В предыдущей серии:
Я не могу это контролировать.
Похоже, когда заканчивается некая глава в жизни этих людей,
меня возвращают.
Кто же эта счастливица, забравшая моего жениха?
Если это что-то вроде сна, может ты что-то с собой сделал.
МРТ без патологии, наверное, дело в чем-то другом.
Кэти, мне нужно обратно.
Я чувствую.
- Кэти? - Да.
Подруга Джека?
Он говорил тебе, что видел Ливию?
Что бы он ни делал - о ней о не может забыть.
А если вдруг ты умрешь там? Ты вернёшься мёртвым?
Я не умру.
- Я тут изучаю кое-что. - Что именно?
- Тахионы. - Тахионы?
Частицы, движутся быстрее скорости света.
Кэти...
- Ливия в курсе того, что ты делаешь? - Ливия делает то же самое.
С возвращением.
Я не пытаюсь вас поссорить, Дэн. Ты и сам отлично справляешься.
Где ты был?
Что у тебя в кармане?
Я не настроена шутить
Не волнуйся, это...
Так дальше продолжаться не может, Кейт.
Всё не так просто, Джек.
Что ещё?
Еще - лимонная трава, артишоки и бесценные помидоры.
- Лимонная трава? - Да. Мама решила,
что мы больше не едим из коробок и пакетов.
А как же сэндвичи с мороженным?
- Если запретит и это, мы сбежим. - Прошу прощения..
Смотрите!
С кем это он?
Какая разница. Это Джек.
Через неделю будет другая.
- Привет, Джек. - Привет.
Ты что тут делаешь?
Оказалось, моя диета - смертельна.
Слишком много пончиков, да?
Уже кобура не надевается?
- Простите. Тереза Санчес, это Кэти, Дэн. - Привет.
Эй там наверху, привет.
Джек постоянно рассказывает о вас.
Правда? Надо же...
- А как вы познакомились? - В "скорой".
Я зашивала парня, а он брал у него показания.
Не свидание - а мечта.
Вы же знаете. Я - романтик.
- Ну, конечно. - Тот парень с сыром.
Обожаю его.
Ага, Значит, сыр - можно, а сырники - нельзя?
Класс!
Круто.
Как они так могут?
Тренировка.
А ты так можешь?
Нет.
Зак, слушай меня.
- Нам надо идти - Не сейчас!
Надо найти маму, понял?
Пойдем, найдем маму..
Пап, моя кепка!
Папа?
Господи..
Ну ты даёшь!
- Джек, ты Дэна не видел? - Нет.
Он только что был здесь.
Что-то часто он пропадать начал..
Да. С ним Зак.
- Дозвониться не могу. - Успокойся. Он вряд ли далеко ушёл.
Не уверена.
Ты знаешь, куда они пошли?
Нет.
Но думаю, Зак сейчас не с отцом.
Привет, это Вассер.
Я на углу Коллингвуд и Маркет. Код 807.
Не волнуйся. Мы найдём его.
Что-то случилось?
Мой брат.
Где мой кейс?!
- Что? - Чёрный пластиковый кейс!
Ты знаешь, где мы?
Даже не знаю, в каком времени.
Путешественник
Сезон 1, эпизод 5, Легенда о МакКлейне.
Перевод: Triada, DeadMan
www.lostfilm.tv
Кэти?
- Где он? - Наверху.
Где тебя носило, Дэн?
Мне было плохо. Голова закружилась...
- И что, упал в залив? - Джек..
- Почему ты не позвонил? - Прекрати, Джек.
Да ладно. Потерял сына в толпе, и не мог позвонить?
Ты посмотри на него!
Как ты это терпишь?
Что тут вообще происходит чёрт возьми?
На той неделе явился на приём с пистолетом..
- Джек. Это семейное дело. - Вот именно. Он мой брат!
Так что происходит, черт возьми?
Джек...
Джек, у нас серьёзная проблема, но это личное.
И ты мне должен просто поверить, понимаешь?
- Хорошо. - Спасибо.
Ты помогаешь развитию искусства, Кейт.
Дэн...
мы оба были неосторожны...
Зак был напуган. Он просто...
Что же нам делать...
- ...с твоими исчезновениями? - Не знаю.
- Сейчас, пойду и поговорю с Заком, хорошо? - Да.
