1
00:00:01,710 --> 00:00:03,587
Я не могу это контролировать.

2
00:00:03,670 --> 00:00:07,341
Похоже, когда заканчивается
некая глава в жизни этих людей,

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
меня возвращают.

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,719
- Мы же нормально общались.
- Прямо как братья.

5
00:00:10,844 --> 00:00:13,305
- Что случилось?
- Не знаю.. Кажется
ЭТО из-за девушки.

6
00:00:13,597 --> 00:00:14,890
Кэти?

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
Господи!

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,810
- Где ты их взял?
- Это Дилана МакКлина.

9
00:00:18,936 --> 00:00:21,813
- Где тебя носило, Дэн?
- Мне было плохо.
Голова закружилась...

10
00:00:22,189 --> 00:00:23,190
Что тут вообще,
чёрт возьми, происходит?

11
00:00:23,315 --> 00:00:25,359
- Джек. Это семейное дело.
- Вот именно. Он мой брат.

12
00:00:25,400 --> 00:00:28,737
Джек, у нас серьёзная проблема,
но это личное.

13
00:00:28,862 --> 00:00:31,823
И ты мне просто должен
поверить, понимаешь?

14
00:00:31,949 --> 00:00:33,534
Кэти, я ухожу!

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,577
Кэти!

16
00:00:39,998 --> 00:00:41,583
- Вы Дэн Вассер?
- Да.

17
00:00:41,708 --> 00:00:43,502
Я Эллиот Лэнгли
из лаборатории Ливермора.

18
00:00:43,585 --> 00:00:44,920
Путешествие
во времени невозможно?

19
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
Почему? Просто не доказано.

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,574
Майкл.

21
00:01:13,699 --> 00:01:14,658
Майкл!

22
00:01:14,783 --> 00:01:16,118
Это плохая идея!

23
00:01:17,077 --> 00:01:18,912
- Да все будет нормально!
- Нет.

24
00:01:19,705 --> 00:01:21,039
Да Заткнись ты!

25
00:01:21,874 --> 00:01:23,584
- Майкл!
- [Октябрь 1986 года]

26
00:01:24,168 --> 00:01:25,502
Горючего слишком много.

27
00:01:25,627 --> 00:01:26,712
Майкл!

28
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
Если боишься - можешь сваливать.

29
00:01:29,131 --> 00:01:31,383
Да, вали отсюда, слабак.

30
00:01:31,508 --> 00:01:33,260
Ты же взорвёшь тут всё!

31
00:01:33,385 --> 00:01:36,013
Эй! Эй!

32
00:01:36,263 --> 00:01:37,472
Эй!

33
00:01:37,472 --> 00:01:38,765
Эй!

34
00:01:38,849 --> 00:01:40,601
Отвали. Я бегу за отцом.

35
00:01:40,726 --> 00:01:42,144
Просто скажи, что происходит?

36
00:01:42,394 --> 00:01:44,146
Отец велел присмотреть за
гаражом. А он щас умрёт!

37
00:01:44,271 --> 00:01:45,480
- Кто - ОН?
- Мой брат.

38
00:01:45,606 --> 00:01:48,233
- Покажи где.
- Она разнесёт гараж отца.

39
00:01:48,358 --> 00:01:49,735
- Что?
- Она там!

40
00:01:49,860 --> 00:01:51,862
- Что это?
- Мы изобретали ракетное топливо.

41
00:01:51,987 --> 00:01:53,822
Экспериментировали.

42
00:01:56,450 --> 00:01:58,118
Но он меня не слушает. Майкл!

43
00:01:58,202 --> 00:01:59,703
Ну отлично.. Кого еще ты привел?

44
00:01:59,870 --> 00:02:03,707
Стандартная пропорция: 50 грамм
пороха на диаметр 40 милиметров.

45
00:02:03,790 --> 00:02:04,833
Не лезь сюда!

46
00:02:04,958 --> 00:02:07,127
А он взял 250 грамм.

47
00:02:07,252 --> 00:02:09,880
- Ты взял 250 грамм, Майкл!!
- Я сказал. Заткнись!

48
00:02:10,005 --> 00:02:11,131
Будет то же, что и с шаттлом.

49
00:02:11,256 --> 00:02:13,300
Никто не знает,
что случилось с шаттлом.

50
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
- И это...?
- Да все безопасно!..

51
00:02:16,178 --> 00:02:18,889
Вовсе Нет. Если
коэффициент тяги не верен..

52
00:02:18,889 --> 00:02:20,766
- Да что ты понимаешь!
- Ракета не взлетит, её разорвёт!

53
00:02:20,807 --> 00:02:21,934
Уходи отсюда, Майкл.

54
00:02:22,017 --> 00:02:24,895
И ты, как тебя там?..
Она сейчас взорвётся!

55
00:02:27,759 --> 00:02:30,636
Путешественник

56
00:02:33,028 --> 00:02:38,242
Сезон 1, эпизод 6, Хранители.

57
00:02:38,728 --> 00:02:45,823
Перевод: Triada, DeadMan.

58
00:02:46,626 --> 00:02:54,170
www.lostfilm.tv
2007

59
00:03:14,945 --> 00:03:17,030
Не бойся, мам. Это я.

60
00:03:17,155 --> 00:03:18,740
Как ты меня напугал.

61
00:03:19,658 --> 00:03:20,868
Что у тебя тут, милый?

62
00:03:20,951 --> 00:03:22,703
- Я искал сумку для конфет.

63
00:03:22,828 --> 00:03:24,621
- А нашёл это?
- А Где папа?

64
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
Он вышел.

65
00:03:27,040 --> 00:03:28,876
Так мы что теперь - богаты?

66
00:03:29,251 --> 00:03:31,170
Не совсем. Они ненастоящие.

67
00:03:31,295 --> 00:03:33,172
- Ненастоящие?
- Это игрушечные деньги.

68
00:03:33,172 --> 00:03:35,591
- Можно поиграть с ними?
- Нет. Не надо.

69
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
То есть...

70
00:03:37,259 --> 00:03:38,802
- "Кошелёк или жизнь", мам.
- Ага. Здорово.

71
00:03:38,969 --> 00:03:41,430
- Пошли их встретим...
- А Вот папин фокус
смог бы их напугать!

72
00:03:41,555 --> 00:03:42,556
Да? Это какой?

73
00:03:42,681 --> 00:03:44,349
- Стать невидимым.
- Сладкий мой...

74
00:03:45,267 --> 00:03:47,978
Слушай. Это наш секрет. Ладно?

75
00:03:48,353 --> 00:03:50,397
Так же как и деньги.

76
00:03:50,689 --> 00:03:53,609
Помнишь? О деньгах
говорить не вежливо.

77
00:03:54,568 --> 00:03:56,028
Господи.

78
00:03:57,279 --> 00:03:59,990
- "Кошелёк или жизнь"!
- Заходите.

79
00:04:01,241 --> 00:04:04,203
У вас тут
прячется опасный бандит.

80
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Надо быть начеку.

81
00:04:06,038 --> 00:04:07,247
"Кошелёк или жизнь"!

82
00:04:07,331 --> 00:04:08,207
Что выберешь....

83
00:04:08,332 --> 00:04:09,583
Только посмотрите!

84
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
Так, хочешь эту?

85
00:04:11,752 --> 00:04:14,463
Хочу прихватить
одного к себе домой.

86
00:04:14,880 --> 00:04:16,340
Можешь взять это.

87
00:04:16,715 --> 00:04:18,383
- Шучу.
- А где Дэн?

88
00:04:18,509 --> 00:04:20,761
Пошёл принести немного льда.
Сейчас вернётся.

89
00:04:20,886 --> 00:04:22,596
Пока ребята.
Счастливого Хэллоуина!

90
00:04:23,639 --> 00:04:26,558
Джек, Тереза, может вы пойдёте
и возьмёте с собой Зака.

91
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
Он уже заждался.

92
00:04:28,393 --> 00:04:29,937
Да нет.

93
00:04:30,062 --> 00:04:31,939
Как у Дэна с головокружениями?

94
00:04:32,064 --> 00:04:34,024
Бывают.. Как моя почта?

95
00:04:40,489 --> 00:04:41,782
- Эй!
- "Кошелёк или жизнь".

96
00:04:41,907 --> 00:04:43,825
А вот и вы. Подходи по одному.

97
00:04:43,951 --> 00:04:45,202
Каждому - по две!

98
00:04:45,369 --> 00:04:46,411
Скунс, это уже три.

99
00:04:46,411 --> 00:04:48,705
Я не скунс, я труп на дороге!

100
00:04:50,040 --> 00:04:51,792
Может, возьмём Зака?

