В предыдущих сериях...
Кейт, я опоздаю на обед.
Похоже, когда заканчивается некая глава а жизни этих людей, меня возвращают.
А что, если ты там умрешь?
Ты исчезнешь или вернешься мертвым?
Я не умру.
Почему мы, Лив? Почему?
Почему нам такое выпало?
Он говорил, что видел Ливию?
Джек, хватит.
Который час? Мне тогда часы разбили.
Возьми мои.
А ты никого из знакомых не встречал, когда... "перемещался"?
Нет, пока нет.
Привет, с возвращением.
Джек, мы расстались 8 лет назад.
Ты вышла за моего брата, Кейт. Это не так просто забыть.
Я бросила тебя не из за него, и Ливия погибла не из-за меня.
Ты потеряешь Кэтти. И ты это знаешь.
Я еще поборюсь.
Нашла их в кармане.
Где она, Дэн?...
Отныне любить и беречь,
в горе и в радости...
Прости, о господи.
В горе и в радости.
В богатстве и в бедности, болезни и здравии...
клянусь любить тебя вечно,
почитать и уважать, пока смерть ни разлучит нас.
И тогда я скажу...
Так. Извините меня.
Здравствуй.
Здрасти, отец.
У нас тут репетиция.
Да, извините.
Это ваш ключ?
Да, мой.
Вы твердо стоИте?
Ну да.
Загляните к настоятелю, может он найдет для вас что-нибудь.
Спросите отца Сильву.
Спасибо, спасибо отец.
[Кафе Луна.]
...это история о местном бизнесмене.
1939 - был годом Кролика
И именно тогда мистер Вонг открыл свой магазин почтовых открыток.
И мистер Вонг надеется, что в следующий год Кролика магазин не закроется.
- Пиво, пожалуйста. - Сейчас.
Кэтти Баррон из Чайнатауна. Тина?...
Спасибо, Кэтти. Видимо в чайнатауне отличный день.
[Вторник 8 ноября 1994]
Спасибо.
Уильям?
Извините?
Ничего. У меня тут встреча.
Да ничего.
Просто вы подходите под описание.
Блондин, симпатичный, спортивный
Подумала, это вы.
Ничего.
А кольцо только что купили?
Да, я...уже женат.
А мне, как того же добиться?
Нужно везение и встретить своего человека..
Очень помогли.
Я как раз порвала с тем, кого считала "моим человеком".
Но зачем я вам об этом?
Не знаю.
Но мне интересно. И что? У вас... "свидание вслепую"?
Да, я знаю...
Познакомились в интернете.
Выгляжу жалкой.
- Нет, отнюдь. - Мне пора.
Нет... погодите.
Еще подождите. Может это он.
Слова человека, давно не ходившего на свидания..
Слова человека, верящего, что жизнь полна сюрпризов.
- Что ты делаешь? - Грэг?
Только расстались, а ты уже - по барам?
Что ты?...Ты следишь за мной?
Два года, Мелисса. Почему ты ушла?
Хватит уже об этом.
- Эй, не так близко. - А ты кто?
Не важно, иди отсюда... Плохая идея.
Прекратите!
Вали отсюда.
И ты тоже.
Привет. я Уильям.
Привет, Мелисса.
Простите.
Ничего.
Обычное дело.
Кто он?
Просто парень.
Привет.
Видимо в ванной ты не закончил.
"Путешественник"
сезон 1, серия 4, "Год кролика"
Translation by AgCooper & Relicit
www.lostfilm.tv
Надо было сантехника вызывать.
Хотел сэкономить деньги.
Очень подходящий момент.
А что, труба может лопнуть в подходящий момент?
Ты понял о чем я.
- Да, "помощь нуждающимся". - Да.
Так что ты хочешь, чтоб я сделал?
Для начала, больше ничего не чини.
Тебя всё, что я скажу, бесит?
ВИдимо да.
В этот раз, я ее не видел, Кэтти.
Кого ты не видел, пап?
Сынок, не входи сейчас.
Я сейчас к тебе приду.
Я понимаю, что ты расстроена из за наших встреч с Ливией в прошлом, но...
Дэн, мне вести благотоворительный вечер, и там будет 300 человек.