Дэн, сперва переоденься.
Прости, что потерял тебя сегодня.
Куда ты делся?
Мне... стало плохо.
Голова закружилась и я потерял тебя в толпе.
Я думал, тебе сверху видней.
Обычно, да.
А это что?
Рисую плакат на игру "Найнерс", чтоб мама увидела нас по телеку.
АА, ну да..
Поможешь?
С удовольствием.
- Давай только завтра после работы, хорошо? - Хорошо.
Дэн...
Я купил билеты полгода назад.
И обещал сходить с ним.
С тех пор всё изменилось.
Я знаю, но, сейчас не лучшее время, сказать ему, что мы не сможем пойти.
Ему семь лет, Кейт. Он не поймёт всего этого.
Вообще-то, Как раз семилетний и поймёт.
Полтора процента в этом квартале?
В этом месяце.
Подождите. Оборот снизился на полтора пункта только в этом месяце?
Это существенный спад.
СУЩЕСТВЕННЫЙ.
Да Это обвал, джентельмены.
Джон, а что там у нас с гонорарами ведущих журналистов?
Уже всех рассмотрели.
Придется урезать еще больше. Дела слишком плохи.
Не настолько. У вас там столько народу шатается..
Да, выполняя свою работу.
Не сомневаюсь, Хью.
Но вам всё равно.
Ещё одно сокращение
..И нас тут исками по дискриминации замучают.
Само собой. газете это не поможет
[ТОТ, КОМУ УДАЛОСЬ УЙТИ]
Вот он.
Дилан МакКлейн. Загадка 1975-го.
Он угнал самолёт, и выпрыгнул с парашютом
с сотней тысяч баксов. Пример для подражания?
Не угадал.
- Тогда зачем он тебе? - Для статьи.
- Нашел что-нибудь? - Может и так.
Круто.
Кто скрывался под именем МакКлейна...
- До сих пор неизвестно. - Это я знаю, Джес.
- Тебе Нужна помощь? - То есть?
Я же свободный игрок.
Тогда узнай мне про татуировку:
разряд молнии, слева - звезда, справа - солнце.
- Посмотрим, что ты можешь. - Замётано.
Газета идёт ко дну, Хью.
Доходы от рекламы За год упали на 15%.
Рубричная реклама уплывает в интернет...
а у нас есть репортёры, которые пишут пару раз в год.
А Мы не в Ванити Фэир.
Газеты не прибыльное дело, Лейн.
Хочешь заработать - придумай поисковик для интернета.
А эти 1,5 процента - все-таки не прошлый квартал..
Это значит, что мы все-таки выплывем
- Как насчёт Вассера? - А что? Он пашет.
И дорого стоит.
Эй, если уволить Дэна Вассера - это навредит газете.
Я не хочу навредить газете.
Я хочу, чтобы она преуспевала.
- Это татуировка рейнждеров. - Шустро ты..
75-й полк.
- Думаешь, Дилан МакКлейн был рейнджером? - Вполне.
Они проводили дальнюю разведку во Вьетнаме, Камбодже и Лаосе.
Разве эта новость еще не обглодана до костей?
- Дэн откопал кое-что. - Например?
- Зацепку. Улику. Кем он был или есть.
- Правда? - Как тебе это понравится?
Интересно.
Конечно, взять интервью у Джимми Хоффа было бы круче, но... удиви меня.
"...Сегодня в Вашингтоне президент Форд объявил
о создании комиссии по олимпийским видам спорта.
Заядлый спортсмен, Президент надеется, что
на предстоящих играх Америку будут представлять..."
Вы знаете его?
Я пройду?
Простите.
Вы знаете его?
Чуа Чонг Синг.
Как ты меня нашёл?
- Кто ты? - Никто.
- Ты "зелёный берет"? - Нет.
- Как ты узнал, где я приземлился? - Никак. Я здесь случайно.
И тогда, ночью, в лесу?
- Ты из спецназа. - Нет.
Я видел, как ты исчез. Так быстро никто этого не умеет, только мы.
- Дилан... - Это не моё имя.
- Зачем ты меня преследуешь? - Понятия не имею.
Кто этот парень на фотографии? Ты ищешь его?
- Что? Хочешь денег? - Нет. Я хочу помочь тебе.
Зачем?!
Послушай меня, я...
