В предыдущих сериях:
Кэти говорит, ты исчез на пару дней...
- Ну, типа того - И ты попал в прошлое?
Самолет нашли под водой
- И ты видел Ливию? - Ну, В ообщем, да
- И кому же достался мой жених? - А ты не знаешь?
- Ливия знает, чем ты занимаешься? - Ливия делает то же самое
Ты увел у Джека Кэти?
Кем бы он ни занимался - все возвращает его к ней.
Я не могу это контролировать.
Но похоже, когда заканчивается какая-то глава в жизни этих людей - меня возвращают
Продай мне свой пиджак
- Да забирай просто так - А ты бери мою
Что тут у вас происходит?
У нас проблема, серьезная Но это личное
Ты должен мне просто поверить, понимаешь?
- Где ты их взял? - Это Дилана МакКлина.
- Угонщика? - И что, мы теперь богатые?
- Не совсем. Они не настоящие. - Не настоящие?
- Нет, игрушечные деньги. - А можно поиграть?
Нет.
Тюрьма не для таких как ты.
Но если будешь сотрудничать - могу предложить сделку
Я тебе это продам...
- ..баксов за 500. - Нет, спасибо.
Уверен?
Ну ладно.
Предлагаю перерыв на обед.
ТЕбе чего хочется?
Пиццу с пепперони.
Ну, это запросто.. Только придется смотаться к банкомату
Давай возьмем игрушечные деньги.
Разносчик пиццы не обрадуется цветным бумажкам.
Да нет, папины игрушечные деньги.
Что ?!
Вот они.
- Здорово, а? - Да уж.
Погоди-ка...
откуда они взялись?
Папа принес.
- Когда? - Не знаю.
Можно на них заказать пиццу?
Нет, думаю не стоит...
брать их без спроса.
Слушай, сходи на кухню,
глянь, не осталось ли там чили с воскресенья?
Сосиски с чили?
Точно, пища богов!
- Классно. - Классно.
Я тебе говорю.
Они второй год сажают меня прямо за Ирвином
И что? От него всегда так ужасно пахнет?
Ну да, от него всё время несёт какой-то мазью и тунцом.
Может, стоит ему сказать?
Типа, дружескую беседу провести?
- Что? Что такое?
Я просто хочу сказать спасибо за то, что ты пошла со мной сегодня.
Я бы не пережил этот тоскливый деловой ужин без тебя.
Отлично, а в следующий раз я затащу тебя в оперу.
-помни: ты мне должен. - Ладно
Ты понимаешь, что за два последних месяца мы еще не были так близки?
Значит, не будем прерывать это.
- Ох, извините. - Привет. Мы просто...
- Как раз заходим.. - Да, конечно
Я конечно люблю сидеть с детьми, но мне пора на работу.
- Все в порядке? - Да, как обычно.
- Пап! - Привет, дружище.
Спасибо, что посидел с ним.
- Ты просто спаситель. - Без проблем. Он классный.
Ладно, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Ну, как, было весело? - Ага.
Но дядя Джек не умеет играть в настольные игры.
и никогда не умел, даже в детстве.
Теперь он хоть не швыряется доской через всю комнату.
- Ну, ты что-нибудь поел?
А, вижу, сосиски с чили
Давай-ка одевай свою пижаму.
Ладно.
Помощь нужна?
- Да, собери мусор - Хорошо.
Слушай, я тут думала о нашей жизни..
Звучит настораживающе
Нет, я имею в виду...
что все так непредсказуемо.
Я подумала - не вернуться ли мне на работу?
Сейчас или в обозримом будущем?
Скоро.
Сказать, что последние события - это сумасшествие...
- было бы преуменьшением. - Да.
И поэтому, может, для Зака это был бы не лучший вариант.
Ну, это будет не полный рабочий день.
я смогу по-прежнему возить его в школу и забирать каждый день, или почти каждый..
Ну, не знаю.
Дэн, нам надо думать о будущем.
То есть, учитывая все обстоятельства...
- нам нужно как-то подстраховаться - И я уже...
обратилась на 6 канал по поводу работы.
Понятно..
Черт ...!
Так, слушай...
бери все что хочешь.
Только не трогай меня.
Я ничего вам не сделаю.
Ты что, спал в моей машине?
- Нет, то есть, не знаю.. - Вылезай!