101
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Без меня - не выйдет.

102
00:04:53,502 --> 00:04:54,795
Привет, Тереза.
Отлично выглядишь.

103
00:04:54,920 --> 00:04:56,296
Спасибо.

104
00:04:58,465 --> 00:04:59,466
- Готов?
- Да!

105
00:04:59,550 --> 00:05:01,426
Ладно. Итак...

106
00:05:01,552 --> 00:05:02,427
- Вуди?
- О, да.

107
00:05:02,594 --> 00:05:04,096
- Давай Я возьму...
- Эй, постой.

108
00:05:04,221 --> 00:05:06,181
- У тебя осколок.

109
00:05:06,974 --> 00:05:09,059
Смотри - Порежешься.

110
00:05:09,518 --> 00:05:11,728
Спасибо. Иду!

111
00:05:11,812 --> 00:05:13,397
- Эй.
- "Кошелёк или жизнь"?!

112
00:05:18,068 --> 00:05:21,655
Я спас жизнь Майклу,
и, наверное, увижу его снова.

113
00:05:21,822 --> 00:05:23,574
И я должен быть
готов к этой встрече.

114
00:05:23,699 --> 00:05:26,326
- С деньгами Дилана МакКлина?
- В том-то и дело.

115
00:05:26,326 --> 00:05:28,078
Они меченые -
и здесь их тратить нельзя.

116
00:05:28,203 --> 00:05:29,288
Да. Их отследят.

117
00:05:29,413 --> 00:05:31,623
А раз они из
прошлого, то там можно.

118
00:05:31,790 --> 00:05:33,876
Скорее, там их отследят быстрее.

119
00:05:34,001 --> 00:05:37,045
Ну, не знаю..
Я же там не задерживаюсь

120
00:05:37,171 --> 00:05:38,380
Тебя раздуло, как пузырь.

121
00:05:38,505 --> 00:05:40,257
- Пожалуй, эта тысяча лишняя.
- Думаешь?

122
00:05:42,384 --> 00:05:44,720
Да, опять звонили насчёт крыши.

123
00:05:44,845 --> 00:05:45,762
Да. И что?

124
00:05:45,888 --> 00:05:48,056
Запросили так
же много, как и другие.

125
00:05:48,891 --> 00:05:51,351
- Зачем ты это рассказываешь?
- Не знаю.

126
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
Ты предлагаешь заплатить
этими деньгами за крышу?

127
00:05:55,689 --> 00:05:57,065
Нет. Я...

128
00:05:57,858 --> 00:05:59,109
Ну не знаю. Просто рассказываю.

129
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Но я против того, чтоб хранить
их здесь, потому что...

130
00:06:02,029 --> 00:06:03,447
... тебе хочется их потратить?

131
00:06:03,572 --> 00:06:05,574
Да, и потому что
их могут найти другие.

132
00:06:05,699 --> 00:06:08,410
Например, семилетние мальчики,
которые плохо хранят секреты.

133
00:06:08,535 --> 00:06:10,078
Он не должен хранить секреты.

134
00:06:10,204 --> 00:06:12,122
Потому что я избавлюсь
от них в прошлом.

135
00:06:12,581 --> 00:06:14,333
Давай спрячем их на чердаке,

136
00:06:14,458 --> 00:06:16,543
- от греха подальше?
- Хорошо, когда я вернусь.

137
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
- Куда это ты?
- На ланч.

138
00:06:18,545 --> 00:06:20,422
Отлично смотришься. Кто он?

139
00:06:20,964 --> 00:06:22,549
Очень смешно.

140
00:06:28,764 --> 00:06:30,724
Я не сказала ему, что это ты.

141
00:06:31,225 --> 00:06:33,060
- Почему?
- Он бы с ума сошёл.

142
00:06:33,393 --> 00:06:35,103
Да, он ревнивец.

143
00:06:35,229 --> 00:06:37,189
Он Ненавидит
делить меня с кем-то.

144
00:06:39,483 --> 00:06:41,985
Просто, моё возвращение на работу
пугает его.

145
00:06:42,110 --> 00:06:44,530
По-моему, Дэн это переживёт.

146
00:06:44,655 --> 00:06:46,740
Дело не в этом. Просто...

147
00:06:47,115 --> 00:06:49,159
Понимаешь, в
газете прошли сокращения.

148
00:06:49,284 --> 00:06:52,162
- И что?
- Может будут ещё?

149
00:06:53,288 --> 00:06:55,916
Ему это не грозит. Пока.

150
00:06:56,250 --> 00:06:57,751
Пока я там.

151
00:06:59,503 --> 00:07:01,463
Значит, хочешь
вернуться на телевидение?

152
00:07:01,588 --> 00:07:02,923
Да, я подумываю об этом.

153
00:07:03,006 --> 00:07:03,966
- Здорово.
- Ну Да.

154
00:07:04,091 --> 00:07:06,260
Ты ведь знаешь
Гранта Хаузера с ТВ?

155
00:07:06,593 --> 00:07:08,345
Да, Я могу позвонить ему, но...

156
00:07:08,470 --> 00:07:09,596
на случай, если они тебя забыли.

157
00:07:09,721 --> 00:07:11,390
- Миссис Вассер?
- Да.

158
00:07:11,515 --> 00:07:13,600
- Давай я заплачу.
- Газете это не по карману.

159
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
- Тут Проблема с вашей картой.
- Да?

160
00:07:16,854 --> 00:07:18,522
- Что с ней...?
- Она не проходит.

161
00:07:18,647 --> 00:07:20,691
- Похоже, всё-таки платить мне.
- О, нет, Хью.

162
00:07:21,358 --> 00:07:23,360
Прости.

163
00:07:25,904 --> 00:07:28,115
Кэти, поговори с Дэном.

164
00:07:28,240 --> 00:07:30,367
Между вами
не должно быть секретов.

165
00:07:30,492 --> 00:07:32,578
Я скажу ему вечером.

166
00:07:34,204 --> 00:07:37,666
Сосед видел, как он взорвал
игрушечную ракету в 86-м.

167
00:07:37,791 --> 00:07:39,793
У меня есть имя и фамилия.
Не так уж и много.

168
00:07:39,918 --> 00:07:42,713
Так. какой-то Майкл Ковальчук
написал письмо в редакцию.

169
00:07:42,838 --> 00:07:45,340
Из-за цены на газ винит
нефтяные корпорации...

170
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
- Разоблачения..
- Да все как обычно.

171
00:07:48,552 --> 00:07:50,470
А, Этого я помню.

172
00:07:50,596 --> 00:07:56,143
Майкл Ковальчук, 17 лет.
Украл машину, полиция
ловила его три часа.

173
00:07:56,268 --> 00:07:59,188
Это было в 89-м.
Я написала статью,
интересный случай.

174
00:07:59,354 --> 00:08:02,024
Его отец был иммигрантом.
Владел гаражом.

175
00:08:02,149 --> 00:08:03,525
Дети вечно ошивались там.

176
00:08:03,650 --> 00:08:04,776
- Старая школа.
- Да.

177
00:08:04,902 --> 00:08:06,945
Сибирь по ним плакала.

178
00:08:07,362 --> 00:08:10,073
Судья приговорил его к трём
годам в колонии, хотя...

179
00:08:10,199 --> 00:08:14,077
судя по его папаше, думаю,
что можно было сразу в тюрьму.

180
00:08:14,161 --> 00:08:16,330
[У подростка
со сложным прошлым
- сложное будущее.]

181
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
Больше ничего?

182
00:08:17,581 --> 00:08:20,542
Что было дальше не знаю,
но можно еще проверить
калифорнийские тюрьмы.

183
00:08:20,667 --> 00:08:22,628
- Проверить на рецидив?
- Да.

184
00:08:22,753 --> 00:08:26,006
У тебя была ещё
какая-то аббревиатура?

185
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Да. "Д-Б-С-П" и "О".

186
00:08:28,509 --> 00:08:30,093
"О" перечеркнута.

187
00:08:30,219 --> 00:08:33,222
Нет. Такого не встречала.
Может знак банды.

188
00:08:33,347 --> 00:08:36,350
Может стоит спросить информаторов
на улице - тех, кто "в теме"?

189
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
Так и сделаю.

190
00:08:40,938 --> 00:08:42,606
- Эй, скажи-ка мне..
- Чего?

191
00:08:42,731 --> 00:08:45,651
На прошлой неделе здесь был
Эллиот Лэнгли, учёный?

192
00:08:46,193 --> 00:08:47,277
Да. А что?

193
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
Чего он хотел?