Ещё раз тебя увижу...
Смотришь, как меня режут, да?
Что ты предлагаешь, броситься самой на его нож?
- Так ничего не получится. - Да что ты?
Где папа?
Задержался на работе, милый.
Он обещал помочь мне с плакатом.
Я знаю, сладкий.
Он поможет.
Из-за новой работы ему приходится непросто.
И всем нам.
Кто там?!
Полиция Сан-Франциско.
Простите за беспокойство, миссис Вассер. Уилсон Харгрейвс.
Что происходит?
В тот вечер, когда вы организовали приём, был ограблен винный магазин..
в паре кварталов от вас.
Милый.
Поднимись наверх и поиграй пока, ладно?
- Хорошо. - Умница.
- Заходите. - Спасибо.
Дилан МакКлейн. Ты не слышала про него?
Это тот парень, что угнал самолёт...
Я же сказала, я его не знаю. В чём дело?
Прости.
Я постоянно перемещаюсь. Это отражается на семье.
Да неужели..
А У тебя есть семья?
Нет.
Ну а У меня - есть. И есть сын.
Его зовут Зак.
Мило.
И у меня не получается быть хорошим отцом.
Пропускаю все важные моменты его жизни.
И Сейчас он думает, что я не люблю его.
Видишь? Я ничего не скрываю
Это не легко. Мне очень жаль.
Два хот-дога и две соды, пожалуйста.
Боишься, я не переживу, что у тебя есть муж и семья?
Нет, Дэн.
Я знаю, ты переживёшь.
Почему ты ещё здесь? Всё время следишь за мной?
Что ты здесь делаешь?
Чем будешь расплачиваться?
Я так и думала.
- Это становится проблемой. - Я же говорила, найди "старые" купюры.
Это дорого. Кэти узнавала.
- С вас 2.95. - 2.95? Просто чудо.
Цены шокируют.
Вы сопредседатель благотворительной акции в музее? Так?
Всё верно.
Можно взглянуть на список гостей?
Это вряд ли возможно.
Мы обещали не разглашать имена дарителей.
А мы обещали арестовывать людей, совершивших вооружённое ограбление.
Я могу принести его завтра.
Вы весь вечер были на банкете?
Я со-председатель. Конечно.
А ваш муж?
Сопровождал меня.
И вы никого не заметили, с оружием?
Нет. Я не видела никакого оружия.
Хорошо.
В общем..
если сможете, принести мне завтра этот список,
вот моя визитка
Я... надеюсь, вы поймаете его.
У нас полдюжины свидетелей, таксист, который его подвёз,
фото с телефона.
- Думаю, мы его найдём. - Могу я задать вопрос?
- Не сочтите за дерзость. - Конечно.
Это владелец магазина сказал, что его ограбил человек в смокинге?
Разве не следует начать с него?
У Владельца огнестрельное ранение. Его жизнь на волоске.
Он в коме, и помочь не может.
- Спокойной ночи, миссис Вассер. - Да.
Ты правда веришь в то, что я ограбил винный магазин?
Нет, но вряд ли ты вооружился для благотворительного банкета.
А в тюрьму постоянно сажают невиновных.
Всё обойдётся.
Как Зак?
Не очень.
Джек сказал, что возьмёт его на игру.
Ты должен сказать, что не пойдёшь с ним.
Скажу. Сегодня же.
- Как прошёл день? - Отлично.
Думаю, я занимаюсь делом Дилана МакКлейна.
- Угонщика? - Да.
- Ты встретил его в прошлом. - Да.
Представляешь?
Раскрыть личность Дилана МакКлейна.
Похоже, тебе всё это нравится.
Просто выброс адреналина. И всё.
- А Ливия в этом участвует? - Нет.
Да, ты любишь адреналин, Дэн.
Это привлекало тебя, когда ты играл..
- Может, тебе нужны две женщины в разном времени. - Кэти...
Нет, знаешь, технически, это не измена, ведь всё в прошлом.
Я спала с Джеком.
Может, тебе стоит спать с Ливией в прошлом.
И пока я с Ливией в прошлом, ты можешь переспать с Джеком здесь, так?
Что? Не смешно?
Яготов поменять весь адреналин на семейное счастье, в любой момент.
Я знаю.
- Может, мне стоит покрепче держать тебя. - Можно попробовать.