А струнный квартет ушел на день рожденья мэра,
32 приглашения вернули из-за не тех марок.
Твои встречи с Ливией, не самое важное, что меня сейчас волнует...
Извини, я лишь...
Ничего страшного.
- Это событие...мой звездный час. - Знаю.
Я три месяца на него убила.
Всё будет шикарно, Кэтти. Я уверен.
Мне нужна поддержка. Ты там будешь, Дэн?
Обязательно.
Но нет гарантий!
Я там буду.
Кэтти.
Я там буду.
Дэн Вассер.
Привет, Мэтт, как дела?
Прекрасно.
Мне нужна услуга.
Ищешь формулу расчитывать выигрышные карточные комбинации?
Никогда этого не делал.
Может потому, никогда не выиигрывал.
Нет, бывало везло. У меня тут исследование.
- на тему? - Тахионы.
Тахионы?
Частицы быстрее скорости света.
Я все таки редактор отдела науки, я знаю что такое тахионы.
Нужно поговорить с экпертом.
Космические явления или точные науки?
Скорее космические явления.
Эллиот Лэнгли из Ливермора.
- Я сперва ему позвоню. - Спасибо.
Уверен, что статья не для нас?
На все 100, спасибо.
Ждешь кого-то?
Уже нет.
Как дела?
Встретил тут девушку в 94, у нее было свидание вслепую.
Парня зовут Уильям.
Сейчас их тут нет.
И какой сейчас год?
1997. Вина?
Я на работе.
Я тоже.
Так у тебя всегда были на нее виды?
- На кого? - На Кэтти.
Между вами что-то было, а я не замечала?
Почему я отвечаю на твои вопросы, а ты на мои - нет?
Потому что ты мужчина, вы любите, когда о вас говорят.
Кэтти была с моим братом, а я - с тобой.
Только с тобой.
- Ты совсем не во вкусе Кэти. - А кто в ее вкусе?
Я не знаю. Джек - полицейский.
Нервный, трусливый, плохой парень.
А ты...
А я бывший игрок путешествующий сквозь время. Тоже на нервах.
Ревнуешь.
Конечно. А ты бы не стал?
Как она? Кэтти
Справляется.
Она тебе верит?
Ну процентов на 85.
Если расскажу ей, что видел тебя, она просто не выдержит.
Ты не сказал ей?
Сказал, что видел тебя один раз.
И если узнает о наших встречах, будет сложно?
Да.
Не хотела бы этого. Кэтти мне нравилась.
- Мне пора. - Куда?
Я его знаю.
Эй, с дороги!
Извините, вы местный?
Вроде того.
Ищу этот адрес.
Через два квартала.
Спасибо.
Уильям?
Да.
Уж думал ты не придешь.
Ну вот он.
Хороший...легкий, удобный...
Сколько?
Пятьсот.
Давай. Бери или вали.
- Привет.
- Как ты? - Хорошо.
- Выглядишь прекрасно. - Спасибо. Ты тоже.
- Спасибо. До вечера? - Конечно.
- Мелисса... - Я вас знаю.
- Мы пересекались в кафе... - Точно.
У вас было "свидание вслепую"?
Это вам двинул мой бывший?
Ну, я ему - тоже.
Если бы не вы, я бы не встретила Уильяма.
Это он...
Да, он мой теперь мой жених.
Не помню ваше имя.
- Дэн. - Точно.
И это ваш бизнес?
Наш общий. Уильям создал технологию
люди торгуют на бирже прямо из дома.
Новый век.
Надеюсь, я почти все деньги в это вложила.
И очень счастлива.
Вы мне верите?
Вроде того.
Ну, удачи.
Спасибо.
Визитка у вас есть?
Да...
Спасибо.
Понятно, это не мое дело...
но вам нужно кое-что знать.
Я видел, как ваш жених купил в подворотне ствол.
Что?
Зря я наверно сказал...
Это он купил для моей защиты.
У меня плохой район.
Ясно, извините...не о том подумал.
Мне пора.
Вам помочь?
Чем?
- Вы следите за Мелиссой. - Ищешь проблемы?
- Ты еще проблем не видел.
- Ты кто? - Неважно.
А вот кто ты такой?
Она тебя бросила.
Я просто на службе...
