе?
Для статьи.
Это невозможно.
Парня примут за психа.
-Но почему? -Потому что он псих.
-А если это правда? -Не может быть.
А если? Сотни людей умрут,
если ему никто не поверит.
Ведь может он что-то сделать.
Дэн, в прошлый раз после таких баек ты
занял у меня 500 баксов, якобы кому-то на залог.
И спустил их в покер в Окленде.
История повторяется?
Думаешь я играю? Я просил денег, Джек?
Пока нет.
Инспектор, вам это понравится.
Эксперты застряли по дороге.
Сообщили о подозрительном пакете,
на мосту Данбартона, мост уже перекрыли.
Всех разворачивают за 15 миль.
Хорошо, у меня работа. Прости, что не помог.
Вообще-то, помог.
[Внутренний терроризм]
[Усиление экологического терроризма]
Дэн Вассер.
Меня зовут Джулиус.
Вы звонили мне по поводу Центра Капри?
Спасибо за звонок. Можете перезвонить?
Можно поговорить позже?
Мне нельзя общаться с прессой. Слишком опасно.
Давайте сейчас.
Сейчас - проблематично.
-Черт, почему? -Вы можете мне перезвонить?
Спасибо за звонок в отделение ФБР Сан-Франциско.
Чем могу помочь?
Я представляю людей,
...борющихся против преступной вырубки заповедных лесов напобережье Тихого океана.
Мы разместили взрывные устройства
в тоннелях и на мостах вокруг города,
чтобы привлечь внимание к нашей проблеме.
Сэр, позвольте мне связаться со спецгентом...
Взрыв произойдет
сегодня, между пятью тридцатью и шестью тридцатью вечера.
Если вы не очистите мосты и тоннели,
до четырех тридцати, погибнут люди.
Все понятно?
Сэр, прошу вас переговорить со специальным агентом.
Чтобы вы отследили звонок?
- Очистите тоннели и мосты. - Сэр...
Думаешь они поверят?
Одному звонку может и нет,
буду звонить каждые 15 минут,
начнут воспринимать всерьез.
Ты теперь террорист?
Я хочу спасти людей.
Если убрать всех с мостов и тоннелей,
меньше погибнет от удара.
А если пробки? Тогда погибнет еще больше.
- Этого не будет. - Откуда ты знаешь?
Послушай меня,
Твои импровизации только ухудшат дело.
Знаешь, сколько людей сегодня погибнет?
Если мы возвращаемся в этот день, в это место,
речь о спасении людей.
Может да.
А может ты должен не их спасать.
-Где Алан Пратт? -Спускает деньги, помощь ему не нужна.
Он сегодня не погибнет.
Не нужна помощь, или ты не хочешь помочь?
Почему?
Может, потому что он напоминает тебе себя.
-Шарлотта. -Кто?
Шаролотта Скиллен, Сестра Хью.
Видно рядом здесь работает.
Через пару часов,
ее засыпет шестью тоннами бетона,
и не говори мне, что
не моё дело попытаться ее спасти.
(-...прошлом месяце...) -Шарлотта.
я почти все отдал, а щас мне срочно нужно 500 баксов.
А к концу недели я отдам.
Не вешайте...трубку...
Привет.
Именно вас я и искал.
Деньги, что я вам заплатил за адрес...
мне нужны.
Взаймы. Я верну.
Уже все продули?
Хреновый из вас игрок, Алан.
Мне нужны деньги для ставки.
Если не принесу, лишусь места за столом,
- прошу, дайте денег. - Нет.
Не хочу быть навязчивым.
Вы уже навязчивы, Алан.
Я наверно выгляжу жалким...
Еще бы. Как в зеркало смотрюсь.
Мне нужны деньги.
Отдайте.
- Сейчас не могу. - Плевать.
Не уйду, пока не дадите.
Вы же меня туда привели.
Хорошо, верно. Нужны деньги? Берите.
Спасибо.
Сэр...
[57 погибших] Всё как и было.
Эй, хотел спросить.
-Что? -О Шарлотте.
-Какой Шарлотте? -Твоей сестре.