- Пойду проведаю Зака. - Хорошо.
- Сейчас, сэр. - Простите.
Вас ищет один человек, военный.
- Кто-нибудь говорит по-английски? - Да, сэр.
Не вы. Можно вашу ручку? Подождите!
Спасибо.
Капитан Рич?
Вы говорите по-английски? Так его зовут?
Куда вы едете? Где вы живёте?
На новую работу в Долине. Нам пора.
Постойте.
Мне надо поговорить с вами о капитане Риче.
Он бросАТЬ меня. Сказал, что поможет перевезти сюда мою семью, но ничего не сделал.
Я долго ждаТЬ капитан Рич, он не приДТИ.
Капитан Рич ищет вас по всему городу.
Я ехал в Оклэнд.
Теперь ехаТЬ в Сакраменто. Там где есть работа.
Он достал деньги, чтобы помочь вашей семье.
Пожалуйста, не уезжайте!
Меня зовут Чонг Синг.
Дэн.
Вы знаете его имя?
Капитан Рич.
Дети зовут его чака ску.
Что значит "бешеный пёс".
Он дал мне это.
И помог сбежать, приехать сюда.
- Что с ним случилось? - Не знаю.
Он должен был помОГАТЬ моЯ семьЯ уехать из Камбоджи.
Я бы никогда не оставил их, но...
он... обещал вытащить их оттуда, а потом - он уехал.
Где он сейчас?
- Я не знаю. - Вы Не знаете?
- Вы сказали, он был здесь. - Где вы живёте? Как с вами связаться?
- У вас есть работа? - Сегодня я уволился из "Пасифик Дракон". У меня нет работы.
Вернитесь на работу в "Пасифик Дракон", и дайте мне эту медаль.
- Нет. - Пожалуйста...
Я... Я только хочу помочь вам.
Нет.
Простите.
Эй!
Доброе утро.
Мне нужны любые сведения о рейнджере. Его Зовут - капитан Рич...
Юго-восточная Азия, спецназ.
- Думаете, это МакКлейн? - Может быть.
- А имя? - Не знаю.
- Ну, это усложняет дело. - Видимо, да.
- Как дела с МакКлейном? - Похоже, кое-что есть, Хью.
Ты узнал, кто он?
Дай мне ещё сутки?
Ну.. Мы 32 года ждали...
Подождём ещё денёк.
А ты не шутишь, Дэн?
Думаю, Я на верном пути, Хью,
если что, я это сразу брошу.
Чем могу помочь?
- Вы Дэн Вассер? - Да.
Я Эллиот Лэнгли из лаборатории Ливермора.
У меня был доклад в университете.
Я подумал, раз уж я здесь...
Яблочко от яблони недалеко падает, да?
Точно, давайте найдём место потише.
Так...
... откуда вы знаете моего отца?
Я только начинал работать в НАСА.
Ваш отец освещал выход прототипа шаттла.
Вы же интересовались тахионами?
Знаете, я уверен, что мы с вами уже говорили по телефону..
лет 10-15 назад.
- Неужели? - Да.
Наверное, я искал вашего отца.
Может быть.
А у вас отличная память.
Послушайте, я немного слукавил.
- Я не собираюсь писать статью о финансировании Стенфорда. - Вот как?
Я не хотел бы..
разглашать это здесь.. Дело в том, что..
я работаю над книгой.
Там есть элементы фантастики.
- Путешествия во времени? - Да.
Со времён Эйнштейна правила не изменились.
Не важно - что вы используете, дыру во времени, искажение пространства..
- ...нужно двигаться со скоростью 300 тысяч километров в секунду. - Скорость света.
Загвоздка в том, что пока никому не удалось так разогнаться.
А тахионы?
Они существуют только в теории.
Значит, путешествие во времени невозможно?
Почему? Просто не доказано.
500 лет назад мы не знали о существовании Плутона.
Пять лет назад знали, что это планета.
Теперь, знаем, что нет. Изменился Плутон? Нет.
А Наше знание о нём?
Да.
Доктор Лэнгли, как эксперт, скажите,
путешествие во времени возможно?
Пока вы не докажете мне это, я не знаю.
Как у вашего героя это получается?
Я... немного увлекаюсь фантастикой.
Он Просто... возвращается.