194
00:08:48,904 --> 00:08:50,489
Почему ты спрашиваешь?

195
00:08:51,281 --> 00:08:52,658
Ладно. Он...

196
00:08:52,783 --> 00:08:54,409
помогает мне с книгой.

197
00:08:54,535 --> 00:08:57,412
Значит, ты работаешь на книгой
в рабочее время?

198
00:08:57,579 --> 00:09:00,249
Он свалился без предупреждения.
Пробыл всего 10 минут.

199
00:09:01,959 --> 00:09:03,460
Ты знаешь Эллиота Лэнгли?

200
00:09:03,544 --> 00:09:07,214
Я знаю, что он учёный,
у него были оригинальные идеи...

201
00:09:07,798 --> 00:09:11,927
он работал в этом.. Сёрн-Типпет,
а потом перешел в Ливермор.

202
00:09:12,219 --> 00:09:13,595
А твоя книга...

203
00:09:13,720 --> 00:09:16,598
случайно
не о том серийном взрывателе,
который был пару лет назад?

204
00:09:16,723 --> 00:09:18,642
Серийный взрыватель?

205
00:09:18,934 --> 00:09:20,352
Ладно забудь.

206
00:09:20,477 --> 00:09:24,982
И слушай, может, между
главами для книги, черкнешь
пару строк и для газеты?

207
00:09:25,107 --> 00:09:27,401
Как насчёт, истории перерождения?

208
00:09:27,526 --> 00:09:28,986
Угонщик круто меняет свою жизнь?

209
00:09:29,111 --> 00:09:30,779
Звучит захватывающе скучно.

210
00:09:30,904 --> 00:09:33,240
- Я не сказал,
что у неё хороший конец.
- Хорошо.

211
00:09:41,540 --> 00:09:42,624
Эй, иди сюда.

212
00:09:42,749 --> 00:09:44,459
Бежим, бежим!

213
00:09:44,543 --> 00:09:46,170
- Эй!
- Отвали!

214
00:09:46,295 --> 00:09:47,212
У меня нож.

215
00:09:49,214 --> 00:09:50,632
Что, ключи забыли?

216
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Говорил тебе, дурацкая идея.

217
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
- Значит,
ТАК ты на стрёме стоишь?.
- Я не хочу стоять на стрёме.

218
00:09:54,303 --> 00:09:56,263
Я Вообще не
хочу с этим связываться.

219
00:09:57,639 --> 00:09:58,473
Эй.

220
00:09:58,599 --> 00:09:59,600
Этот же тот мужик.

221
00:09:59,683 --> 00:10:01,143
Он спас тебя,
когда ракета взорвалась.

222
00:10:01,268 --> 00:10:02,561
Я тут рядом живу. Пошли отсюда.

223
00:10:02,686 --> 00:10:03,854
- Отведу вас домой.
- Нет!

224
00:10:03,979 --> 00:10:06,273
- Не надо. Отец
убьёт его. Пожалуйста.

225
00:10:06,690 --> 00:10:08,192
Он говорит, что Майкл никчёмный

226
00:10:08,275 --> 00:10:09,943
Тебя не спросили, трепло.

227
00:10:10,027 --> 00:10:12,112
Говорит, что невозможно
растить подростка в Америке.

228
00:10:12,237 --> 00:10:14,239
Он бы увез нас
на Украину, если б мог...

229
00:10:14,323 --> 00:10:18,243
- Но коммунисты там навсегда.
- Я бы не стал загадывать.

230
00:10:18,368 --> 00:10:19,786
Теперь, послушайте.

231
00:10:19,912 --> 00:10:21,914
Я уверен,
что твой отец ошибается.

232
00:10:22,623 --> 00:10:25,083
Ты не "бесполезен".

233
00:10:25,667 --> 00:10:27,794
Наверняка,
что-то у тебя получится.

234
00:10:27,920 --> 00:10:29,922
Машины.

235
00:10:30,422 --> 00:10:32,508
Чинить или красть?

236
00:10:33,133 --> 00:10:35,886
Один парень хочет
продать "шевроле" 69-го.

237
00:10:36,094 --> 00:10:38,722
Отец не может починить его,
а Майк может.

238
00:10:38,764 --> 00:10:40,390
- Он правда может.
- Заткнись!

239
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
Это "Камаро".

240
00:10:41,600 --> 00:10:43,060
- Бежевый.
- За сколько?

241
00:10:43,227 --> 00:10:44,978
- Сказали, что он хочет
за неё 200 баксов.
- Да?

242
00:10:45,062 --> 00:10:46,688
- Купи ее для меня.
- Ух, ты.

243
00:10:46,813 --> 00:10:48,357
Вот ещё триста.

244
00:10:48,482 --> 00:10:49,900
Верни ей вишнёвый цвет.

245
00:10:50,025 --> 00:10:53,070
Через год, если сделаешь хорошо,
я куплю её за 3 тысячи.

246
00:10:53,195 --> 00:10:55,280
- Если не получится,
или мы не встретимся...
- Что?

247
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
Ну...

248
00:10:57,491 --> 00:10:59,159
Оставишь себе.

249
00:10:59,826 --> 00:11:01,453
Кто ты?

250
00:11:02,830 --> 00:11:03,789
Вам...

251
00:11:03,872 --> 00:11:05,707
- лучше уйти отсюда.
- Бежим.

252
00:11:24,935 --> 00:11:26,311
Что ты делаешь?

253
00:11:26,436 --> 00:11:28,105
Машина моего брата.

254
00:11:28,522 --> 00:11:29,606
Правда?

255
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
Цвет Красная яблочная карамель.

256
00:11:31,859 --> 00:11:34,903
А под панелью
он прятал антирадар.

257
00:11:36,697 --> 00:11:38,699
И Ты помнишь это?

258
00:11:38,824 --> 00:11:41,410
И она всё ещё у него.
Сколько уже? 20 лет?

259
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
Это же мой район.

260
00:11:45,956 --> 00:11:48,083
Я здесь вырос.

261
00:11:48,792 --> 00:11:51,545
- Как будто ты сбился с пути.
- Почему?

262
00:11:52,546 --> 00:11:54,298
Потому что я здесь.

263
00:11:54,298 --> 00:11:56,341
Почему это
с нами происходит, Ливия?

264
00:11:56,675 --> 00:11:58,385
Не знаю.

265
00:11:58,510 --> 00:12:02,014
Я просто плыву по течению
и пытаюсь приспособиться.

266
00:12:02,139 --> 00:12:04,349
Ну, а я хочу
знать. Мне нужны ответы.

267
00:12:05,559 --> 00:12:07,269
Как у тебя дела с экипировкой?

268
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
У меня сотовый из 95-го.

269
00:12:09,646 --> 00:12:11,231
Старая прошивка,
здесь все работает.

270
00:12:11,356 --> 00:12:13,025
Как насчёт наличных?

271
00:12:13,150 --> 00:12:15,694
С этим проблем нет.

272
00:12:16,111 --> 00:12:17,571
Пошли!

273
00:12:18,030 --> 00:12:19,823
Ну же.

274
00:12:20,407 --> 00:12:22,409
- Подожди-ка...
- Пошли, Дэнни.

275
00:12:22,534 --> 00:12:24,912
- Это же...?
- Да, это мой брат.

276
00:12:27,080 --> 00:12:29,082
Пошли, Дэнни.

277
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
- А это...
- Бо-же мой!

278
00:12:33,378 --> 00:12:35,547
Это же ты!

279
00:12:38,842 --> 00:12:40,260
Садись в машину, Дэнни.

280
00:12:40,344 --> 00:12:43,138
Нельзя торчать тут допоздна.
Мама же волнуется.

281
00:12:43,263 --> 00:12:44,640
- Ну и что?
- Не будь таким...

282
00:12:44,765 --> 00:12:48,060
- Ты не должен был
продавать камеры отца.
- Ты поэтому так разозлился?

283
00:12:49,186 --> 00:12:51,438
- На что уставился?
- А что нельзя?

284
00:12:51,563 --> 00:12:53,148
Пошли.

285
00:12:53,232 --> 00:12:55,442
Он всегда
строил из себя супер-копа!

286
00:12:55,567 --> 00:12:57,653
Ты что, всю
жизнь собираешься играть

287
00:12:57,694 --> 00:12:59,446
в этот свой
"фроггер" в автоматах?

288
00:12:59,571 --> 00:13:01,365
В "разрушителя".

289
00:13:02,699 --> 00:13:04,451
- Дэнни.
- Что?

290
00:13:04,743 --> 00:13:07,120
Он не вернётся, понимаешь?

291
00:13:09,122 --> 00:13:11,375
Отец не вернётся домой.

