Я не могу это контролировать.
Похоже, когда заканчивается некая глава в жизни этих людей,
меня возвращают.
- Мы же нормально общались. - Прямо как братья.
- Что случилось? - Не знаю.. Кажется ЭТО из-за девушки.
Кэти?
Господи!
- Где ты их взял? - Это Дилана МакКлина.
- Где тебя носило, Дэн? - Мне было плохо. Голова закружилась...
Что тут вообще, чёрт возьми, происходит?
- Джек. Это семейное дело. - Вот именно. Он мой брат.
Джек, у нас серьёзная проблема, но это личное.
И ты мне просто должен поверить, понимаешь?
Кэти, я ухожу!
Кэти!
- Вы Дэн Вассер? - Да.
Я Эллиот Лэнгли из лаборатории Ливермора.
Путешествие во времени невозможно?
Почему? Просто не доказано.
Майкл.
Майкл!
Это плохая идея!
- Да все будет нормально! - Нет.
Да Заткнись ты!
- Майкл! - [Октябрь 1986 года]
Горючего слишком много.
Майкл!
Если боишься - можешь сваливать.
Да, вали отсюда, слабак.
Ты же взорвёшь тут всё!
Эй! Эй!
Эй!
Отвали. Я бегу за отцом.
Просто скажи, что происходит?
Отец велел присмотреть за гаражом. А он щас умрёт!
- Кто - ОН? - Мой брат.
- Покажи где. - Она разнесёт гараж отца.
- Что? - Она там!
- Что это? - Мы изобретали ракетное топливо.
Экспериментировали.
Но он меня не слушает. Майкл!
Ну отлично.. Кого еще ты привел?
Стандартная пропорция: 50 грамм пороха на диаметр 40 милиметров.
Не лезь сюда!
А он взял 250 грамм.
- Ты взял 250 грамм, Майкл!! - Я сказал. Заткнись!
Будет то же, что и с шаттлом.
Никто не знает, что случилось с шаттлом.
- И это...? - Да все безопасно!..
Вовсе Нет. Если коэффициент тяги не верен..
- Да что ты понимаешь! - Ракета не взлетит, её разорвёт!
Уходи отсюда, Майкл.
И ты, как тебя там?.. Она сейчас взорвётся!
Путешественник
Сезон 1, эпизод 6, Хранители.
Перевод: Triada, DeadMan.
www.lostfilm.tv 2007
Не бойся, мам. Это я.
Как ты меня напугал.
Что у тебя тут, милый?
- Я искал сумку для конфет.
- А нашёл это? - А Где папа?
Он вышел.
Так мы что теперь - богаты?
Не совсем. Они ненастоящие.
- Ненастоящие? - Это игрушечные деньги.
- Можно поиграть с ними? - Нет. Не надо.
То есть...
- "Кошелёк или жизнь", мам. - Ага. Здорово.
- Пошли их встретим... - А Вот папин фокус смог бы их напугать!
Да? Это какой?
- Стать невидимым. - Сладкий мой...
Слушай. Это наш секрет. Ладно?
Так же как и деньги.
Помнишь? О деньгах говорить не вежливо.
Господи.
- "Кошелёк или жизнь"! - Заходите.
У вас тут прячется опасный бандит.
Надо быть начеку.
"Кошелёк или жизнь"!
Что выберешь....
Только посмотрите!
Так, хочешь эту?
Хочу прихватить одного к себе домой.
Можешь взять это.
- Шучу. - А где Дэн?
Пошёл принести немного льда. Сейчас вернётся.
Пока ребята. Счастливого Хэллоуина!
Джек, Тереза, может вы пойдёте и возьмёте с собой Зака.
Он уже заждался.
Да нет.
Как у Дэна с головокружениями?
Бывают.. Как моя почта?
- Эй! - "Кошелёк или жизнь".
А вот и вы. Подходи по одному.
Каждому - по две!
Скунс, это уже три.
Я не скунс, я труп на дороге!
Может, возьмём Зака?
Без меня - не выйдет.
Привет, Тереза. Отлично выглядишь.
Спасибо.
- Готов? - Да!
Ладно. Итак...
- Вуди? - О, да.
- Давай Я возьму... - Эй, постой.
- У тебя осколок.
Смотри - Порежешься.
Спасибо. Иду!
- Эй. - "Кошелёк или жизнь"?!