- Да, я понял, извините меня. - Давай, вали!
Забирай свои банки и Закрой дверь!
- да Отойди ты от машины, придурок!
- Я думаю, сейчас произойдет что-то очень плохое.
- Уезжайте отсюда, сейчас же! - Эй, а ну стоять!!
- Я звоню в полицию. - Наверное это Хорошая идея.
Эй, полегче! Машину можете забрать.
- Заткнись! - Эта машина, да?
- Да. - Эй, ты что делаешь?
Поехали! Живо!
Пригнись!
- Езжай дальше. - Я не могу.
В чем дело?
[Дэн Вассер, газета "Сан-Франциско РЕджистер"]
Путешественник
Сезон 1, эпизод 7, Двойная ставка.
Перевод: Triada, DeadMan.
www.lostfilm.tv 2008
"Хотим успокоить тех, кто полагает, что "вирус 2000 года"
создаст хаос первого января.
Факты свидетельствуют, что этого не будет.
Еще сообщение: свидетельства, что некий ловкий мошенник...
Привет. Хотел узнать, как вы тут.
Говорят, все будет в порядке.
Но болит, конечно, сильно.
- Я Рад, что вы в порядке - Благодаря вам
ВЫ успели вовремя.
- Я ДжОэл. - Дэн.
- Но едва не опоздал, верно? - Да.
Этих парней наняли. Вы их раньше видели?
Нет. На улице вообще черт те что творится
Наверное, просто пара наркоманов, хотели срубить наличных
слушай, не хочу быть неблагодарным, Дэн,
Но что ты делал в моей машине, со всеми этими жестянками?
Я... собирал мусор.
- Ну, для меня это важно. - Джоэл Немек?
- Да? - Прием. Он в 223.
Извините, сэр. Вам придется уйти.
Что-то не так?
Мистер Немек, я Лесли Ганн из офиса окружного прокурора.
Ну, Спасибо (вам).
Да?
привет, ты занят?
Да, тут пробка из-за какого-то концерта.
или что-то такое. А что, в чем дело?
Слышал что-нибудь о стрельбе сегодня утром?
Пострадавший - Джоэль Немек.
Ты что работаешь над статьей об уличных бандах на Валенсии?
- Что можешь сказать? - Да ты и сам можешь
в суд съездить, не помер бы... Репортеры ведь занимаются расследованиями?
А я что по-твоему делаю?
Ладно, но мне пора начинать брать с тебя комиссионные.
Отправлю чек по почте.
Говорят, на Немека покушались, чтобы он не смог дать показания
- Против банды? - Да
Они продавали наркотики в миссии.
Немек занимается импортом мебели в их квартале.
И Они пытались заставить его возить для них героин.
- А он их сдал? - Он главный свидетель по делу.
Должен был давать показания сегодня утром.
Прокурор организовал его охрану
Спасибо. Я услышал все, что нужно.
Отлично, потому что мне надо идти.
- Поговорим позже. - Ага
Три пьесы Шекспира каждый вечер, и настоящие живые турниры!
Так что если есть настроение глотнуть портера или эля,
приходите на ежегодную ярмарку в стиле ренессанс.
Ноябрь 2007.
Привет, Марти.
Что можешь сказть о ней?
Так, серия выпуска 74 года
- Ну, Она... старая. - Точно.
Да Нет, я имею в виду..
это странно, такая старая банкнота и в таком хорошем состоянии..
- А Где ты ее взял? - Она настоящая?
Давай глянем.
Трудно сказать.
Или она тридцать лет не была в обращении или это подделка.
Нужно проверить чернила.
Давай. И пробей серийный номер по базе..
- может и обнаружим что.. - Думаешь, украдена?
Вот Ты мне и скажи, Марти.
- Алло - Кэти? Это Эд МАклин.
Эд. Привет!
Как дела? Я тебя столько не...
Да, да, очень давно. Рад бы поболтать, но у меня всего минутка.
Слушай, ты подавала заявку о работе на 6 канал?
Да. Но как... как ты узнал?
Ну, ты разговариваешь с замом начальника отдела новостей 6 канала
Вступил в должность на прошлой неделе.
Здорово. Эд, поздравляю.
Спасибо. Слушай, если тебе это еще интересно,
то, может, пообедаем, и попробуем что-нибудь придумать?