292
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Пошли.

293
00:13:15,546 --> 00:13:17,923
Я хочу домой.

294
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
Можно я поведу?

295
00:13:22,135 --> 00:13:24,429
А ты как думаешь?

296
00:13:30,477 --> 00:13:32,855
Он никогда
не пускал меня за руль.

297
00:13:42,823 --> 00:13:44,199
- Дэн?
- Что?

298
00:13:44,324 --> 00:13:47,369
- У нас тут маленькая проблема.
- Что случилось?

299
00:13:47,452 --> 00:13:49,079
Наши кредитки заморожены.

300
00:13:49,204 --> 00:13:51,373
- Я звонила, всё в порядке, но...
- В чём дело?

301
00:13:51,498 --> 00:13:54,459
Полиция просила проверить
наши счета. Не снимали ли мы...

302
00:13:54,543 --> 00:13:56,503
- ... со счёта наличные.
- Почему?

303
00:13:57,713 --> 00:13:59,381
А ты не понял?

304
00:13:59,506 --> 00:14:01,884
Джек отслеживает наши деньги.

305
00:14:06,889 --> 00:14:08,056
Привет, Джек.

306
00:14:09,099 --> 00:14:10,184
Привет.

307
00:14:10,309 --> 00:14:12,811
- Чем это ты занимаешься?
- Пытаюсь заставить
старушку завестись,

308
00:14:12,811 --> 00:14:16,732
но таких замков зажигания теперь
не выпускают. Один парень просит
за него 500 баксов на "И-БЭЙ".

309
00:14:16,857 --> 00:14:19,651
Ты что делаешь?
Зачем заморозил наши счета?

310
00:14:20,027 --> 00:14:21,945
Не я, а банк.
Я только задал пару вопросов.

311
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
А они занервничали...

312
00:14:23,030 --> 00:14:24,865
- Сколько можно объяснять?
- Ты опять начал играть.

313
00:14:25,324 --> 00:14:27,201
сбегаешь, лжёшь..

314
00:14:27,326 --> 00:14:29,745
- Да Какое право ты имеешь?..
- Я ищу правду и задаю вопросы..

315
00:14:29,870 --> 00:14:31,371
- ..прежде
чем это сделают другие.
- Всё играешь в копа?

316
00:14:31,538 --> 00:14:35,501
Я же вижу, что просиходит с Кэти.

317
00:14:35,834 --> 00:14:38,504
Не тебе о ней
говорить. Она МОЯ жена.

318
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
Вы вот говорите, что у вас
в семье сейчас кризис..

319
00:14:42,674 --> 00:14:44,218
И я должен вам верить?

320
00:14:44,343 --> 00:14:45,928
У меня нет ни
единого повода для этого.

321
00:14:46,053 --> 00:14:48,430
Когда я буду
готов, то расскажу тебе.

322
00:14:49,097 --> 00:14:51,934
Но я пока
не готов рассказать,
а ты, Джек,

323
00:14:52,059 --> 00:14:54,186
но готов это услышать.

324
00:14:55,395 --> 00:14:58,357
Я сказал Джеку прекратить это.

325
00:14:58,482 --> 00:14:59,691
Думаешь это подействует?

326
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Проблемы с кредитками временные.

327
00:15:01,193 --> 00:15:03,403
Как только он выяснит, что
там всё в порядке, он...

328
00:15:03,570 --> 00:15:05,656
Он не отстанет, Дэн. Я знаю его.

329
00:15:05,781 --> 00:15:08,534
Лучше держать
Джека подальше от этого.

330
00:15:08,867 --> 00:15:10,452
Он обеспокоен.

331
00:15:10,577 --> 00:15:13,497
И во многом,
он действительно прав.

332
00:15:13,622 --> 00:15:15,999
Это не значит,
что я на его стороне.

333
00:15:17,709 --> 00:15:20,546
Милый, есть ещё кое-что,
что нас следует обсудить?

334
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
Это не может подождать?

335
00:15:22,214 --> 00:15:24,174
Нам надо поговорить.

336
00:15:24,216 --> 00:15:26,218
Ладно, я перезвоню, хорошо?

337
00:15:26,343 --> 00:15:28,220
- В мой кабинет.
- Конечно.

338
00:15:29,972 --> 00:15:32,391
Нэнси сказала, ты интересовался
какими-то инициалами?

339
00:15:32,474 --> 00:15:33,350
Да.

340
00:15:33,433 --> 00:15:35,310
Не скажешь,
откуда у тебя эти данные?

341
00:15:35,435 --> 00:15:36,895
Не сейчас.

342
00:15:37,479 --> 00:15:40,065
Из-за взрывного
устройства семь лет назад

343
00:15:40,190 --> 00:15:43,610
погибли химик-технолог
и научный ассистент.

344
00:15:43,735 --> 00:15:45,571
В нефтяной компании "Ист-Бей".

345
00:15:45,696 --> 00:15:47,865
Это конфиденциальная
информация, понимаешь?

346
00:15:47,990 --> 00:15:50,367
Копы просили
нас не разглашать это.

347
00:15:50,492 --> 00:15:52,744
За неделю до этого,
мы получили письмо,

348
00:15:52,870 --> 00:15:58,458
манифест, обвиняющий нефтяную
промышленность во всех грехах.

349
00:15:58,542 --> 00:16:02,379
Автор требовал,
чтобы мы напечатали
письмо на первой полосе.

350
00:16:02,421 --> 00:16:03,672
И вы этого не сделали.

351
00:16:03,714 --> 00:16:06,049
Дэн, если б мы печатали
все письма с угрозами...

352
00:16:06,216 --> 00:16:08,260
Взрывы бы были повсюду.

353
00:16:08,385 --> 00:16:09,428
Парня так и не поймали.

354
00:16:09,553 --> 00:16:13,307
Он угрожал и
твоему приятелю, Эллиоту Лэнгли,
когда тот работал в Сёрн-Типпет.

355
00:16:14,516 --> 00:16:17,686
ДБСП"0" -
"Движение борцов за свободу,
подразделение ноль"

356
00:16:22,024 --> 00:16:23,150
Спасибо, Хью.

357
00:16:23,317 --> 00:16:25,444
Будет ещё
одна "тупиковая" история?

358
00:16:26,195 --> 00:16:28,947
- О чём ты?
- Ну, в прошлый раз...

359
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
ты сказал, что у тебя есть
зацепка о Дилане МакКлине

360
00:16:31,700 --> 00:16:33,452
и что случилось с его деньгами.

361
00:16:33,452 --> 00:16:35,871
- Хью, я...
- "Пустышка". Так ты сказал.

362
00:16:35,954 --> 00:16:37,706
Теперь, ты говоришь, что знаешь,
кто этот парень.

363
00:16:37,789 --> 00:16:40,292
- Я пока не уверен.
- Так проверь!

364
00:16:41,126 --> 00:16:42,503
Понял.

365
00:16:42,628 --> 00:16:44,254
- Я могу это взять?
- Да.

366
00:16:44,880 --> 00:16:46,757
Только не выпускай из виду.

367
00:16:46,882 --> 00:16:48,425
- И еще, Дэн
- Что?

368
00:16:48,467 --> 00:16:51,762
На этот раз завтра я хочу
услышать, что у тебя
ЕСТЬ история для печати.

369
00:16:51,845 --> 00:16:53,305
Хорошо.

370
00:17:01,605 --> 00:17:02,940
"12 апреля, 2000 года"

371
00:17:04,816 --> 00:17:07,694
В результате взрыва убиты двое
из компании"Ист Бэй Петро".

372
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
Ты искал Майкла Ковальчука?

373
00:17:18,497 --> 00:17:19,915
Вот номер телефона.

374
00:17:23,877 --> 00:17:25,546
Майкл Ковальчук

375
00:17:29,842 --> 00:17:31,677
Простите. Я ищу Дэна Вассера.

376
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
Его стол вон там.

377
00:17:43,397 --> 00:17:45,274
Майкл Ковальчук?

378
00:17:46,233 --> 00:17:48,193
- Спасибо, что зашли.
- Привет.

379
00:17:48,694 --> 00:17:50,696
Я хотел лично поблагодарить вас,

380
00:17:50,821 --> 00:17:52,614
и показать "Камаро".

381
00:17:52,739 --> 00:17:54,575
- Она всё ещё у меня.
- Отлично.

382
00:17:54,700 --> 00:17:56,410
Надо сходить, посмотреть.

383
00:17:57,035 --> 00:17:59,371
А вы... почти не изменились.

384
00:17:59,496 --> 00:18:01,832
Честная жизнь. Пошли.