По мне, так скорее ты ее преследуешь, а не я.
- Вассер. - Дэн Вассер?
Да.
Это Эллиот Лэнгли. Мэтт Тербелл сказал, вы хотели поговорить.
Да, спасибо за звонок.
Как я понял, вас интересуют тахионы.
Да, помимо прочего.
Могу я спросить почему?
Для статьи... сокращение финансирования отдела физики в Стенфорде.
Я думал, вы пишете о городе,
годском совете, ограблениях банков и тэ дэ.
Рад, что читаете нашу газету.
Я являюсь вашим подписчиком уже сорок лет.
Даже помню другого Вассера, который работал до вас.
Вы знали моего отца?
Мы с Френком давно познакомились.
Еще когда я был в НАСА.
Хорошо, можем мы договориться с вами о встрече?
Я мог бы подъехать в Ливермор.
Думаю, нужно кое-что прояснить.
Что?
Тахионы... Вы там не машину времени строите?
Вы меня поймали.
Проверю свое расписание и перезвоню.
Отлично. А можно ваш ...
[Мелисса Уотерс. Со-директор, со-учредитель]
[Мелисса Джонсон убита. Офицер Грэг Вэйл отпущен за отстутствием доказательств]
- Привет. - Привет.
Ты вчера поздно вернулся.
Да. Надо было кое-что доделать на работе.
Снова был в прошлом?
Да.
Что на этот раз?
Семейные разборки...ничего такого.
Видел Ливию?
Да, видел.
Вы беседуете с ней там?
Да.
То есть вы можете общаться?
Да.
И она в курсе, что ты из будущего?
Кэтти, все сложнее, чем...
Привет!
Привет.
Цветы для стола.
В музее ещ рано расставить.
А почему ко мне?
Потому что у меня нет места.
Ясно. Видимо договорим позже.
Ну ладно, ребята...
Привет, это Джек. Оставьте сообщение.
У вас же дивиз служить и защищать,
а голос у тебя просто ужас. Надо поговорить. Это важно.
Позвони как сможешь, ладно?
Извини, опоздал.
Все в порядке.
- Неотложное дело. - Правда?
Да, была...
крупная перестрелка, заложник...
Пришлось брать без единого выстрела.
- Серъезно? - Нет.
Тормознули за превышение скорости.
И ты не смог отвертеться?
Я так не сказал. Я ходил к приятелю на мальчишник,
и уже два года не могу придти в себя...
Не буду отвечать.
Извините. я немного...
Странно наверно, у меня давно уже не было свиданий.
Забавно.
Правда? Вы мне не верите?
Нет, я о том, что вы считаете это свиданием.
Шучу.
Отлично, один -ноль. Ну...
теперь разговор подет легче. так?
Боже, мне всё брат звонит.
Может что-то важное.
Я отвечу, а то у него сейчас кое-какие проблемы...
Семья.
Не волнуйтесь. я - нормальный.
Да, уже встречалась с полицейским.
Очень боюсь, как бы вы не сорвались с крючка.
Еще бы
Да.
Это я. Что ты знаешь о копе Грэге Вэйле?
Ты для этого мне звонишь?
Я обедаю с прекрасной докторшей.
Сколько уже можно пинать бедого Грэга?
Я не знаю о чем ты.
Он был копом, пока его не обвинили в убийстве бывшей невесты.
Он правда убил?
Доказательств не было, обвинение сняли.
Не знаю, где он. Слыхал, он ударился в религию.
А что о нем думали в отделе?
Вспыльчивый, но мне нравился.
А тяжкое преступление. Найдешь мне данные?
Ты что, оглох? у меня свидание с докторшей!
- Мне пора. - Нет, это МНЕ пора.
Перезвоню.
Хорошо, сейчас буду.
- Что-то случилось? - Извини.
Грузовик перевернулся.
Много жертв.
Ясно. Мне кажется, было здорово.
Ну, не совсем.
Ладно.
"Первое свидание" за тобой.
Почти закончил. Переписываю вступление.
Что ты знаешь о тахионах?
частицы, движутся быстрее...
Плевать мне на тахионы, Дэн.
У нас есть научный редактор и репортеры, владеющие материалом.
- Знаю. - Знаешь, что мне важно?
Что, Хью?