Помнишь,
где она была перед землятрясением?
А зачем тебе?
Хочу написать статью о землятрясении.
На следующей неделе годовщина...
Да, 18 лет.
давай оставим это дело на
20 годовщину.
На 20 все напишут.
Нужно щас писать.
А что, Центр Капри готов?
Через пару дней будет.
А нужно завтра.
Потом поговорим о новой статье.
Тогда не будет
времени ее закончить.
Предположим, я соглашусь,
ответь, зачем ты спросил
о моей сестре?
Не хочу писать скучную казенщину.
Хочу, чтоб статья цепляла.
Напишу о близких людях,
кто там погиб и выжил.
О Кейт, может о моем брате,
и Шарлотте.
Где она была в тот день?
Забудь.
-Нет... -Сказал, забудь.
Центр Капри.
Завтра.
Я серьезно, Дэн.
[Шарлотта Скиллен. 1956-1989]
[Рекламное агентство Келлер и Дэн]
Алло?
Привет, нужна помощь.
Что?
Я жду звонка
парня зовут Джулиус.
Если позвонит, узнай, когда ему перезвонить?
Я переключу свой мобильный на твой.
Это тот, кто знает о нечестных торгах в Центре?
Да. Мне важно поговорить с ним сегодня.
Насколько важно?
Если не поговорю, лишусь работы.
Хорошо.
Здравствуйте!
Дэн Вассер?
Здрасти, я Шаролотта Скиллен.
Здравствуйте.
В жизни вы еще лучше.
Да? ну, спасибо.
Не пойму,
кто показал вам мою фотографию?
Хью.
Знакомы с моим младшим братишкой?
-Да. -Откуда?
Пьете с ним вместе?
Нет, нет. Я с ним не пью.
Жаль, что таких как вы мало.
Пора ему взяться за ум.
А скажешь ему, выходит из себя,
Со временем он исправится.
Спасибо, девушки.
Не обижайтесь
но вы выглядите взрослее,
других друзей брата.
Хотите сказать, старше.
Ваш брат твердит о том же.
Вобщем, я работаю на сеть ресторанов,
на Центральном побережьи,
хотели бы заказать рекламу.
А Хью сказал, у вас просто талант.
Так что...
Отлично, давайте встретимся.
Нужно сегодня.
Что делаете ближайшие
45 минут?
Извините?
Может кофе? В 4:30.
Прямо сейчас.
Это Хью подстроил, так?
-Что? -Ясно, ясно.
Послал вас меня пригласить.
-Нет. нет. -Это уже не в первый раз.
И байку он придумал,
о том, что у меня "талант", верно?
Вы меня раскусили.
Всё, братцу конец.
Я его убью.
Ну раз уж карты раскрыты,
как насчет приглашения?
Спасибо, конечно, но нет.
Почему? Потому что это...
как-то странно.
Зря я не сказал вам правду.
Но если вернусь к Хью
и скажу, что облажался,
меня же засмеют.
Ну не знаю.
Полчаса.
Ровно в пол пятого
в ресторане на той стороне.
Обещаю, больно не будет,
И избавите меня от пожизненных насмешек вашего брата.
Хорошо.
-Если спасу вас от Халка. -От Халка?
Да, семейное прозвище Хью.
Только не говорите, что я сказала.
Ладно.
Только если придете в 4:30.
Хорошо. В 4:30.
Отлично.
Алло?
Мне нужен Дэн Вассер.
-Меня зовут Джулиус.
А, здрасти, здрасти.
Это его жена. Его нет.
Скажите куда он делся?
Его никогда нет.
Скажите, когда он может перезвонить...
Мне всё это не нравится.
Всё, скажите, я передумал.
-Погодите. -Пусть ищет другого.
Нет, не кладите трубку.
Стойте...
Эта статья очень важна для Дэна.
и я знаю, для вас тоже,
иначе бы вы не звонили.
Ало?
Слушайте, я же рискую
-каждый раз, когда ему звоню. -Я понимаю.
Я тоже была журналисткой.
Работала со свидетелями.