385
00:18:02,666 --> 00:18:05,043
Так что с твоим братом...

386
00:18:05,169 --> 00:18:06,461
я уже дважды встречалась с ним,

387
00:18:06,545 --> 00:18:09,089
и оба раза
он исчезал без объяснений.

388
00:18:09,214 --> 00:18:10,549
Ну и что?

389
00:18:10,632 --> 00:18:12,801
Да ничего. Просто хотела сказать,

390
00:18:12,926 --> 00:18:15,012
что когда к нам в "скорую"
попадает такой...

391
00:18:15,137 --> 00:18:16,889
Какой?

392
00:18:17,556 --> 00:18:19,224
Ну такой... нервный,

393
00:18:20,475 --> 00:18:22,603
не отвечает на вопросы,
не смотрит в глаза...

394
00:18:22,728 --> 00:18:24,146
Не надо говорить мне,
что с Дэном не всё в порядке.

395
00:18:24,229 --> 00:18:26,023
- Мне лучше знать.
- Я не имела ...

396
00:18:29,985 --> 00:18:31,653
Да.

397
00:18:33,155 --> 00:18:34,948
И это всё?

398
00:18:35,449 --> 00:18:37,367
Спасибо.

399
00:18:40,829 --> 00:18:42,122
Если тебе надо
разобраться с этим...

400
00:18:42,247 --> 00:18:44,041
Вообще-то,
да. Это касается брата.

401
00:18:44,374 --> 00:18:45,667
Всё нормально.

402
00:18:46,585 --> 00:18:48,795
Джек, то, что между вами..

403
00:18:48,921 --> 00:18:50,422
- Не думай об этом.
- Мне просто..

404
00:18:50,714 --> 00:18:52,633
любопытно. Это...

405
00:18:54,218 --> 00:18:58,138
... касается тебя и твоего брата,
или это касается тебя и его жены?

406
00:18:58,764 --> 00:19:00,098
Кэти?

407
00:19:00,224 --> 00:19:02,142
Просто что-то показалось.

408
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
Ведь девушка должна знать!..

409
00:19:07,105 --> 00:19:09,358
Позвоню позже.

410
00:19:11,818 --> 00:19:13,737
Не знаю, что ещё сказать.

411
00:19:14,196 --> 00:19:16,448
Отец умер несколько месяцев
спустя после нашей встречи.

412
00:19:16,490 --> 00:19:17,783
Я унаследовал его дело.

413
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
Значит, ты всё ещё...

414
00:19:19,284 --> 00:19:21,203
да, сохраняю традиции.

415
00:19:21,328 --> 00:19:24,498
Если б ты сказал мне тогда,
что я буду заправлять гаражом...

416
00:19:24,623 --> 00:19:27,000
Не всегда получается так,
как планируешь.

417
00:19:28,168 --> 00:19:29,753
Полагаю, да.

418
00:19:29,795 --> 00:19:32,923
Майкл, ты... винишь кого-нибудь?

419
00:19:34,132 --> 00:19:35,259
Виню?

420
00:19:35,592 --> 00:19:38,846
В том,
что твоя жизнь пошла
не так, как ты хотел.

421
00:19:38,971 --> 00:19:40,389
Ты мог разозлиться.

422
00:19:40,472 --> 00:19:42,474
Захотеть отомстить кому-нибудь.

423
00:19:42,599 --> 00:19:44,726
С чего мне злиться?

424
00:19:48,272 --> 00:19:49,982
- Моя жена.
- Ты женат?

425
00:19:50,107 --> 00:19:51,024
Да.

426
00:19:51,149 --> 00:19:53,360
У меня двое
малышей, Аннет и Грег.

427
00:19:54,528 --> 00:19:56,405
- Показать фото?
- Конечно.

428
00:19:59,908 --> 00:20:02,369
Значит, ты счастлив.

429
00:20:04,830 --> 00:20:06,039
Конечно.

430
00:20:07,708 --> 00:20:09,168
Ну...

431
00:20:09,293 --> 00:20:11,461
одно время
были трудности, надо было

432
00:20:11,587 --> 00:20:13,338
поддерживать семью...

433
00:20:14,339 --> 00:20:15,424
и брата.

434
00:20:15,549 --> 00:20:17,467
- Твоего брата? Стивена?
- Да.

435
00:20:17,509 --> 00:20:20,762
- А что с ним?
- Я и так отнял
у Вас много времени.

436
00:20:20,888 --> 00:20:23,557
- Я...
- Что случилось
со Стивеном, Майкл?

437
00:20:31,148 --> 00:20:32,357
С ним...

438
00:20:33,108 --> 00:20:35,152
начались проблемы.

439
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
Эмоциональные.

440
00:20:38,822 --> 00:20:39,948
То есть,

441
00:20:42,534 --> 00:20:45,204
он же был невероятно
умным, помните?

442
00:20:46,413 --> 00:20:50,125
Работал над докторской
по математике в Стенфорде.

443
00:20:53,086 --> 00:20:56,590
- Но не смог закончить программу.
- Где он сейчас?

444
00:20:57,841 --> 00:20:59,426
Мы не встречаемся.

445
00:20:59,510 --> 00:21:01,845
Иногда он пишет мне.

446
00:21:03,430 --> 00:21:05,349
Длинные письма.

447
00:21:08,435 --> 00:21:10,896
Глупости всякие.

448
00:21:14,066 --> 00:21:16,068
Так зачем вы хотели
встретиться со мной?

449
00:21:16,193 --> 00:21:18,654
Что такое "ДБСП "О", Майкл?

450
00:21:22,407 --> 00:21:24,284
Ну, это...

451
00:21:26,286 --> 00:21:28,497
Так нас звал отец.

452
00:21:30,457 --> 00:21:32,960
"Два бездарных
сопляка, полный ноль"

453
00:21:35,420 --> 00:21:37,673
Стивен... он...

454
00:21:38,131 --> 00:21:41,009
ради шутки
придумал это сокращение

455
00:21:45,472 --> 00:21:49,476
- Ты знаешь, где он живёт?
- Нет. Я же сказал,
мы не встречаемся.

456
00:21:51,186 --> 00:21:52,771
Вы что-то не договариваете?

457
00:21:52,896 --> 00:21:53,981
А что ты не
договариваешь мне, Майкл?

458
00:21:54,106 --> 00:21:56,191
Ты правда не знаешь, где он?

459
00:21:56,316 --> 00:21:59,027
- Или что с ним происходит?
- Я, пожалуй, пойду.

460
00:22:01,405 --> 00:22:03,615
- Спасибо, что пришёл.
- Да.

461
00:22:03,782 --> 00:22:06,410
Слушайте, если вы
вдруг что-то узнаете...

462
00:22:14,418 --> 00:22:16,420
"Авторемонтная
мастерская Ковальчука"

463
00:22:24,386 --> 00:22:25,762
Эй!

464
00:22:27,347 --> 00:22:29,766
- Какое сегодня число?
- Не знаю. Я только появилась.

465
00:22:30,392 --> 00:22:31,602
Хочешь подсказку?

466
00:22:31,685 --> 00:22:33,562
Регистрационный
номер. Сейчас 1965-й.

467
00:22:33,729 --> 00:22:35,564
Да? У пацана сотовый.

468
00:22:37,316 --> 00:22:39,526
Ну, система не идеальна.

469
00:22:40,444 --> 00:22:42,738
Простите. Майкл Ковальчук здесь?

470
00:22:42,863 --> 00:22:45,407
Он отгоняет машину.
Вам что-то нужно?

471
00:22:45,782 --> 00:22:47,075
Да. Время.

472
00:22:47,784 --> 00:22:49,369
- Без пяти восемь.
- А число?

473
00:22:49,495 --> 00:22:51,205
12 апреля.

474
00:22:51,330 --> 00:22:52,789
Да, кажется, 12-е.

475
00:22:52,873 --> 00:22:54,917
- Двухтысячного?
- Да.

476
00:22:57,753 --> 00:23:00,756
Два человека погибнут
через тридцать минут от взрыва
бомбы, спрятанной в посылке.

477
00:23:00,797 --> 00:23:01,840
Знаешь, кто это сделал?

478
00:23:01,840 --> 00:23:03,091
Брат Майкла Ковальчука.

479
00:23:03,175 --> 00:23:04,551
Думаю, Майкл знает, где он.

480
00:23:04,676 --> 00:23:06,261
Ты знаешь, где взорвётся бомба?

481
00:23:06,386 --> 00:23:08,263
На полуострове.
Надо позвонить в полицию.

482
00:23:08,388 --> 00:23:09,848
Позвонишь в полицию,

483
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
они отследят номер
и начнут задавать вопросы.