Я спас жизнь Майклу, и, наверное, увижу его снова.
И я должен быть готов к этой встрече.
- С деньгами Дилана МакКлина? - В том-то и дело.
Они меченые - и здесь их тратить нельзя.
Да. Их отследят.
А раз они из прошлого, то там можно.
Скорее, там их отследят быстрее.
Ну, не знаю.. Я же там не задерживаюсь
Тебя раздуло, как пузырь.
- Пожалуй, эта тысяча лишняя. - Думаешь?
Да, опять звонили насчёт крыши.
Да. И что?
Запросили так же много, как и другие.
- Зачем ты это рассказываешь? - Не знаю.
Ты предлагаешь заплатить этими деньгами за крышу?
Нет. Я...
Ну не знаю. Просто рассказываю.
Но я против того, чтоб хранить их здесь, потому что...
... тебе хочется их потратить?
Да, и потому что их могут найти другие.
Например, семилетние мальчики, которые плохо хранят секреты.
Он не должен хранить секреты.
Потому что я избавлюсь от них в прошлом.
Давай спрячем их на чердаке,
- от греха подальше? - Хорошо, когда я вернусь.
- Куда это ты? - На ланч.
Отлично смотришься. Кто он?
Очень смешно.
Я не сказала ему, что это ты.
- Почему? - Он бы с ума сошёл.
Да, он ревнивец.
Он Ненавидит делить меня с кем-то.
Просто, моё возвращение на работу пугает его.
По-моему, Дэн это переживёт.
Дело не в этом. Просто...
Понимаешь, в газете прошли сокращения.
- И что? - Может будут ещё?
Ему это не грозит. Пока.
Пока я там.
Значит, хочешь вернуться на телевидение?
Да, я подумываю об этом.
- Здорово. - Ну Да.
Ты ведь знаешь Гранта Хаузера с ТВ?
Да, Я могу позвонить ему, но...
на случай, если они тебя забыли.
- Миссис Вассер? - Да.
- Давай я заплачу. - Газете это не по карману.
- Тут Проблема с вашей картой. - Да?
- Что с ней...? - Она не проходит.
- Похоже, всё-таки платить мне. - О, нет, Хью.
Прости.
Кэти, поговори с Дэном.
Между вами не должно быть секретов.
Я скажу ему вечером.
Сосед видел, как он взорвал игрушечную ракету в 86-м.
У меня есть имя и фамилия. Не так уж и много.
Так. какой-то Майкл Ковальчук написал письмо в редакцию.
Из-за цены на газ винит нефтяные корпорации...
- Разоблачения.. - Да все как обычно.
А, Этого я помню.
Майкл Ковальчук, 17 лет. Украл машину, полиция ловила его три часа.
Это было в 89-м. Я написала статью, интересный случай.
Его отец был иммигрантом. Владел гаражом.
Дети вечно ошивались там.
- Старая школа. - Да.
Сибирь по ним плакала.
Судья приговорил его к трём годам в колонии, хотя...
судя по его папаше, думаю, что можно было сразу в тюрьму.
[У подростка со сложным прошлым - сложное будущее.]
Больше ничего?
Что было дальше не знаю, но можно еще проверить калифорнийские тюрьмы.
- Проверить на рецидив? - Да.
У тебя была ещё какая-то аббревиатура?
Да. "Д-Б-С-П" и "О".
"О" перечеркнута.
Нет. Такого не встречала. Может знак банды.
Может стоит спросить информаторов на улице - тех, кто "в теме"?
Так и сделаю.
- Эй, скажи-ка мне.. - Чего?
На прошлой неделе здесь был Эллиот Лэнгли, учёный?
Да. А что?
Чего он хотел?
Почему ты спрашиваешь?
Ладно. Он...
помогает мне с книгой.
Значит, ты работаешь на книгой в рабочее время?
Он свалился без предупреждения. Пробыл всего 10 минут.
Ты знаешь Эллиота Лэнгли?
Я знаю, что он учёный, у него были оригинальные идеи...
он работал в этом.. Сёрн-Типпет, а потом перешел в Ливермор.
А твоя книга...
случайно не о том серийном взрывателе, который был пару лет назад?
Серийный взрыватель?
Ладно забудь.
И слушай, может, между главами для книги, черкнешь пару строк и для газеты?