-Я вас понимаю. Это...
тяжело.
Где вы работали?
На Шестом канале.
Кэтрин Баррон, если помните.
Я вас помню.
Мне очень приятно.
Может со мной поговорите?
Одну минуту.
А потом решите, говорить вам с Дэном или нет.
-Согласен. -Отлично.
Ладно, назовите полное имя.
ХОрват.
Джулиус ХОрват.
Хорошо, мистер ХОрват.
Ты не любишь яппи-бары.
Что случилось?
Тут удобно.
У меня тут встреча через пару минут.
И кто эта счастливица?
Шарлотта.
Помощь нужна?
Нет.
Нужно лишь задержать ее тут на полчаса.
Будет землетресение, чтоб она выжила.
Значит у тебя получилось?!
Как ты ее сюда вытащил?
Мужская хитрость?
Вроде того.
И потому ты снял кольцо?
Да, не говори Кэтти.
Кэтти?
Да.
Невеста Джека?
Да.
-Прости. Я...
Всё хотел подобрать момент тебе сказать.
И быстро ты после меня женился?
-Давай поговорим в другой раз. -Нет.
Я хочу знать. Ты долго ждал?
Ты умерла.
Я так думал.
Кэтти поддержала меня, когда я был совсем один и...
Привет.
-Я пожалуй пойду. -Шарлотта.
Видимо момент не самый удачный.
-Нет... -Я не слепая.
Нет, пожалуйста.
-Это важно. -Пустите меня
Вы не понимаете, вам нельзя...
-Мне больно. -Отпусти ее.
-Не лезь, понял? -Она хочет уйти.
Шарлотта, Шарлотта! Стой, нет.
Держи его.
Шарлотта, стой!
Шарлотта!
Дэн Вассер.
Привет, Джулиус звонил.
Дал мне интервью.
Рассказал о сделках с Центром Капри.
Торги действительно были поддельные.
Дал мне имена, даты.
Отлично. Пришли мне всё по и-мейлу.
Да, только напечатаю сначала.
Высылай, как закончишь.
Хорошо.
У меня второй звонок на линии.
А у девчонки еще есть хватка!
Еще бы.
Пока.
Алло.
Кэтти.
Джек.
Как ты?
Отлично.
Просто супер.
Что то случилось?
Пообедаем вместе?
У Дэна проблемы, Кэтти
а значит и у тебя.
Мы в порядке, и спасибо за беспокойство
Он был у меня, говорил о землетрясении.
Что это, если не психоз?
Мы же с тобой знаем, что значит, когда
Дэн несёт чушь.
Это для новой статьи.
Ну да, он мне так и сказал.
Так, может, так и есть.
И все его исчезновения,
и его сказки...
Это прикрытие.
Думаю, он опять играет.
Нет.
Ну...
если он взялся за старое, скоро станет ясно.
А просто пообедать можно?
Он говорил, что видел Ливию?
Интересный нюанс, а?
И наркота и карты - дорожка к ней, на тот свет.
Или он сказал.
Джек, хватит.
Значит, не сказал.
Ты сказал, с тебя хватит моих семейных разборок.
Верное решение.
Давай на этом и остановимся.
Красавчик Дэн.
Как дела?
Ты же работал в суде,
об адвокате Алане Пратте не слыхал?
Пратт?
Речь о 80-х?
На вид такой весь правильный.
Скачки любил.
И еще как.
Да, я его помню.
Неудачник.
Мелкая рыбешка.
Не знаешь, что с ним стало?
После землетрясения в 89-ом, о нем - ничего.
Много долгов опасным людям.
И кончилось всё очень плохо.
Дошел до точки,
через пару дней после землятрясения
снял номер в мотеле в Сан-Хосе,
и застрелился.
А зачем он тебе?
Статью о нем тогда не опубликовали.
Все писали о землятрясении.
[Ливии с любовью]
Что ты делаешь?
Пытаюсь попасть в 89.
Уже пару часов,
видно одного желания не достаточно.
Ты так нервничаешь.
- Я знаю, что делать. - Что?