484
00:23:12,142 --> 00:23:13,310
Тогда все узнают, Дэн...

485
00:23:13,352 --> 00:23:15,896
- Тогда мне нужна машина.
- Каким образом? Кто даст тебе...

486
00:23:15,979 --> 00:23:18,690
Всё в порядке. Я знаю,
где украсть одну.

487
00:23:21,360 --> 00:23:22,528
Постой. Я знаю, где мы.

488
00:23:22,653 --> 00:23:24,279
Собираешься
украсть машину Джека?

489
00:23:24,363 --> 00:23:25,989
Если он оставляет
её там, где я думаю.

490
00:23:27,491 --> 00:23:28,784
Вот она.

491
00:23:28,909 --> 00:23:30,953
Он ухаживает
за ней как за ребёнком.

492
00:23:31,078 --> 00:23:32,913
Я помню,
где у него запасной ключ.

493
00:23:33,038 --> 00:23:34,498
Он намагничен, что ли?

494
00:23:34,623 --> 00:23:36,708
- Это глупо для копа.
- Все мы бываем
идиотами. Он тоже может.

495
00:23:39,670 --> 00:23:41,004
Его здесь нет.

496
00:23:41,129 --> 00:23:42,005
Что ты делаешь?

497
00:23:42,130 --> 00:23:43,549
Знаешь, почему
я использую шпильки?

498
00:23:43,674 --> 00:23:45,217
Чтобы быть во всеоружии.

499
00:23:47,803 --> 00:23:50,514
Срабатывает, если ты...

500
00:23:50,764 --> 00:23:52,349
Расскажешь,
где ты этому научилась?

501
00:23:52,474 --> 00:23:53,892
Нет.

502
00:23:54,434 --> 00:23:56,895
Это же твоя несбывшаяся мечта?

503
00:23:57,020 --> 00:23:59,481
Нет, и... да.

504
00:23:59,982 --> 00:24:01,775
Знаешь, где это произойдёт?

505
00:24:01,900 --> 00:24:03,235
Да...

506
00:24:04,278 --> 00:24:07,531
В лаборатории
"Ист Бей Петрол", через...

507
00:24:08,115 --> 00:24:09,074
15 минут.

508
00:24:09,199 --> 00:24:10,367
Ты ни за что не успеешь.

509
00:24:10,534 --> 00:24:12,411
Я в сияющей красной машине,
которую украл у копа.

510
00:24:12,494 --> 00:24:14,079
- Что скажешь?
- Не превышай скорость.

511
00:24:30,345 --> 00:24:32,181
Синтия МакНахтон!

512
00:24:32,306 --> 00:24:34,266
Синтия МакНахтон!

513
00:24:34,641 --> 00:24:35,893
Да?

514
00:24:36,018 --> 00:24:37,144
Пожалуйста, встаньте!

515
00:24:37,269 --> 00:24:39,062
Пожалуйста, встаньте немедленно!

516
00:24:39,188 --> 00:24:41,064
Вы должны уйти отсюда, все вы.

517
00:24:41,190 --> 00:24:43,025
- Что, простите?
- Альберт Восс?

518
00:24:43,400 --> 00:24:44,860
Всё в порядке, я...

519
00:24:45,986 --> 00:24:49,031
...не спрашивайте, но я знаю...
там бомба.

520
00:24:50,491 --> 00:24:51,867
Пожалуйста, не останавливайтесь.

521
00:24:52,493 --> 00:24:53,869
Держитесь вместе.

522
00:24:56,205 --> 00:24:57,414
Как вы узнали об этом?

523
00:24:57,539 --> 00:24:59,374
Подслушал разговор в баре.

524
00:24:59,791 --> 00:25:01,627
Может, это розыгрыш?

525
00:25:06,882 --> 00:25:09,510
Полиция захочет
поговорить с вами.

526
00:25:11,970 --> 00:25:14,306
Постойте. Куда вы?

527
00:25:15,140 --> 00:25:16,350
Так.

528
00:25:17,059 --> 00:25:18,060
Кэти Бэррон Вассер.

529
00:25:18,185 --> 00:25:21,021
Демонстрационный ролик для
новостей Шестого канала.

530
00:25:22,814 --> 00:25:24,107
Или лучше Кэти Баррон?

531
00:25:24,191 --> 00:25:26,527
Привет.
Вы, наверное, помните
меня как Кэти Баррон,

532
00:25:26,652 --> 00:25:28,529
как репортера для... для..

533
00:25:29,112 --> 00:25:30,280
неважно,

534
00:25:30,447 --> 00:25:34,701
я расскажу о том, кто
я и над чем работала.

535
00:25:34,827 --> 00:25:38,455
Я получила региональную Эмми
за репортажи из мэрии.

536
00:25:38,831 --> 00:25:41,500
Мой муж - путешественник
во времени, но об этом
рассказывать нельзя.

537
00:25:42,501 --> 00:25:44,253
Ладно. Снято.

538
00:25:44,837 --> 00:25:46,213
Надо стереть.

539
00:25:47,256 --> 00:25:49,591
- Дверь была открыта.
- Давно ты здесь?

540
00:25:49,716 --> 00:25:51,885
Дэна нет ни на работе, ни здесь.
Где он?

541
00:25:52,010 --> 00:25:53,720
- Что вы... ?
- Мы поругались.

542
00:25:53,887 --> 00:25:55,055
- Хочешь сказать, что не в курсе?
- Да.

543
00:25:55,138 --> 00:25:57,683
Не ври мне. Он взялся за старое.
И ты это знаешь.

544
00:25:57,808 --> 00:25:59,351
И Я знаю.

545
00:25:59,726 --> 00:26:00,727
Ты не прав.

546
00:26:00,811 --> 00:26:02,813
- Джек, нельзя вот так врываться...
- А ты скажешь мне, если
у него будут траты,

547
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
которые
он не сможет объяснить?
Если он вдруг разориться?

548
00:26:05,732 --> 00:26:08,694
- Зачем?
- Потому что теперь всё
гораздо хуже, чем тогда.

549
00:26:11,196 --> 00:26:13,323
Я беспокоюсь о нём.

550
00:26:17,536 --> 00:26:19,830
И о тебе тоже.

551
00:26:27,212 --> 00:26:29,214
Ладно.

552
00:26:29,339 --> 00:26:31,216
Кино снимаешь?

553
00:26:31,341 --> 00:26:33,093
Снова подумываю о работе...

554
00:26:33,218 --> 00:26:35,345
Неплохая идея.

555
00:26:35,470 --> 00:26:37,598
Прости за беспокойство.

556
00:26:38,557 --> 00:26:41,143
Мы в главном офисе
корпорации "Ист Бэй Петрол",

557
00:26:41,268 --> 00:26:43,145
где сегодня утром была
обнаружена посылка.

558
00:26:43,270 --> 00:26:46,273
Благодаря анонимному сообщению,
обошлось без жертв,

559
00:26:46,398 --> 00:26:50,277
но нанесён ущерб
в сотни тысяч долларов.

560
00:26:55,824 --> 00:26:57,701
- Думаете, это сделал мой брат?
- ТЫ мне скажи.

561
00:26:58,035 --> 00:26:59,578
- Вы что - из ФБР?
- Нет.

562
00:26:59,703 --> 00:27:01,330
Тогда убирайтесь отсюда.

563
00:27:05,792 --> 00:27:07,794
- Какие у вас доказательства?
- Никаких.

564
00:27:09,087 --> 00:27:11,590
Но ты знаешь, что он может
сотворить нечто подобное.

565
00:27:11,715 --> 00:27:13,634
Он зол, и он умён.

566
00:27:13,884 --> 00:27:16,929
И у него был злобный отец,
считавший своих детей никчёмными.

567
00:27:17,054 --> 00:27:18,555
В этом городе полно таких.

568
00:27:18,680 --> 00:27:21,308
Но немногие увлекаются взрывами.

569
00:27:22,851 --> 00:27:24,603
Не жди, что я
сдам собственного брата.

570
00:27:24,728 --> 00:27:26,897
Я и не прошу.
Только скажи мне, где он.

571
00:27:27,689 --> 00:27:30,108
Два человека
чуть не погибли, Майкл.

572
00:27:30,234 --> 00:27:32,528
Но многие... погибнут.

573
00:27:32,653 --> 00:27:34,863
Хочешь, чтобы он
всю жизнь провел в тюрьме?

574
00:27:40,494 --> 00:27:42,663
Я его старший брат.

575
00:27:44,915 --> 00:27:47,042
Но для него я никогда им не был.