Преступления, Дэн. Вот что мне важно.
Бедные, богатые, растраты, убийства.
Убивают - пишешь - издаю.
Только что отослал тебе материал по двойному убийству в миссии
Статья будет через полчаса. Доволен?
Пойду гляну. Тахионы - на задний план.
Хорошо.
Нет, милый. Они пройдут только через кухню.
Я еще вчера сказала организатору.
Правда...Тамми, послушай.
Не заморачивайся. Пусть он перезвонит мне.
Мы уже говорили.
Может он и не помнит, но, ты знаешь...
Да, там есть задняя дверь...
слушай, просто скажи, чтоб он мне позвонил, хорошо?
Увидимся там. Хорошо. спасибо. пока.
Так.
- Поможешь? - Конечно.
- Готово. - Спасибо.
Выглядишь просто...
Вроде чего-то не хватает, какой-то мелочи,
Не может быть, ты ничего не упускаешь.
Так.
Помочь тебе?
Пожалуйста.
По поводу утра, насчет Ливии...
не сейчас.
Ты же знаешь, как завязывать эту чертову бабочку.
Три года работал летом в модном магазине.
Черт.
Как я ее ненавижу.
Давай, заканчивай, пора ехать.
Милый, на твоей машине поедем или на моей?
[Прости]
Алло?
Это Джек.
- Что то случилось? - Привет.
Ничего.
Дэн с тобой?
Нет.
Ты в порядке?
Кэтти?
Ливия?
Почему бы и нет?
Извините.
Какой сейчас год?
- 1998. - Спасибо.
Не закрывайте. Спасибо.
Эй, старик, ты почему не спросил "Кто там?".
- Это вы, дядя Джек. Я знаю.
Понятно. Где твоя мама?
- Привет.
Милый, иди наверх, поиграй с Лорен в Монополию.
Ты такая красивая, мамочка.
Спасибо.
Парень знает, о чем говорит.
Что ты тут делаешь. Джек?
В голосе услышал панику.
Да? Так слышно?
- Не скажешь, что происходит? - А что происходит?
Я должна быть в музее полчаса назад
А Дэн, не знаю, где Дэн..
И ключи. Не знаю, где ключи...
Так, подожди, спокойно.
Вдохни.
К черту ключи.
Нельзя тебя просить об этом.
Ты и не просила. я сам.
Дэн сказал, куда он пошел?
Аврал на работе.
У меня тоже работа на первом месте.
Опять втягиваем тебя в наши проблемы.
Кэтти, какой парень увидел бы твое платье
и не втянулся бы, во что угодно?
У тебя уже верно времени нет переодеться.
Думаю, есть.
Зачем ты сменила замки?
Давай. впусти меня.
Мне надо всего пять минут.
Я не пойду в полицию, Уильям.
Хорошо.
Чего ты хочешь, Уильям? Мне надо идти.
Я хочу объясниться.
Большая часть денег пропала.
Не пропала.
Деньги вложены в другой проект.
Что мы скажем друзьям?
Моим родителям?
Скажем, что вернем им деньги.
Мне лишь нужен этот диск.
Нет. Уильям. Он побудет у меня.
Мне нужны все счета, все бухгалтерские отчеты.
Нужно понять, что у нас есть.
Ты неудачница. И никогда не будешь счастлива.
Просто отдай диск. Немедленно.
Ты заставляешь меня совершить то, чего я не хочу.
- Откуда вы взялись? - Бежим отсюда.
Господи...!
У парня пистолет.
у него пушка!
Мужчина с пистолетом.
Сел в такси
Я понял.
Что?
Ты пишешь книгу.
- Так? Господи, только не роман.
Ну, вся эта журналистская работа,
все ножи в доме должны быть наточены, понимаешь меня?
Ты в порядке?
-Ты весь в мыле. -Нормально.
- Извини. - Конечно.
Что у нас дальше по плану?
Через сколько обед?
10 минут. нужно как-то убить время.
Давайте музыку. За танцами забудут о голоде.
- Большое спасибо. - Привет.
Привет.
Выглядишь изумительно.
Ты прекрасна.
- Я вижу Джек здесь. - Ты вспотел.
Дэн. Это кровь?
Так...
Джека пригласили или...?