Как насчёт, истории перерождения?
Угонщик круто меняет свою жизнь?
Звучит захватывающе скучно.
- Я не сказал, что у неё хороший конец. - Хорошо.
Эй, иди сюда.
Бежим, бежим!
- Эй! - Отвали!
У меня нож.
Что, ключи забыли?
Говорил тебе, дурацкая идея.
- Значит, ТАК ты на стрёме стоишь?. - Я не хочу стоять на стрёме.
Я Вообще не хочу с этим связываться.
Эй.
Этот же тот мужик.
Он спас тебя, когда ракета взорвалась.
Я тут рядом живу. Пошли отсюда.
- Отведу вас домой. - Нет!
- Не надо. Отец убьёт его. Пожалуйста.
Он говорит, что Майкл никчёмный
Тебя не спросили, трепло.
Говорит, что невозможно растить подростка в Америке.
Он бы увез нас на Украину, если б мог...
- Но коммунисты там навсегда. - Я бы не стал загадывать.
Теперь, послушайте.
Я уверен, что твой отец ошибается.
Ты не "бесполезен".
Наверняка, что-то у тебя получится.
Машины.
Чинить или красть?
Один парень хочет продать "шевроле" 69-го.
Отец не может починить его, а Майк может.
- Он правда может. - Заткнись!
Это "Камаро".
- Бежевый. - За сколько?
- Сказали, что он хочет за неё 200 баксов. - Да?
- Купи ее для меня. - Ух, ты.
Вот ещё триста.
Верни ей вишнёвый цвет.
Через год, если сделаешь хорошо, я куплю её за 3 тысячи.
- Если не получится, или мы не встретимся... - Что?
Ну...
Оставишь себе.
Кто ты?
Вам...
- лучше уйти отсюда. - Бежим.
Что ты делаешь?
Машина моего брата.
Правда?
Цвет Красная яблочная карамель.
А под панелью он прятал антирадар.
И Ты помнишь это?
И она всё ещё у него. Сколько уже? 20 лет?
Это же мой район.
Я здесь вырос.
- Как будто ты сбился с пути. - Почему?
Потому что я здесь.
Почему это с нами происходит, Ливия?
Не знаю.
Я просто плыву по течению и пытаюсь приспособиться.
Ну, а я хочу знать. Мне нужны ответы.
Как у тебя дела с экипировкой?
У меня сотовый из 95-го.
Старая прошивка, здесь все работает.
Как насчёт наличных?
С этим проблем нет.
Пошли!
Ну же.
- Подожди-ка... - Пошли, Дэнни.
- Это же...? - Да, это мой брат.
Пошли, Дэнни.
- А это... - Бо-же мой!
Это же ты!
Садись в машину, Дэнни.
Нельзя торчать тут допоздна. Мама же волнуется.
- Ну и что? - Не будь таким...
- Ты не должен был продавать камеры отца. - Ты поэтому так разозлился?
- На что уставился? - А что нельзя?
Пошли.
Он всегда строил из себя супер-копа!
Ты что, всю жизнь собираешься играть
в этот свой "фроггер" в автоматах?
В "разрушителя".
- Дэнни. - Что?
Он не вернётся, понимаешь?
Отец не вернётся домой.
Пошли.
Я хочу домой.
Можно я поведу?
А ты как думаешь?
Он никогда не пускал меня за руль.
- Дэн? - Что?
- У нас тут маленькая проблема. - Что случилось?
Наши кредитки заморожены.
- Я звонила, всё в порядке, но... - В чём дело?
Полиция просила проверить наши счета. Не снимали ли мы...
- ... со счёта наличные. - Почему?
А ты не понял?
Джек отслеживает наши деньги.
Привет, Джек.
Привет.
- Чем это ты занимаешься? - Пытаюсь заставить старушку завестись,
но таких замков зажигания теперь не выпускают. Один парень просит за него 500 баксов на "И-БЭЙ".
Ты что делаешь? Зачем заморозил наши счета?
Не я, а банк. Я только задал пару вопросов.
А они занервничали...
- Сколько можно объяснять? - Ты опять начал играть.
сбегаешь, лжёшь..
- Да Какое право ты имеешь?.. - Я ищу правду и задаю вопросы..
- ..прежде чем это сделают другие. - Всё играешь в копа?
Я же вижу, что просиходит с Кэти.