Вообще-то, он хочет найти способ контролировать это.
Прекратить это.
Он беспорядочно проваливается во времени.
Может это временная дыра..
Должно быть весьма неудобно.
Да.
А Чем это может быть вызвано?
Спонтанные симметричные разломы...
Разрывы в плотности тёмной энергии..
Бог..
Кто-нибудь получает от этого выгоду?
Пока нет.
А должны бы. Человек, обладающий такой способностью мог бы очень пригодиться.
Так?
Да, наверное.
Надеюсь, я вам помог.
Да, конечно
Мне пора.
Дайте знать, если захотите продолжить разговор.
Конечно. Спасибо.
Так вы подтверждаете?
К сожалению, нет.
Ну, тогда...
У тебя отлично получается. Будет на что жить.
А мы пойдём на поле после игры?
- Не знаю, получится ли, приятель. - Почему?
- Я не уверен, что смогу пойти. - Что?
Работа. Но с тобой пойдёт дядя Джек.
Ты обещал.
Знаю, Зи.
Но у меня это новое задание. Прости..
Сейчас вернусь. Алло?
С капитаном Ричем не всё так просто.
А говорили, что ты мастер.
Ну, во-первых, это спецназ, а у них не бывает выпускных альбомов.
Во-вторых, с именем было бы легче.
Найди что угодно, адрес,
медицинскую карту ветерана по имени капитан Рич, который жил в Сан-Франциско в 70е.
Даже если это будет капеллан.
Понял, понял..
Кэти...
Кэти!
Кэти, у должен уйти!
Кэти!
Эй.
Простите.
Дилан!
Что, облом?
Это паршивое задание.
- Они все паршивые. - Мне нужно только имя.
Если бы я знал настоящее имя, я бы его нашёл.
Что тебе о нём известно?
Он служил в спецназе в Камбодже во время Вьетнамской войны.
- Мне нужен мой ноутбук. - Дэн, послушай.
И Как люди могли жить в прошлом?
- Дэн. - Что?
Я знаю, к кому можно обратиться.
Фотожурналист, освещал войну во Вьетнаме.
- Нет. - Почему?
Я думал, главное - не наломать в прошлом дров.
И не надо. Узнай что нужно, и свали.
Он тебя не узнает.
Дэн...
пошли навестим твоего отца.
Головокружение?
Так он сказал.
Обычно это связано с внутренних ухом. Как у него со слухом?
- У Дэна? - Да.
Слух у него в порядке. Просто он никого не слушает.
Ну, мне они понравились.
- Кэти великолепна. - Да, Кэти молодчина.
Так сколько нужно свиданий для полного ознакомления?
Обычно, 20-ть, но раз уж ты спросил...
- Могу обойтись и пятью. - Нет, пусть будут 20-ть.
Ну нет, раз уж ты сам напросился, можешь встать и выйти.
Ты был женщиной.
Меня оскорбляет, что ты допускаешь такую возможность.
Я врач. И знаю, что возможно.
А у тебя тонкие руки.
Я встречался с Кэти.
Ух ты.
То есть - Пару раз?
Пару лет.
Сейчас между нами ничего нет.
И всё же ты решил рассказать об этом.
Мы были вместе задолго до Дэна.
Это уже слишком..
Привет.
- Рада снова увидеться. - Я тоже.
Надеюсь, я не помешаю?
Вообще-то, мне пора на работу.
О, нет, не уходи. Я забежала на минутку.
Мне правда, пора идти.
Это же больница. Мы всегда открыты.
- Спасибо за ланч. - Не за что.
Увидимся.
- Пока. - Пока.
Билеты на игру. Спасибо за помощь.
Пожалуйста.
Ну, мне пора. Надо зайти в школу Зака.
Ладно. Был рад увидеться.
Приходи на мое следующее свидание.
Ты Мог хотя бы предупредить меня о расследовании?
- А, ты встречалась с Харгрейвсом. - Да.
Хотел знать, на что мы потратили награбленное.
Это его работа.
- Значит, это не ты его послал? - Нет.
Он ведёт следствие. А Я из отдела убийств.
Если владелец умрёт, тогда другое дело.
Дэн не делал этого, Джек.
Значит, Тереза.
- Она мне понравилась. - Да, она забавная.
Не слишком привыкай. Это может быть не на долго.