Он вызвался меня привезти и
давай закончим допрос на этом.
Ты что, дрался?
Да. Лет девять назад.
- Идем, потанцуем. - Что-то не хочется.
Ты же хочешь, чтобы люди забыли про еду?
Дэн, что происходит?
- Все в порядке, не волнуйся. - Правда?
По тебе не скажешь. Тебе больно?
Я в порядке.
Тебе могут в прошлом помочь?
Я могу тебе там помочь?
Нет.
Значит...
с Ливий там говорить можно, а со мной - нет.
Верно.
Ливия в курсе, что ты делаешь?
Ливия делает то же самое.
- Она... - Да
- То есть ты видишь ее... - Все время.
- Я пойду.
Всё как и прежде.
Выслушай меня.
Я люблю тебя.
- Что это? - Где?
В твоем кармане, это что шутка?
Не волнуйся, это...
- Дэн. - Тихо.
Это...
- пистолет? - Он не мой.
- Я не ношу оружия. - Ты меня пугаешь.
- Идем выпьем... - Нет.
Нет, мне надо вернутся к работе.
Хороший приём, Кэти. Ты молодец.
Спасибо.
Все хорошо.
- Расскажи мне. - Все в порядке.
- Что случилось? - Послушай, я сейчас не могу...
- нужно вернуться.. - Кэти, ты дрожишь.
Холодно.
- Кэтти... - Джек, прошу, прекрати...
Послушай, я всю жизнь допрашиваю людей.
от меня не отделаешься, ну же
У него...
Что?
Кэтти, тебя там спрашивают.
Ничего. нужно идти.
[ Мелисса Джонсон]
[Мелисса Уотерс Джонсон обвиняется в убийстве мужа]
- Вы закончили? - Вообще то, еще...
Закончил.
- Как ты? - Я в порядке.
Спасибо. что довез жену.
Мне самому было приятно.
Не сомневаюсь.
Я не пытаюсь ломать отношения между вами.
Ты сам хорошо справляешься.
Где ты был? Что у тебя?
Не волнуйся об этом. Джек.
- Кэти напугана. - А зря.
- Что это? - Ты же коп, Джек.
Обыщи меня.
С тобой всегда все сложно, братишка.
Хоть теперь не усложняй.
- Мы же нормально общались. - Прям как братья.
Что случилось?
Не помню. Кажется из за девушки.
- Да? - Минуту!
Почему дверь заперта?
- Минуту. - Вассер, что происходит?
Я Бёрк из 1-5. Я местный охранник.
Привет...
У нас тут небольшой семейный разговор.
Ничего.
Слушай, сейчас возле здания несколько офицеров.
Говорят, ищут парня в смокинге, с пистолетом, был где-то рядом.
- Правда? - Да.
- Наверно какой-то богатый хрен перепил. - Видимо.
Дэн.
Дэн?
Привет, сейчас нас нет на месте, оставьте сообщение
Мелисса. послушайте меня.
Уильям придет за вами.
Вам надо уехать из города.
Звучит по-идиотски. постарайтесь не совершать глупостей.
Неприятностей будет не избежать.
Кэтти Баррон из Чайнатауна.
Извините, парни, еще раз. Плохо получилось.
- Кэти? - Лив.
- Привет. - Привет.
Эй, как дела?
Что ты здесь делаешь?
Стиль сменила. Что это?
Новые веяния. Не нравится?
Нет. мне нравится, неплохо.
Только, выглядишь немного старше.
О, тогда...
больше это не надену.
- Как Дэн? - Почему ты спрашиваешь?
Ну так, поддержать разговор.
А. извини, отлично, спасибо .
Как Джек?
Знаешь, у нас сейчас сложный период.
Уже 4 года вместе,
Но пока не хотим ничего менять.
- Ох уж эти Вассеры.
Еще те "тормоза".
Спасибо. что прикрыла.
Выглядишь как Кэри грант.
У меня мало времени. Нужно вернутся.
Говори, что.
Не дал мужу убить жену,
так теперь жена убила мужа.
Так что я опять вернулся в ту же ночь.
А где произошло второе убийство?
Вероятно в ее квартире.
Но я не знаю, где это, а теперь смотри:
- Да.
Орудие убийства или скоро станет.