Не тебе о ней говорить. Она МОЯ жена.
Вы вот говорите, что у вас в семье сейчас кризис..
И я должен вам верить?
У меня нет ни единого повода для этого.
Когда я буду готов, то расскажу тебе.
Но я пока не готов рассказать, а ты, Джек,
но готов это услышать.
Я сказал Джеку прекратить это.
Думаешь это подействует?
Проблемы с кредитками временные.
Как только он выяснит, что там всё в порядке, он...
Он не отстанет, Дэн. Я знаю его.
Лучше держать Джека подальше от этого.
Он обеспокоен.
И во многом, он действительно прав.
Это не значит, что я на его стороне.
Милый, есть ещё кое-что, что нас следует обсудить?
Это не может подождать?
Нам надо поговорить.
Ладно, я перезвоню, хорошо?
- В мой кабинет. - Конечно.
Нэнси сказала, ты интересовался какими-то инициалами?
Да.
Не скажешь, откуда у тебя эти данные?
Не сейчас.
Из-за взрывного устройства семь лет назад
погибли химик-технолог и научный ассистент.
В нефтяной компании "Ист-Бей".
Это конфиденциальная информация, понимаешь?
Копы просили нас не разглашать это.
За неделю до этого, мы получили письмо,
манифест, обвиняющий нефтяную промышленность во всех грехах.
Автор требовал, чтобы мы напечатали письмо на первой полосе.
И вы этого не сделали.
Дэн, если б мы печатали все письма с угрозами...
Взрывы бы были повсюду.
Парня так и не поймали.
Он угрожал и твоему приятелю, Эллиоту Лэнгли, когда тот работал в Сёрн-Типпет.
ДБСП"0" - "Движение борцов за свободу, подразделение ноль"
Спасибо, Хью.
Будет ещё одна "тупиковая" история?
- О чём ты? - Ну, в прошлый раз...
ты сказал, что у тебя есть зацепка о Дилане МакКлине
и что случилось с его деньгами.
- Хью, я... - "Пустышка". Так ты сказал.
Теперь, ты говоришь, что знаешь, кто этот парень.
- Я пока не уверен. - Так проверь!
Понял.
- Я могу это взять? - Да.
Только не выпускай из виду.
- И еще, Дэн - Что?
На этот раз завтра я хочу услышать, что у тебя ЕСТЬ история для печати.
Хорошо.
"12 апреля, 2000 года"
В результате взрыва убиты двое из компании"Ист Бэй Петро".
Ты искал Майкла Ковальчука?
Вот номер телефона.
Майкл Ковальчук
Простите. Я ищу Дэна Вассера.
Его стол вон там.
Майкл Ковальчук?
- Спасибо, что зашли. - Привет.
Я хотел лично поблагодарить вас,
и показать "Камаро".
- Она всё ещё у меня. - Отлично.
Надо сходить, посмотреть.
А вы... почти не изменились.
Честная жизнь. Пошли.
Так что с твоим братом...
я уже дважды встречалась с ним,
и оба раза он исчезал без объяснений.
Ну и что?
Да ничего. Просто хотела сказать,
что когда к нам в "скорую" попадает такой...
Какой?
Ну такой... нервный,
не отвечает на вопросы, не смотрит в глаза...
Не надо говорить мне, что с Дэном не всё в порядке.
- Мне лучше знать. - Я не имела ...
Да.
И это всё?
Спасибо.
Если тебе надо разобраться с этим...
Вообще-то, да. Это касается брата.
Всё нормально.
Джек, то, что между вами..
- Не думай об этом. - Мне просто..
любопытно. Это...
... касается тебя и твоего брата, или это касается тебя и его жены?
Кэти?
Просто что-то показалось.
Ведь девушка должна знать!..
Позвоню позже.
Не знаю, что ещё сказать.
Отец умер несколько месяцев спустя после нашей встречи.
Я унаследовал его дело.
Значит, ты всё ещё...
да, сохраняю традиции.
Если б ты сказал мне тогда, что я буду заправлять гаражом...
Не всегда получается так, как планируешь.
Полагаю, да.
Майкл, ты... винишь кого-нибудь?
Виню?
В том, что твоя жизнь пошла не так, как ты хотел.
Ты мог разозлиться.
Захотеть отомстить кому-нибудь.
С чего мне злиться?