Почему?
- Будешь смеяться. - Так почему?
Она не хочет иметь детей.
Мда.. Ты уже вроде не мальчик...
И когда ты к этому пришёл?
Недавно. Пришло время.
Ищу, кто бы родил мне ребёнка.
Того, кто будет заказывать китайскую еду и смотреть с тобой "САУТ парк"?
Ну нет, я умру в одиночестве в ожидании такого идеала.
Отлично сказано.
Как ты?
Нормально.
Пошли.
Ты Видишь его?
Нет.
Не подскажете, где мне найти Френка Вассера?
Спасибо.
Сколько тебе было, когда он ушёл?
Как Заку сейчас.
Иди, Дэн.
Френк?
Дэн Карсон, Юнайтед Пресс, пишу статью о военных корреспондентах.
Можно с вами поговорить?
Прости, президент в городе. Иду в отель "Сейнт-Френсис".
Снять фото, успеть к сроку, и потом в УОШБЭГ и расслабиться, так?
- Мы знакомы? - Херб Кин рассказывал о вас.
10 минут.
Пять.
Нельзя безнаказанно сбросить полмиллиона тонн бомб на страну,
просто потому что она рядом с Вьетнамом, и ждать что люди не обозлятся.
Да уж, это точно.
Мы были там, когда красные кхмеры захватили Пном Пень.
Орущие подростки в красных повязках, размахивающие оружием.
Это было...
просто отвратительно.
- Сколько вы там были? - Четыре месяца.
Плавал в бассейне, пока буйвол в нём не сдох.
Вашей семье пришлось не сладко.
Командировки - часть работы.
Это даёт им крышу над головой.
Я ищу одного солдата.
Рейнджер, спецназовец.
Он был в то время в Камбодже.
Капитан Рич?
- А как его имя? - Не знаю.
Даже если б я знал капитана Рича, он бы мне не сказал, что он из спецназа.
- Они не очень-то разговорчивы. - Вассер!
- Да. - Что?
Звонит ваша жена.
Знаешь, просто...
скажи, что я не приеду на ужин.
- Слушайте, мне пора. - Хорошо.
Спасибо.
А может вы имели в виду Ричи?
Кого?
Капитан Джон Ричи, был такой в Камбодже.
Работал на Тропе Хо Ши Мина.
Попал под обстрел.
Он был рейнджером.
- Где его найти? - Что происходит?
Какая-то девка стреляла в Форда у отеля "Сэйнт-Фрэнсис".
Здорово.
Ну спасибо тебе.
Так где этого Ричи можно найти?
Где и всегда.
В баре "Зубастики".
..И Дэн хочет, чтоб я нашёл парня, служившего во Вьетнаме.
Он считает, что это Дилан МакКлейн?
Наверное.
Есть отличный сайт по ветеранам Вьетнама, поиск однополчан
Здорово.
Разнюхай там все.
Он же только для ветеранов..
Только.
Да ладно, тебе, Джесси. Ты у нас точно - ветеран чего-нибудь.
Да, наверное.
Но это же... дезинформация.
Это что, незаконно?
Нет.
Когда я был блоггером, я делал нечто подобное, но...
Будешь ссылаться на кого-то?
Цитировать их?
Вероятно нет.
Это классный материал.
Благодаря ему ты получишь работу.
Значит, у тебя сто тысяч мелкими купюрами, а ты пьёшь в этом притоне.
Серийные номера отслеживаются.
Приходится быть осторожным.
Должно быть Чонг много для тебя значит, если ты готов всю оставшуюся жизнь
числиться в розыске у ФБР.
- Как ты узнал его имя? - Я журналист.
Расскажи, почему ты ищешь его.
Если б я хотел сдать тебя, то давно бы это сделал.
Я был ранен.
Его родные спрятали меня, кормили..
Взамен я обещал вытащить их оттуда.
Неужели правительство не может помочь?
Не...
Все просто хотят...
забыть.
- Да, но угнать самолёт... - Камбоджа разваливается на куски.
Людей режут как скот.
Мне нужны были деньги,
а продажей печенья их не заработаешь.
Значит, Чонг не знал, что вы делали.
Конечно нет.
После того, как я выпрыгнул из самолёта, шесть недель меня разыскивали.
Я залёг на дно, пока всё не кончилось.