Серьезно?
Это... слушай, я....
мне очень приятно, что ты обо мне вспомнил.
И почему мне слышится здесь какое-то "НО"?
Да, я просто...
Я еще не обсудила с Дэном свое возвращение на работу.
Не волнуйся. У меня куча компромата на старину Дэна, еще со старых времен.
- и шантажом я не погнушаюсь - Интересно. А мне расскажешь?
Если придется.
Ладно. Ты еще подумай.
- А завтра поговорим - Ладно.
- Ладно, договорились. - Отлично.
Спасибо, Эд. До завтра.
Привет, это Дэн. Оставьте свое сообщение.
Похоже кто-то повеселился.
ТЫ в порядке?
- Не знаю - Что случилось?
Я спас одного парня от пары бандитов.
И теперь похоже за это расплачиваюсь.
- Кого ты спас? - Парня по имени Джоэль Немек.
Завтра он дает показания в суде против банды наркоторговцев.
Немек не смог бы дать показания, если бы я его не спас.
Но это было несколько часов назад, а я все еще здесь, в 99-м.
-Разве я не должен быть дома? -Вообще-то, должен.
Они нашли мою карточку, и отследили машину.
Так они и узнали, где я живу.
Должно быть они решили, что Джоэль говорил с прессой
А значит думают, что я всё знаю.
Лив они меня выследили, узнали мой адерс здесь в 99-м.
Теперь ты здесь не за тем, чтобы защитить Джоэля.
Ты здесь, чтобы защитить себя.
Это займет вечность.
Жалобы тут не помогут.
во сколько ты должен прийти домой?
Не знаю. Это отдельная проблема.
Ладно, достаточно.
Может, я попробую предупредить себя, скажу, что меня преследуют?
И кто именно будет разговаривать с прежним тобой?
Я здесь уже почти год как умерла.
- Позвоню по телефону. - Нет.
Мы не можем рисковать, изменяя твое прошлое.
Любая рябь в твоей временой линии...
не могу поверить, что мы это обсуждаем.
Я могу. Я все время обсуждаю это со своей женой,
хотя с покойной невестой еще не пробовал.
Ты не обиделась?
Вроде не за что.
- Думаю, он высох. - Ладно.
Черт.
- Что? - Мне нравился этот стол.
Не представляешь, как сложно было его найти.
- Я слегка удивилась, что он сломался. - Что так?
Он мне казался таким прочным,
Так что...
если что-то случится с моим прошлым
это все все изменит, верно?
Кэти, я, Зак.
Ничего этого не будет.
Повезло тебе, что я тогда исчезла из твоей жизни, верно?
- Я не это имел в виду - Не волнуйся. Мы все поправим.
- Хорошо. - давай Сюда.
Сюда? Так?
Так. Только не делай резких движений.
ладно, один беспорядок убрали...
эй, нет, нет, это должно быть там.
Всё на своих местах.
Тогда пошли отсюда.
Больше никогда.
Знаешь, я вношу это в свой контракт.
Слушай, если для тебя самое худшее - работать на этой ярмарке старины..
можешь считать что тебе повезло.
-Мне казалось, это забавно. - Так и есть.
- И Что там плохого? - Да ладно.
Да, взрослые мужики в трико, ямб, пентАметр, волынщики...
а костюм этот вы видели?
Не удивительно, что Джек тебя бросил, с таким-то гардеробом.
Это взято напрокат. И не будем переписывать историю. Это я его бросила.
Да, какая разница. Слушай, я без сил. Зайдете ненадолго?
Знаешь, если ты так устал...
- Я бы выпил пива. - Отлично.
Мне нужно перестать сюда приходить.
Тебе потребовалось всего семь месяцев, чтобы забыть меня?
Мы с Кэти еще не встречались. Просто тусовались вместе.
Собственно, я думал ей нравится Эдди.
Давай это потом обсудим.
Инспектор Вассер?
Ричард Гэррити. ФБР.
Очень приятно. Чем могу помочь, агент Гэррити?
Это Вы вчера сделали запрос по этой банкноте?
Да. Какие-то проблемы?
Она отмечена в системе.
Серийный номер проходит по делу 75 года.
Помните такого, Дилана Маклина?
Да. Это тот парень..