- Моя жена. - Ты женат?
Да.
У меня двое малышей, Аннет и Грег.
- Показать фото? - Конечно.
Значит, ты счастлив.
Конечно.
Ну...
одно время были трудности, надо было
поддерживать семью...
и брата.
- Твоего брата? Стивена? - Да.
- А что с ним? - Я и так отнял у Вас много времени.
- Я... - Что случилось со Стивеном, Майкл?
С ним...
начались проблемы.
Эмоциональные.
То есть,
он же был невероятно умным, помните?
Работал над докторской по математике в Стенфорде.
- Но не смог закончить программу. - Где он сейчас?
Мы не встречаемся.
Иногда он пишет мне.
Длинные письма.
Глупости всякие.
Так зачем вы хотели встретиться со мной?
Что такое "ДБСП "О", Майкл?
Ну, это...
Так нас звал отец.
"Два бездарных сопляка, полный ноль"
Стивен... он...
ради шутки придумал это сокращение
- Ты знаешь, где он живёт? - Нет. Я же сказал, мы не встречаемся.
Вы что-то не договариваете?
А что ты не договариваешь мне, Майкл?
Ты правда не знаешь, где он?
- Или что с ним происходит? - Я, пожалуй, пойду.
- Спасибо, что пришёл. - Да.
Слушайте, если вы вдруг что-то узнаете...
"Авторемонтная мастерская Ковальчука"
Эй!
- Какое сегодня число? - Не знаю. Я только появилась.
Хочешь подсказку?
Регистрационный номер. Сейчас 1965-й.
Да? У пацана сотовый.
Ну, система не идеальна.
Простите. Майкл Ковальчук здесь?
Он отгоняет машину. Вам что-то нужно?
Да. Время.
- Без пяти восемь. - А число?
12 апреля.
Да, кажется, 12-е.
- Двухтысячного? - Да.
Два человека погибнут через тридцать минут от взрыва бомбы, спрятанной в посылке.
Знаешь, кто это сделал?
Брат Майкла Ковальчука.
Думаю, Майкл знает, где он.
Ты знаешь, где взорвётся бомба?
На полуострове. Надо позвонить в полицию.
Позвонишь в полицию,
они отследят номер и начнут задавать вопросы.
Тогда все узнают, Дэн...
- Тогда мне нужна машина. - Каким образом? Кто даст тебе...
Всё в порядке. Я знаю, где украсть одну.
Постой. Я знаю, где мы.
Собираешься украсть машину Джека?
Если он оставляет её там, где я думаю.
Вот она.
Он ухаживает за ней как за ребёнком.
Я помню, где у него запасной ключ.
Он намагничен, что ли?
- Это глупо для копа. - Все мы бываем идиотами. Он тоже может.
Его здесь нет.
Что ты делаешь?
Знаешь, почему я использую шпильки?
Чтобы быть во всеоружии.
Срабатывает, если ты...
Расскажешь, где ты этому научилась?
Нет.
Это же твоя несбывшаяся мечта?
Нет, и... да.
Знаешь, где это произойдёт?
Да...
В лаборатории "Ист Бей Петрол", через...
15 минут.
Ты ни за что не успеешь.
Я в сияющей красной машине, которую украл у копа.
- Что скажешь? - Не превышай скорость.
Синтия МакНахтон!
Да?
Пожалуйста, встаньте!
Пожалуйста, встаньте немедленно!
Вы должны уйти отсюда, все вы.
- Что, простите? - Альберт Восс?
Всё в порядке, я...
...не спрашивайте, но я знаю... там бомба.
Пожалуйста, не останавливайтесь.
Держитесь вместе.
Как вы узнали об этом?
Подслушал разговор в баре.
Может, это розыгрыш?
Полиция захочет поговорить с вами.
Постойте. Куда вы?
Так.
Кэти Бэррон Вассер.
Демонстрационный ролик для новостей Шестого канала.
Или лучше Кэти Баррон?
Привет. Вы, наверное, помните меня как Кэти Баррон,
как репортера для... для..
неважно,
я расскажу о том, кто я и над чем работала.
Я получила региональную Эмми за репортажи из мэрии.
Мой муж - путешественник во времени, но об этом рассказывать нельзя.
Ладно. Снято.
Надо стереть.
- Дверь была открыта. - Давно ты здесь?