576
00:27:49,127 --> 00:27:50,671
А он всегда...

577
00:27:51,505 --> 00:27:53,841
волновался за меня.

578
00:27:54,550 --> 00:27:56,885
Так отплати ему тем же, Майкл.

579
00:27:58,554 --> 00:28:00,764
Позаботься о нём сейчас.

580
00:28:13,944 --> 00:28:16,238
Будете и дальше так заводить,
испортите окончательно.

581
00:28:16,363 --> 00:28:18,198
Ключ сломался.

582
00:28:21,910 --> 00:28:23,537
Ну, может я
смогу вам с этим помочь.

583
00:28:36,383 --> 00:28:38,135
Стивен, открой дверь! Это Майкл!

584
00:28:40,387 --> 00:28:42,472
Стивен, открывай!

585
00:28:51,607 --> 00:28:55,110
Стивен, это я, Майкл.

586
00:28:58,530 --> 00:29:01,283
Я привёл кое-кого.

587
00:29:02,576 --> 00:29:04,953
Он помнит тебя.

588
00:29:06,538 --> 00:29:09,458
Не бойся, Стивен. Я друг.

589
00:29:10,626 --> 00:29:12,920
вы вернулись.

590
00:29:16,715 --> 00:29:19,426
- Я знал, что вы вернётесь.
- Знал?

591
00:29:19,551 --> 00:29:21,345
Геделевская
модель была опровергнута,

592
00:29:21,470 --> 00:29:24,848
но оставалась
возможность с тахионами.

593
00:29:25,265 --> 00:29:26,725
- Тахионами?
- Да.

594
00:29:27,476 --> 00:29:28,894
Вы знаете, что такое тахионы?

595
00:29:29,019 --> 00:29:31,021
Частицы, которые движутся
быстрее скорости света.

596
00:29:31,146 --> 00:29:33,398
И пересекают
многомерное пространство.

597
00:29:33,482 --> 00:29:34,316
Стивен.

598
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Помнишь, Майк, когда
мы строили ту ракету,

599
00:29:36,568 --> 00:29:39,780
то хотели, чтоб она
летела выше и быстрее?

600
00:29:39,863 --> 00:29:42,032
- Нам были нужны тахионы.
- Это его нервирует.

601
00:29:42,699 --> 00:29:44,159
Ему надо принять лекарства.

602
00:29:44,284 --> 00:29:45,744
Разве ты не понимаешь?

603
00:29:45,869 --> 00:29:48,247
- Он не изменился.
- Стивен...

604
00:29:49,122 --> 00:29:52,417
Ты из будущего или из прошлого?

605
00:29:57,339 --> 00:30:01,009
Ты из будущего или из прошлого?

606
00:30:07,516 --> 00:30:09,685
Из будущего.

607
00:30:09,810 --> 00:30:11,603
Я знал это.

608
00:30:12,896 --> 00:30:15,399
Твои ботинки.

609
00:30:15,440 --> 00:30:18,694
Всегда эти ботинки...

610
00:30:22,990 --> 00:30:26,160
Да, Стивен, он пришёл...

611
00:30:27,828 --> 00:30:30,581
передать тебе послание.

612
00:30:31,456 --> 00:30:34,126
Не страшись будущего, Стивен.

613
00:30:34,668 --> 00:30:39,006
Наука, технологии,
все быстро меняется.

614
00:30:42,426 --> 00:30:45,387
Кое-что даже к лучшему.

615
00:30:47,264 --> 00:30:49,558
Но кое-что не меняется.

616
00:30:49,641 --> 00:30:52,269
Например?

617
00:30:52,394 --> 00:30:53,812
Ну...

618
00:30:53,979 --> 00:30:55,606
любовь.

619
00:30:55,731 --> 00:30:58,025
Любовь постоянна.

620
00:30:58,108 --> 00:31:00,194
Майкл...

621
00:31:00,569 --> 00:31:04,323
Майклу не хватает любви, Стивен.

622
00:31:05,949 --> 00:31:07,576
Он...

623
00:31:07,701 --> 00:31:10,913
Он здесь из-за тебя.

624
00:31:23,967 --> 00:31:26,011
Стивен,

625
00:31:26,386 --> 00:31:28,347
что скажешь?

626
00:31:30,349 --> 00:31:32,809
Может пойдем отсюда?

627
00:31:45,322 --> 00:31:47,324
Пошли.

628
00:32:03,131 --> 00:32:05,425
- Удачи.
- Спасибо.

629
00:32:08,512 --> 00:32:10,347
Значит, мы закончили?

630
00:32:10,430 --> 00:32:13,225
Не думаешь,
что Джек заметит
её исчезновение?

631
00:32:24,027 --> 00:32:26,155
Держись.

632
00:32:29,116 --> 00:32:31,827
Это Джек?

633
00:32:33,453 --> 00:32:35,873
Да.

634
00:32:35,998 --> 00:32:38,750
С кем это он?

635
00:32:40,085 --> 00:32:42,421
С Кэти.

636
00:32:42,546 --> 00:32:44,840
Подожди.
Это же двухтысячный год.

637
00:32:44,965 --> 00:32:47,676
Вы разве уже не женаты?

638
00:32:47,801 --> 00:32:49,970
Пока нет.

639
00:32:50,429 --> 00:32:53,390
Но вот-вот поженимся.

640
00:32:58,937 --> 00:33:00,564
Мой совет: не надо.

641
00:33:01,440 --> 00:33:02,608
Скорее всего, ничего такого.

642
00:33:02,733 --> 00:33:04,151
Спорю, они просто разговаривали.

643
00:33:04,610 --> 00:33:06,528
Я бы запомнил.

644
00:33:13,118 --> 00:33:16,038
Пошли наверх
и я вызову тебе такси.

645
00:33:26,924 --> 00:33:28,842
Прости, я...

646
00:33:29,343 --> 00:33:31,678
Мне надо... Я присяду на минутку.

647
00:33:31,803 --> 00:33:33,305
Хорошо.

648
00:33:38,810 --> 00:33:40,979
Может, он уже дома.

649
00:33:41,104 --> 00:33:42,898
- Пора бы уж.
- Может.

650
00:33:43,023 --> 00:33:46,485
Послушай, я не знаю, что
тебе сказать. Он мой брат.

651
00:33:47,236 --> 00:33:49,571
- Мне хочется думать,
что он исправляется.
- Как?

652
00:33:49,696 --> 00:33:51,740
Он чаще посылает меня к чёрту.

653
00:33:51,865 --> 00:33:53,992
Что указывает на рост эмоций.

654
00:33:56,161 --> 00:33:58,330
Есть что-то ещё?

655
00:34:01,708 --> 00:34:02,835
Нет.

656
00:34:03,001 --> 00:34:04,962
Кэти, я знаю, когда
тебя что-то беспокоит,

657
00:34:05,087 --> 00:34:06,964
ты говоришь, что всё в порядке.

658
00:34:09,550 --> 00:34:12,427
Дэн сделал мне предложение

659
00:34:15,180 --> 00:34:17,516
Ух ты. А когда он...?

660
00:34:18,350 --> 00:34:20,227
Когда я...

661
00:34:20,853 --> 00:34:24,273
сказала ему, что беременна.

662
00:34:34,825 --> 00:34:37,494
Я ответила: "Да".

663
00:34:41,415 --> 00:34:43,417
Ухты.. А ты
уверена, что беременна?

664
00:34:43,542 --> 00:34:45,961
- Потому что,
мы это проходили ....
- Я уверена.

665
00:34:47,379 --> 00:34:49,339
Прости, что пришлось
сказать тебе это.

666
00:34:49,423 --> 00:34:51,717
Не извиняйся, я сам спросил.

667
00:34:52,593 --> 00:34:55,137
Возьму на заметку,
хотя, это плохая идея.

668
00:34:57,097 --> 00:34:59,725
- Джек, всё
происходит так быстро.
- Кэти...

669
00:34:59,850 --> 00:35:03,312
Прошло всего полтора года,
как он потерял Ливию,
а тут ты и я...

670
00:35:03,395 --> 00:35:05,397
- Кэти.
- Что?

671
00:35:05,522 --> 00:35:08,066
Ты любишь его?

672
00:35:11,945 --> 00:35:15,073
Я не знаю.

673
00:35:20,829 --> 00:35:23,332
Думаю, да.

674
00:35:25,417 --> 00:35:29,046
Он любит тебя. Иначе не
просил бы тебя выйти за него.

675
00:35:34,468 --> 00:35:36,970
Я его немного знаю.

676
00:35:38,847 --> 00:35:41,058
В любом случае,
ты всегда можешь прийти ко мне,

677
00:35:41,183 --> 00:35:43,435
если понадобиться
вставить ему мозги.