который угнал самолет и выпрыгнул с парашютом, прихватив сто тысяч.
Да. Эти банкноты всплывают каждые пару лет.
Это стандартная процедура отслеживания.
То есть, эта банкнота - одна из украденных Маклином?
Иногда в этой работа бывают сюрпризы.
Как вы нашли эту банкноту?
Я получил информацию от осведомителя.
Боюсь, что больше я ничего не могу сказать,
чтобы не подвергнуть риску мое расследование.
Вы же понимаете, что мы сохраним в тайне любую предоставленную вами информацию.
Конечно... Вот что я скажу.
Я кое-что проверю, и увидим, что смогу раскопать.
Буду благодарен.
- Отлично. - Хорошо.
Эй, этот парень уходит с твоей женой.
А почему я никогда не встречалась с Эдом?
Он работал вместе с Кэти.
- Думаешь они когда-нибудь...? - Что?
Нет. Ну, не думаю.
Так... я, наверное, должен спросить?
- Что? - Откуда у тебя машина?
Позаимствовала.
Отлично. Не хочу знать. И так проблем хватает.
Вообще-то я тут подумала.
ТЫ сказал, Джэоль дает показания утром?
Да.
Как только он поднимется на трибуну, ты в безопасности.
- Все страшное уже случится - Не знаю. Банды не склонны прощать.
Но как правило, в таких случаях,
- главный мотив - это устранить свидетеля. - Ты откуда знаешь?
Сколько ты работала в окружной прокуратуре, год?
На год больше, чем ты.
Уже полночь.
Мы можем здесь заночевать,
понаблюдать за домом, и убедиться, что они не вернутся.
По крайней мере, ты будешь внутри всю ночь.
Не совсем.
Он же сказал, что устал!
Он много чего говорит.
Пригнись.
- Ты знаешь, куда ты пошел? - Да.
"Пончики Боско". Это днем.
А ночью хозяин держит незаконный покер.
Припоминаю твои так назывемые ночные задержки в офисе.
Это еще было ничего. Когда тебя не стало, все пошло вобще под откос.
Ты в порядке?
Да. Просто Дежа вю.
Я кое-что вспомнил про эту ночь.
Похоже, мы не единственные, кто за мной следит.
- Их надо остановить. - У них оружие.
Что если мы придумаем, как задержать меня там подольше,
чтобы я не вышел?
Это изменит естественный ход событий.
Нельзя же просто сидеть здесь. Уже больше часа прошло, а эти парни не уходят.
Знаю, но мы не можем делать ничего, что изменит твое прошлое.
Да, а как изменится мое прошлое, если я выйду...
после шести скотчей и попрошу этих парней меня подвезти?
Звоню в полицию.
Да, и тебя арестуют за азартные игры?
Зато меня не убьют!
- Алло? - Стой, Дэн. Дэн!
Плохо дело.
Стой, стой, стой. Что...
- Что ты собираешься делать? - Не знаю. Что-нибудь.
Эй!
Вассер, стой!
- У меня нет денег. - Лежи и молчи!
Ну как тебе это?
- Я пытаюсь помочь. - А что, я тебя знаю?
Залезай!
Давай, поехали!
И как дела у Дэнни?
Он в порядке. Были небольшие проблемы одно время.
У меня тоже..
Слушай, я должен спросить.
- У вас с Дэнни с деньгами нормально? - Да. А что?
Ну, ты снова идешь на работу и все такое...
- забудь. Не хочу лезть не в свое дело. - С каких это пор?
Дэнни не начал опять играть?
О, нет, нет, дело не в этом.
Ты же слышал, у них в газете увольнения..
Мы просто хотим укрепить тылы.
- Он все там же? - К счастью.
У газет сейчас не лучшие дни.
Еще одна причина пойти на телевидение, верно?
Интернет нас всех скоро утопит.
Возможно.
Месяц был тот еще.
Один репортер перешел на 12 канал, другая ушла в декрет.
Мне нужно кем-то прикрыть пару смен в неделю.
Думаю, я с этим справлюсь.
Если ты не поставишь меня на утренние шоу.
Тебе что-то мешает вставать в три часа ночи?
- Кто-то. ему уже семь лет - А, да. Я забыл
Ладно, а если никаких утренних шоу...
..мы договорились?
Думаю, да.