На всякий случай нужно избавиться от него.
Нет, он может понадобится.
Отлично, так...
что мне делать с этими убийствами?
Делай что должен.
В настоящем, ты законопослушен.
В прошлом - дикий запад.
- Все сойдет с рук. - Ты - судья.
Не слишком приятно, Лив
Привыкнешь.
- Мелиссa? - Дэн Вассер?
- Да. - Эллиот Лэнгли.
Эллиот, простите. Я очень занят. Можно я перезвоню...?
Алло?
Лэнгли из ливерморской лаборатории?
Да.
Я говорил с вами, когда был в...
Вас плохо слышно. я перезвоню....
Нет, Погодите..
- Грэг Вэйл? - Да?
Мы встречались пару раз.
Чуть не подрались пару раз.
Послушайте. Мелисса в беде.
Позвоните в полицию.
Вы и есть полиция.
Я ей не личная охрана.
- Всё в прошлом. - Отлично.
Завтра прочтете в газете.
"Женщина совершила убийство, хотя полицию предупреждали".
"Офицеру Грэгу Вэйлу сообщити о жертве.
Начато внутреннее расследование."
Кто вы?
Ее муж пытался ее убить, он попытается снова.
- Вы знаете, где она живет? - Да.
- Но ее там нет. - Все еще следите за ней?
Ехал мимо ее дома на работу.
Полчаса назад ее там не было.
Где она?
Воскресенье... наверное на работе.
Оставайтесь здесь.
- Не подходи! - Верни мне диск!
Что происходит? Стой!
Положи оружие, Мелисса.
Я пришла за диском. а он был еще здесь.
Слушай, что он говорит, Мелисса.
Он пришел убить меня.
ОН уже пытался.
- Вы же видели. - Да.
- Я не могу быть свидетелем. - Что?
- Извините, мне жаль. - Положи оружие, родная.
Мы разберемся.
Грэг, мне так жаль.
так не должно было случиться.
Никто не поверит в самооборону.
Поверят.
- Что вы делаете? Не смейте. - Спокойно.
Уильям держал его сегодня.
Вы подбрасываете улику. Уберите.
Я подбрасываю факт.
Иначе она сядет в тюрьму лет на двадцать.
Вы оба этого не заслужили.
Ты в порядке?
Иди домой, если хочешь
Копам поступил звонок, на пристани какой-то парень в смокинге размахивал пистолетом.
Это Сан Франциско, Джек. Ничего странного.
- Ты всегда его прикроешь. - Сегодня ты прикрыл меня, спасибо.
Ты спас меня.
Так дальше не может продолжаться, Кейт.
Всё не так просто, Джек.
Всё сложно, запустанно, неясно и...
Поверить не могу.
Может это просто нас помучить?
- Свадьба Неда и Кэти. - О, да.
Такой классной подружки невесты я еще не видел
а ты...
сказал тот классный тост, и был чуть пьян.
Я сразу запала.
Знаешь, некоторые песни возвращают меня в прошлое.
Прямо как наяву.
Понимаю о чем ты.
Жаль в прошлое не вернуться, было бы здорово.
Да.
Потанцуем...?
- Плохая мысль. - Да уж.
Просто спросил.
Тоже подумала об этом.
Я пойду.
Кэтти?
А что убирать не нужно?
Сами справятся. Где же мой номерок...
-Извини за вечер. - Я просто хочу домой.
Извините, мы найдем свою одежду?
Спасибо.
Какого цвета оно было?
Черное.
Ценная информация.
с зеленым.
Сейчас когда я был в прошлом, я тебя видел.
Правда?
- Когда? - ' В 98.
- Хорошие годы. - Да.
Ты была бойким репортером.
Ливия знает о нас?
Да.
Она наверно удивилась.
Не то слово.
- Это твое? - Да.
Не видела тебя в смокинге со дня свадьбы.
Да ладно.
Помнишь, как пытались написать обеты?
Да.
Плохо вышло, пришлось импровизировать.
Сымпровизировали
- и выжили. - Да.
Попробуем выжить и теперь.
Сомневаюсь.
Вероятно, ты права.
Это ничего не меняет.
Знаю.
Translation by AgCooper & Relicit
www.lostfilm.tv