678
00:35:45,729 --> 00:35:47,940
- Спасибо.
- Да ладно.

679
00:35:50,359 --> 00:35:52,694
Пожалуй, надо отвезти тебя домой.

680
00:35:53,195 --> 00:35:54,363
Эй...

681
00:35:54,488 --> 00:35:56,490
спасибо тебе.

682
00:36:02,204 --> 00:36:04,081
Наверняка сможем поймать такси.

683
00:36:09,753 --> 00:36:12,130
Джек всегда о тебе заботился.

684
00:36:12,256 --> 00:36:14,800
Да, я знаю.

685
00:36:15,217 --> 00:36:19,096
Кэти любит тебя, Дэн.
Просто ещё не уверена.

686
00:36:19,596 --> 00:36:22,558
Это вы, мужики,
всё легко забываете.

687
00:36:24,226 --> 00:36:26,311
Наверное.

688
00:36:29,273 --> 00:36:32,192
Да ладно. Хочу
поговорить с ним лично.

689
00:36:32,317 --> 00:36:33,944
- Где он?
- Вышел.

690
00:36:34,194 --> 00:36:37,197
Что тебе нужно на этот раз, Джек?
ДНК, отпечатки пальцев?

691
00:36:37,322 --> 00:36:40,450
- Похоже, ты расстроена.
- Немного.

692
00:36:45,706 --> 00:36:48,584
- Привет, малыш.
- Привет, что он тут делает?

693
00:36:48,709 --> 00:36:49,751
- "Он?"
- Да.

694
00:36:49,918 --> 00:36:51,837
"Он" пришёл сказать тебе кое-что.

695
00:36:53,463 --> 00:36:55,549
Твоё кредитный баланс проверен.

696
00:36:55,674 --> 00:36:58,427
Я также
звонил в твой банк. Никаких
подозрительных переводов средств

697
00:36:58,552 --> 00:37:00,596
не обнаружено.

698
00:37:04,600 --> 00:37:07,227
Меня слегка занесло. Прости.

699
00:37:13,108 --> 00:37:15,277
Джек...

700
00:37:18,906 --> 00:37:22,534
Думаю, ты именно это искал.

701
00:37:25,746 --> 00:37:28,624
- Где ты это достал?
- У меня есть друг,
владелец гаража.

702
00:37:28,749 --> 00:37:32,127
Мы покопались в прошлом.

703
00:37:32,461 --> 00:37:34,755
Спасибо.

704
00:37:36,256 --> 00:37:37,758
Ладно.

705
00:37:38,175 --> 00:37:40,928
- Пока, ребята.
- До встречи.

706
00:37:42,137 --> 00:37:44,431
- Пока.
- Пока.

707
00:37:56,235 --> 00:37:58,278
Если б можно было
все вернуть, ты бы...?

708
00:38:02,282 --> 00:38:03,408
Ты имеешь в виду...

709
00:38:03,492 --> 00:38:05,536
нас?

710
00:38:06,036 --> 00:38:08,413
Да.

711
00:38:12,042 --> 00:38:14,253
Конечно.

712
00:38:17,214 --> 00:38:20,133
Тогда ты точно сумасшедшая.

713
00:38:29,142 --> 00:38:30,561
Спасибо, что зашли ко мне.

714
00:38:30,686 --> 00:38:33,730
- Я зашёл на пару минут.
- У нас всё в порядке.

715
00:38:34,356 --> 00:38:35,858
Спасибо вам.

716
00:38:35,983 --> 00:38:37,151
Я...

717
00:38:37,276 --> 00:38:40,070
- Меня освободили
условно-досрочно.
- Я знаю.

718
00:38:40,154 --> 00:38:42,030
- Под присмотр брата?
- Да.

719
00:38:42,739 --> 00:38:44,616
- Он говорит, что обязан вам.
- Нет, (вовсе) нет.

720
00:38:44,741 --> 00:38:47,286
Ну, может
машину бесплатно починит.

721
00:38:48,120 --> 00:38:50,789
- Вы хотели поговорить?
- Да.

722
00:38:51,832 --> 00:38:56,628
статья, которую я пишу,
не только о твоём выздоровлении.

723
00:38:56,753 --> 00:38:59,923
Она о той работе, которую
ты делал в "Менло Парке",

724
00:39:01,383 --> 00:39:06,346
об аномалиях... путешествиях
во времени и пространстве
сквозь высшие измерения...

725
00:39:06,471 --> 00:39:08,682
Это невозможно.

726
00:39:09,850 --> 00:39:12,603
- Что?
- Путешествие во времени.

727
00:39:12,769 --> 00:39:16,982
Я и дальше
работал над этим, и хотя
мои работы не опубликованы..

728
00:39:17,274 --> 00:39:20,319
в них доказано, что такое
путешествие невозможно.

729
00:39:20,444 --> 00:39:23,655
Даже, если мы докажем
существование тахионов.

730
00:39:25,365 --> 00:39:27,034
Понятно.

731
00:39:28,035 --> 00:39:33,040
А в процессе тех исследований,
что ты проводил, ты
не встречался с Элиотом Лэнгли?

732
00:39:35,626 --> 00:39:37,461
Нет.

733
00:39:38,212 --> 00:39:43,133
Ты написал ему письмо,
обвиняя, что его исследования
приведут к глобальному...

734
00:39:43,258 --> 00:39:46,428
Я был не в себе, мистер Вассер.

735
00:39:46,762 --> 00:39:50,307
И я уже не тот, кем был...
благодаря вам.

736
00:39:51,767 --> 00:39:53,560
Да.

737
00:39:53,894 --> 00:39:56,313
Жаль, что разочаровал.

738
00:39:57,564 --> 00:39:59,566
Ладно.

739
00:39:59,691 --> 00:40:03,111
Ты переоцениваешь
мою помощь. В основном,
это заслуга твоего брата.

740
00:40:04,029 --> 00:40:07,241
Да. Это так.

741
00:40:11,703 --> 00:40:15,249
Спасибо вам ещё раз.

742
00:40:15,374 --> 00:40:17,376
Береги себя.

743
00:40:17,501 --> 00:40:20,462
- Мне нравятся ваши ботинки.
- О... спасибо.

744
00:40:29,930 --> 00:40:32,474
- Я знаю, что ты скажешь.
- Знаешь?

745
00:40:32,558 --> 00:40:33,892
Про парня, который взорвал
лабораторию "Ист Бей Петрол".

746
00:40:34,017 --> 00:40:36,103
Тебе интересно, что я выяснил.

747
00:40:36,186 --> 00:40:37,980
О чём ты говоришь?

748
00:40:38,480 --> 00:40:40,107
Помнишь письмо,
присланное в газету?

749
00:40:40,232 --> 00:40:42,609
Про угрозу взрыва.
Около семи лет назад.

750
00:40:42,860 --> 00:40:45,445
Смутно. Кажется парень сдался?

751
00:40:45,571 --> 00:40:47,030
Точно. Стивен Ковальчук.

752
00:40:47,156 --> 00:40:49,575
И что в этом интересного?

753
00:40:53,537 --> 00:40:55,122
Ничего.

754
00:40:55,247 --> 00:40:57,457
То есть, именно это
я и хотел тебе сказать.

755
00:40:57,583 --> 00:41:01,837
Слушай, передай Кэти, что

756
00:41:01,962 --> 00:41:05,257
Грант Хаузер
с Шестого канала всерьёз
рассматривает её кандидатуру.

757
00:41:05,382 --> 00:41:07,259
Что?

758
00:41:07,593 --> 00:41:08,886
Тебе надо чаще
разговаривать с женой.

759
00:41:09,011 --> 00:41:10,387
Готов?

760
00:41:11,388 --> 00:41:13,348
Да.

761
00:41:14,850 --> 00:41:16,101
Ты припарковался
на автобусной остановке?

762
00:41:16,268 --> 00:41:18,061
А кто меня оштрафует?

763
00:41:21,607 --> 00:41:23,150
- Уверен?
- Да.

764
00:41:24,026 --> 00:41:26,278
- Садись
- Ладно.

765
00:41:28,322 --> 00:41:29,615
Так, только не гони.

766
00:41:29,740 --> 00:41:31,450
- Она не совсем укомплектована.
- Да, да... я знаю.

767
00:41:31,533 --> 00:41:33,160
- Я серьёзно.
- Да знаю я...

768
00:41:34,995 --> 00:41:39,750
Перевод: Triada, DeadMan

769
00:41:39,751 --> 00:41:43,501
www.lostfilm.tv
2007