Что ж, тогда добро пожаловать обратно в тележурналистику.
Сделай их.
Почти пришли.
Перебрал "маргариты".
- Он её запер. - Ключи.
- Вот, нашел. - Как думаешь, он смог тебя разглядеть?
Могут быть большие проблемы.
Не думаю, там было темно.
И судя по его дыханию, он сильно не в форме.
Да.
На следующий день я не мог вспомнить, что делал,
у меня это был не лучший год.
Не знаю, говорила ли я раньше, но хочу чтобы ты знал.
- Я сожалею - О чем?
О том, что ушла.
Что не сказал тебе правду.
Для меня это тоже было нелегко.
Да.
После катастрофы, когда твое тело не нашли я все думал, может...
может, тебя не было в том самолете.
Каждый телефонный звонок,
или когда кто-то подходил к двери...
Думаю, тяжелее всего было не знать.
Не иметь возможности попрощаться.
А получилось, что прощаться было незачем.
Знаешь, когда мы сейчас с тобой говорим...
- как будто ничего не изменилось. - Да. Да.
Не считая тех парней, которые хотят меня убить.
- И ты, дерущийся сам с собой...что-то новое. - Да уж.
Может, завтра ты ничего не вспомнишь
и все будет по-прежнему.
Ливия, я должен тебе кое-что сказать.
После покера произошло кое-что важное.
- Я думала, ты не помнишь. - Я не помнил.
- Мне рассказали на следующий день. - Здорово.
Я пришел сюда забрать оставшиеся у меня деньги.
- И пошел играть? - Да, плохая выдалась ночка.
Я проиграл почти всё, кроме...
Кэти приехала за мной. Она...
забрала меня оттуда.
- Как она узнала, что ты играл? - Не знаю.
Помню только, что проснулся здесь наутро
а она сидела рядом с мной.
Она провела тут всю ночь, чтобы убедиться, что всё в порядке.
И тогда мы оба ...
.. поняли что-то.
Я должен попасть на игру.
Если Кэти придет, а меня там не будет...
- вам не бывать вместе. -Да.
Ни Кэти, ни семьи, ни сына.
Но он уже не сможет никуда пойти.
Ты можешь пойти играть вместо самого себя.
Да, только деньги возьму.
Не пойму. Они должны быть здесь.
- Куда еще ты их мог положить? - Никуда. Это...
- они их забрали. - Кто?
Те, кто вломились в мою квартиру...
украли мои деньги.
- Вассер. - Да.
О черт, да ты не тот!
- ТЫ Что здесь делаешь? - Как дела, Хью?
Все так же.
Хотя скажу честно.
Мне не очень нравятся полицейские, ошивающиеся
у меня в редакции.
Да ладно, расслабься, я просто ищу своего брата..
весь день пытаюсь (до него) дозвониться.
- Не ты один - Ты тоже не можешь его найти?
- Да, почти как всегда. А что? Какие-то проблемы?
Нет, но в последнее время он сидит допоздна.
У Дэна всегда свое расписание.
А статьи вовремя сдает?
За десять лет пару раз опоздал.
А за последний месяц?
Ладно, сообщи мне, когда он появится.
Обязательно.
О какой сумме идет речь?
Там было тысяч 20, иногда брал, добавлял.
Ты когда-нибудь слышал о банках?
Ну я же с них налогов не платил.
- И сколько? - 242 доллара, 7 центов.
Все что у меня прежнего есть за душой.
- Этого не достаточно? - Даже близко, нет.
Погоди. Нам нужны деньги, чтобы ты просто мог сыграть, так?
Игра по-крупному. Чтобы сесть за стол, при себе надо иметь 10 штук, минимум.
И где взять такие деньги в час ночи?
Ну, Отлично.
[Старые диски Дэна.]
[Зимняя одежда Зака.]
Уилл, привет это Дэн.
Слушай, Извини, что поздно.
тут срочное дело..
Ну, не то чтобы безумные деньги что ли,
10 штук всего. Алло?
Привет, Алекс, это Дэн.
Да ладно, Я что - когда-то...?
Да я верну, Ты же знаешь.
Да Когда я не возвращал? Ты же меня знаешь.
Ладно. Забудь.
Ну по-братски... Ты же меня знаешь, я за неделю все отдам.