Дэна нет ни на работе, ни здесь. Где он?
- Что вы... ? - Мы поругались.
- Хочешь сказать, что не в курсе? - Да.
Не ври мне. Он взялся за старое. И ты это знаешь.
И Я знаю.
Ты не прав.
- Джек, нельзя вот так врываться... - А ты скажешь мне, если у него будут траты,
которые он не сможет объяснить? Если он вдруг разориться?
- Зачем? - Потому что теперь всё гораздо хуже, чем тогда.
Я беспокоюсь о нём.
И о тебе тоже.
Ладно.
Кино снимаешь?
Снова подумываю о работе...
Неплохая идея.
Прости за беспокойство.
Мы в главном офисе корпорации "Ист Бэй Петрол",
где сегодня утром была обнаружена посылка.
Благодаря анонимному сообщению, обошлось без жертв,
но нанесён ущерб в сотни тысяч долларов.
- Думаете, это сделал мой брат? - ТЫ мне скажи.
- Вы что - из ФБР? - Нет.
Тогда убирайтесь отсюда.
- Какие у вас доказательства? - Никаких.
Но ты знаешь, что он может сотворить нечто подобное.
Он зол, и он умён.
И у него был злобный отец, считавший своих детей никчёмными.
В этом городе полно таких.
Но немногие увлекаются взрывами.
Не жди, что я сдам собственного брата.
Я и не прошу. Только скажи мне, где он.
Два человека чуть не погибли, Майкл.
Но многие... погибнут.
Хочешь, чтобы он всю жизнь провел в тюрьме?
Я его старший брат.
Но для него я никогда им не был.
А он всегда...
волновался за меня.
Так отплати ему тем же, Майкл.
Позаботься о нём сейчас.
Будете и дальше так заводить, испортите окончательно.
Ключ сломался.
Ну, может я смогу вам с этим помочь.
Стивен, открой дверь! Это Майкл!
Стивен, открывай!
Стивен, это я, Майкл.
Я привёл кое-кого.
Он помнит тебя.
Не бойся, Стивен. Я друг.
вы вернулись.
- Я знал, что вы вернётесь. - Знал?
Геделевская модель была опровергнута,
но оставалась возможность с тахионами.
- Тахионами? - Да.
Вы знаете, что такое тахионы?
Частицы, которые движутся быстрее скорости света.
И пересекают многомерное пространство.
Стивен.
Помнишь, Майк, когда мы строили ту ракету,
то хотели, чтоб она летела выше и быстрее?
- Нам были нужны тахионы. - Это его нервирует.
Ему надо принять лекарства.
Разве ты не понимаешь?
- Он не изменился. - Стивен...
Ты из будущего или из прошлого?
Из будущего.
Я знал это.
Твои ботинки.
Всегда эти ботинки...
Да, Стивен, он пришёл...
передать тебе послание.
Не страшись будущего, Стивен.
Наука, технологии, все быстро меняется.
Кое-что даже к лучшему.
Но кое-что не меняется.
Например?
Ну...
любовь.
Любовь постоянна.
Майкл...
Майклу не хватает любви, Стивен.
Он...
Он здесь из-за тебя.
Стивен,
что скажешь?
Может пойдем отсюда?
Пошли.
- Удачи. - Спасибо.
Значит, мы закончили?
Не думаешь, что Джек заметит её исчезновение?
Держись.
Это Джек?
Да.
С кем это он?
С Кэти.
Подожди. Это же двухтысячный год.
Вы разве уже не женаты?
Пока нет.
Но вот-вот поженимся.
Мой совет: не надо.
Скорее всего, ничего такого.
Спорю, они просто разговаривали.
Я бы запомнил.
Пошли наверх и я вызову тебе такси.
Прости, я...
Мне надо... Я присяду на минутку.
Хорошо.
Может, он уже дома.
- Пора бы уж. - Может.
Послушай, я не знаю, что тебе сказать. Он мой брат.
- Мне хочется думать, что он исправляется. - Как?
Он чаще посылает меня к чёрту.
Что указывает на рост эмоций.
Есть что-то ещё?
Нет.
Кэти, я знаю, когда тебя что-то беспокоит,
ты говоришь, что всё в порядке.
Дэн сделал мне предложение
Ух ты. А когда он...?
Когда я...
сказала ему, что беременна.