Вытащу его из игры,
Смех, я же сам его туда привел.
Я... не понимаю
Почему это так важно для тебя?
Потому что это я могу. Остальное не сработало.
Людей не предупредил, не спас Шарлотту.
Если в этом всё дело, я выполню свою миссию.
Ты получил мои записи по Центру Капри?
Да, спасибо...
Расшифровал. Ты очень помогла.
Я рада.
Я сегодня обедала с Джеком.
Что вы делаете?
-Я за тобой. Идем. -Нет!
Нет!
Что вы делаете?
Я бы выиграл.
Сколько?
Тыщу? Десять тыщ?
Вы должны полмиллиона, Алан.
Выплатите долг, выигрывая по 500 баксов?
Я знаю вас.
Вы хотите потерять, потерять всё.
И вам удастся, а потом спустите курок...
Спорим, вы уже и пушку купили.
Почему нет?
В любом случае, я - труп.
-Нет, Алан. -Да.
Я - труп.
Не могу остановиться,
ничего не могу, у меня не получается.
Всё без толку.
Я обратно.
Нет, нет!
(многие здания разрушены, количество жертв пока не известно)
Алан! Алан!
Алан, вы меня слышите?
-Я здесь. -Алан!
Слышите меня?
Алан.
Нет, не уходите.
Не ухожу.
Тихо.
Дышать можете?
С трудом.
Что?
Я жив.
Жив!
Да.
Живы.
Ты в порядке?
Да.
Ты была права.
нужно было не спасать от землятрясения,
а чтобы Пратт в него попал.
Единственный шанс его спасти,
ему нужно было почти погибнуть.
Так и с тобой было, верно?
И на тебя дом рухнул?
Я понял, что если не остановлюсь, потеряю Кэтти.
Значит... Кэтти.
Да.
Я хотела сказать тебе о путешествиях, когда мы встретились,
Но они прекратились, и я подумала,
может больше не будет,
и я останусь с тобой.
Мне было хорошо...
я была тогда очень счастлива.
Ничего.
А ты там счастлив?
С Кэтти.
Да.
Счастлив.
Тогда поздравляю.
[Освобождены подозреваемые в убийстве]
Основав в 1991 году проект "Национальное правосудие",
Адвокат Алан Пратт вызволил сотни невинно осужденных,
включая этих троих, приговоренных к смертной казни.
Моя работа - помогать безнадежным,
стоять до конца, потому что...
было время, когда я сам был таким.
Проект начался в моей квартире...
а теперь у нас оффис и волонтёры...
Привет, а где Хью?
Написал статью о Центре Капри?
Да.
Отлично.
Что ты делаешь?
Думаю о годовщинах.
О землятрясении?
О Шарлотте?
И о других.
Расскажи мне о Шарлотте.
Давай.
Мы 12 лет знакомы.
А всё, что я знаю о ней - это имя,
и как умерла.
В тот день она должна
была заехать ко мне.
В день землятрясения?
Именно.
Но мы утром разругались,
по поводу...
выпивки.
Я послал ее к черту,
она поехала домой, а не ко мне,
и погибла в туннеле Арчера.
Потому что ты пил.
Да.
Пил всю ночь и все утро,
пил, пока мать ни позвонила и не сообщила о ней,
и тогда я и завязал.
А со мной было смешно.
Свихнулся на покере.
Еще бы чуть-чуть и всё.
Я чувствовал.
Нам с тобой, Хью... повезло.
Мы смогли завязать.
Нужно держаться.
Я пытаюсь.
А теперь расскажи мне о Шарлотте.
Но не о себе и своём чувстве вины.
Давай, Халк.
Давно меня так не называли.
Это ее слово, откуда ты узнал?
Угадал.
Расскажи мне о ней.
И что ты хочешь знать?
Кэтти?
Кэтти, где ты?
Кэтти?
Все в порядке?
Ты забыл куртку.
Не понимаю.
Ты забыл свою куртку.
Нашла их в кармане.
Где она, Дэн?
Где Ливия?
Translation by AgCooper & Relicit
www.lostfilm.tv