Ладно, Неважно. Я кажется знаю, где взять деньги.
Да.
Когда его перевозят?
Я еду.
Зачем я здесь? Думай, Ливия, думай.
Привет. Ты что-то рано?
Нужно поговорить. Где Дэн?
Не знаю. Наверное, на работе. А что?
Его нет на работе. Я там был.
Что-то случилось?
Я знаю, что лежит в кладовке. Я видел деньги.
Какие деньги?
Просто скажи мне, откуда они взялись.
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Джек, куда ты пошел?
Джек.
Джек, послушай меня.
Джек, пожалуйста, остановись.
Где они? Дэн их забрал?
- Погоди, остановись хоть на секунду. - Нет. Где мой брат?
Хотела бы я знать.
Так, я не хочу в эти ваши игры.
- Я хочу получить ответ на простой вопрос. - Джек, тебе не надоело?!
Ты каждый день приходишь сюда с новыми обвинениями,
копаешься в наших финансах, наших личных делах...
Я защищаю вас от вас самих.
- Не надо лезть в нашу жизнь. - Кэти, очнись!
Здесь были тысячи долларов ворованных денег.
Ты можешь сесть в тюрьму. Дэн может сесть в тюрьму.
Ваш сын попадет в приют.
Я хочу знать, где эти деньги. Сейчас.
Знаешь что? С меня хватит.
... В связи с вирусом-2000 главное беспокойство вызывают воздушные перевозки,
которые сильно зависят от компьютеров.
Одно дело, запасать бутылированную воду и консервы..
но если здесь что-то пойдет не так...
..то "домашними заготовками" не обойдешься.
Больны или кого-то навещаете?
Вы больны или кого-то навещаете?
- Навещаю. - Я тоже.
Мой муж съел просроченные сардины.
- Мне очень жаль. - Это же смешно..
Срок годности написан на крышке банки.
Стоит её открыть - и прочитать уже нельзя
Там же не должно быть ртути, как вы считаете?
Потому что вся эта гадость еще и на меня попала.
пистолет!
- Что случилось? - Долго рассказывать.
У нас проблема. Мне уже надо быть на игре.
- Где ты это достала? - Взяла у тебя дома.
- Ты была у меня дома? - Да. Идем.
- Ты в порядке? - Да.
Я видела Кэти.
Она меня не видела.
что еще видела?
Видела.. твой дом,
Твою жизнь, Зака.
Кстати, он прелесть, чудо.
Наверное, было нелегко?
Ты заслуживаешь счастья.
- Нужно идти. - Знаю.
И что же ты будешь там делать?
Потеряю кучу денег и буду надеяться, что Кэти все-таки появится.
Тогда - Удачи. Ну или НЕудачи.
Эй, смотрите, кто пришел.
Я думал, тебе на сегодня хватит.
Кажется, мне сегодня повезет.
Ставлю тысячу,
Две тысячи,
Пять тысяч.
Так, ты давай, приляг где-нибудь, Я сварю кофе.
Ну, я в общем...
- Мне тут надо в общем это... - Что?
Я щас!
Чёрт!
Дэн?
Ну и ночка.
Это уж точно.
Лив...
Ты спасла мне жизнь.
Спасибо тебе.
Думаю, теперь всё пойдет так, как надо.
Да.
Прощай, Дэн.
Температура воздуха около 15 градусов...
Проходил мимо. Я не вовремя?
- Да, конечно. Присаживайтесь. - Спасибо.
Как ваши успехи С банкнотами?
Ну, где-то полный тупик, но пара зацепок еще осталось
И что-то наклевывается?
Трудно сказать.
Вы же знаете, сейчас отследить ворованные деньги скорее искусство, чем наука.
Ну если захотите поделиться своими результатами,
то я буду рад снять часть это груза с ваших плеч.
Спасибо. Но это деликатное дело.
- Мне нужны все документы по этому делу. - Простите?
Давайте прекратим эту фигню.
Не знаю зачем, но вы скрываете информацию по федеральному расследованию.
Это суровое обвинение.
Так и есть, черт возьми.
Так что, или вы мне скажете, где взяли банкноту
или я очень сильно усложню вам жизнь.
Ладно.
Хотите знать, где я взял эту банкноту?
Я взял её у своего брата.
www.lostfilm.tv 2008