Я ответила: "Да".
Ухты.. А ты уверена, что беременна?
- Потому что, мы это проходили .... - Я уверена.
Прости, что пришлось сказать тебе это.
Не извиняйся, я сам спросил.
Возьму на заметку, хотя, это плохая идея.
- Джек, всё происходит так быстро. - Кэти...
Прошло всего полтора года, как он потерял Ливию, а тут ты и я...
- Кэти. - Что?
Ты любишь его?
Я не знаю.
Думаю, да.
Он любит тебя. Иначе не просил бы тебя выйти за него.
Я его немного знаю.
В любом случае, ты всегда можешь прийти ко мне,
если понадобиться вставить ему мозги.
- Спасибо. - Да ладно.
Пожалуй, надо отвезти тебя домой.
Эй...
спасибо тебе.
Наверняка сможем поймать такси.
Джек всегда о тебе заботился.
Да, я знаю.
Кэти любит тебя, Дэн. Просто ещё не уверена.
Это вы, мужики, всё легко забываете.
Наверное.
Да ладно. Хочу поговорить с ним лично.
- Где он? - Вышел.
Что тебе нужно на этот раз, Джек? ДНК, отпечатки пальцев?
- Похоже, ты расстроена. - Немного.
- Привет, малыш. - Привет, что он тут делает?
- "Он?" - Да.
"Он" пришёл сказать тебе кое-что.
Твоё кредитный баланс проверен.
Я также звонил в твой банк. Никаких подозрительных переводов средств
не обнаружено.
Меня слегка занесло. Прости.
Джек...
Думаю, ты именно это искал.
- Где ты это достал? - У меня есть друг, владелец гаража.
Мы покопались в прошлом.
Спасибо.
Ладно.
- Пока, ребята. - До встречи.
- Пока. - Пока.
Если б можно было все вернуть, ты бы...?
Ты имеешь в виду...
нас?
Да.
Конечно.
Тогда ты точно сумасшедшая.
Спасибо, что зашли ко мне.
- Я зашёл на пару минут. - У нас всё в порядке.
Спасибо вам.
Я...
- Меня освободили условно-досрочно. - Я знаю.
- Под присмотр брата? - Да.
- Он говорит, что обязан вам. - Нет, (вовсе) нет.
Ну, может машину бесплатно починит.
- Вы хотели поговорить? - Да.
статья, которую я пишу, не только о твоём выздоровлении.
Она о той работе, которую ты делал в "Менло Парке",
об аномалиях... путешествиях во времени и пространстве сквозь высшие измерения...
Это невозможно.
- Что? - Путешествие во времени.
Я и дальше работал над этим, и хотя мои работы не опубликованы..
в них доказано, что такое путешествие невозможно.
Даже, если мы докажем существование тахионов.
Понятно.
А в процессе тех исследований, что ты проводил, ты не встречался с Элиотом Лэнгли?
Нет.
Ты написал ему письмо, обвиняя, что его исследования приведут к глобальному...
Я был не в себе, мистер Вассер.
И я уже не тот, кем был... благодаря вам.
Да.
Жаль, что разочаровал.
Ладно.
Ты переоцениваешь мою помощь. В основном, это заслуга твоего брата.
Да. Это так.
Спасибо вам ещё раз.
Береги себя.
- Мне нравятся ваши ботинки. - О... спасибо.
- Я знаю, что ты скажешь. - Знаешь?
Про парня, который взорвал лабораторию "Ист Бей Петрол".
Тебе интересно, что я выяснил.
О чём ты говоришь?
Помнишь письмо, присланное в газету?
Про угрозу взрыва. Около семи лет назад.
Смутно. Кажется парень сдался?
Точно. Стивен Ковальчук.
И что в этом интересного?
Ничего.
То есть, именно это я и хотел тебе сказать.
Слушай, передай Кэти, что
Грант Хаузер с Шестого канала всерьёз рассматривает её кандидатуру.
Что?
Тебе надо чаще разговаривать с женой.
Готов?
Да.
Ты припарковался на автобусной остановке?
А кто меня оштрафует?
- Уверен? - Да.
- Садись - Ладно.
Так, только не гони.
- Она не совсем укомплектована. - Да, да... я знаю.
- Я серьёзно. - Да знаю я...
Перевод: Triada, DeadMan
www.lostfilm.tv 2007