А когда я вернулся в Сан-Франциско, Чонга уже не было.
Может, он вернулся в Камбоджу, чтобы попытаться вывезти свою семью, а значит...
они все мертвы.
Может и нет.
Ты здесь не за еду работаешь.
Пошли отсюда.
Эй, Что происходит? вы кто такие?
Это мой посудомойщик.
Думаю, он увольняется.
Ну нет, у меня 15 столов. Я...
Тогда засучи рукава.
Я вызываю полицию!
- Знаешь, где твоя семья? - Да.
- Мне сказал друг из Таиланда. - Хорошо.
У тебя пять минут на сборы.
Завтра мы улетаем в Таиланд.
Собирать-то нечего.
И что? Вы просто пойдёте и купите билет?
Не всё так просто. Но...
Скажем так, у меня остались кое-какие связи.
Удачи. Здесь мы с вами расстанемся.
- Вот. Возьми. - Нет, спасибо.
Мне нужно только 50 штук. Просто не трать много в одном месте.
Мне не нужны деньги.
Ладно.
- Я покупаю у тебя пиджак. - Что?
Здесь полно копов.
Не хочу, чтоб возникли вопросы.
просто Возьми его.
Тогда ты возьми мой.
Что, и получить срок за твой угон?
- Сколько, от 30-ти до пожизненного? - Тогда не попадайся.
Спасибо.
Ты высидел неплохую историю.
Не сказал бы, что пришлось много сидеть.
Пошли.
Алло?
Профессор Чонг Синг?
Да.
Профессор, это Дэн Вассер, из "Журнала".
Я пишу статью о красных кхмерах.
Насколько я знаю, у вас там была семья.
Да.
А они...
ещё там?
Я из тех, кому повезло.
Правда?
Моя семья теперь со мной.
Но другие...
Сейчас не совсем подходящее время. Я могу вам перезвонить?
Да, конечно. Я позвоню вам завтра.
Спасибо.
- Как, вы сказали, ваше имя? - Дэн.
Хорошо, Дэн.
До свидания.
Вассер? Дэн?
- Ты куда? - Домой.
- Хочу увидеть сына. - Нет. Ты должен остаться здесь.
- О чём вы? - Я нашёл капитана Рича.
На самом деле, он Ричи. Капитан Джон Ричи.
Бывший рейнджер. Служил в Камбодже с 68 по 73.
Эксперт по прыжкам с парашютом. И... а вот, посмотри.
В 1976 его задержали в аэропорту Бали. У него было 12 тысяч наличными.
Наверное, устроил себе каникулы.
А что он делает теперь?
У него магазин в Мишн Виехо. Торгует мотоциклами.
Женат, двое детей.
Пустышка.
- Что? - Я уже проверил Ричи.
У него алиби в день угона.
ФБР его допрашивало в 76-м.
- Жаль. - Ты уверен?
- Абсолютно. - Чёрт.
Я же сказал, что если не получится, брошу. А что? Проблемы?
Нет.
- Эй, привет. - Привет.
Ух ты.
У тебя отличное настроение.
Люблю возвращаться домой.
Я только что уложила Зака, если ты хочешь пожелать ему доброй ночи.
С огромным удовольствием.
Что это?
- Билеты на футбол? - Три.
А те два, Джек пусть оставит себе.
- Сколько же они стоят? - Не думай об этом.
Я взял кое-что из шальных денег.
- Шальных денег? - Да.
Господи.
Господи!
Дэн, где ты их взял?
- Ограбил винный магазин. - Дэн...
- Кэти, расслабься. - Расслабься?
То оружие. Теперь деньги. А ты говоришь, расслабься.
- Это Дилана МакКлейна. - Угонщика?
Долгая история.
Давай, я зайду к Заку, а потом расскажу тебе всё за бокалом вина?
Ладно.
- Я не сплю. - Привет.
- Угадай. - Что?
Мы пойдём все вместе.
Прости, в последнее время меня часто не бывает рядом.
Всё в порядке, пап.
Но я стараюсь изо всех сил.
Ладно, пап. Это даже круто.
- Что - круто? - Я всё видел.
- Что ты видел? - Тебя.
- Что ты видел, Зак? - Ты волшебник.
Перевод: Triada, DeadMan.
www.lostfilm.tv 2007