В предыдущих сериях:
Кэти сказала, ты исчез на пару дней и не знаешь как?
- Вроде того. - И ты попал в прошлое?
Самолёт нашли, но твоего тела там не было.
- Ты видел Ливию? - Да. Видел.
- И кому же достался мой жених? - Ты её не знаешь.
- Ливия знает, что ты делаешь. - Она делает то же самое.
Я не могу это контролировать.
Похоже, когда заканчивается некая глава в жизни этих людей, меня возвращают.
Я покупаю у тебя пиджак.
- Просто возьми его. - А ты возьми мой.
- Откуда это? - Папа принёс.
Можно на них заказать пиццу?
Серийный номер совпадает с делом 75 года.
Вы помните дело Дилана МакКлина?
Джека интересуют наши деньги.
Я буду задавать вопросы пока не услышу правду, ...
- Продолжаешь играть в копа, Джек? - Это тебя не касается...
Да ты посмотри, что с Кэти творится!
Не знаю зачем, но вы скрываете информацию по федеральному расследованию.
Хотите знать, где я взял эту банкноту?
Я взял её у своего брата.
Какой это год?
2004-й.
Не менее 90 баллов, по Паркеру.
Насыщенный букет, сочетает в себе ментол, ваниль, и легкий привкус вишни.
Ярко выраженные "ножки".
Можно попроще?
- Ты переплатил. - Правда?
На эти деньги можно купить целую бочку.
Чёрт.
Неплохое вино ты покупаешь на зарплату журналиста.
Моя жена оценит.
Лучше всего пойдёт под баранину.
Буду знать.
- Отличная работа по Кэндлстик Пойнт.
- Спасибо. Хочу сделать продолжение.
Отлично.
У тебя есть минутка?
Знаешь, все эти слухи о сокращении штата
- ... до Рождества.. - Так это не слухи?
- Ты меня увольняешь? - Нет.
Просто говорю, хорошенько всё проверь,
и радуйся, что тебе не приходится писать о вкусной и здоровой пище.
Понял. Мне пора.
Сегодня я готовлю ужин для Кэти.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Конечно, вы правы. это понятно.
Когда вы идёте на утренник, тут говорить не о чем, Но если вы пришли на вечеринку -
без этого никак,
да ладно вам.
Надо что-то делать..
чтобы потом можно было рассказать своим внукам про "Глубокую глотку", так?
Простите.
Привет.
Привет,
Я Дэннис Армстронг. А вы кто?
Дэн.
Не думаю, что мы знакомы, Дэн.
Я тоже так не думаю, Дэннис.
Вы пришли один?
Да. Что-то не так?
- Это частная вечеринка, Дэн. - Простите, я ...
- Привет, милый. - Привет.
- Спасибо за приглашение. - Пожалуйста.
Мы недавно сюда переехали.
Ах да, конечно. Простите.
Заходите.
Чаша на телевизоре.
Только будьте внимательнее.
Моим друзьям нравятся азиатки.
Давайте я положу где-нибудь.
Да не нужно... Спасибо...
Привет. Как ты?
Опаздываю на ужин с женой.
...А застрял тут со мной.
Эй, гляньте-ка.
Каберне из 2004-го.
Вино-шутка, из будущего!
Лиз, иди сюда, может откроем?
Ты уже давно этим занимаешься. Скажи,
ты не пыталась узнать, это как-то связано с тахионами и червоточинами?
Пыталась, но мои возможности ограничены.
Ты им нравишься.
Они пялятся на твою жену и жаждут её.
Какие времена - такие и нравы.
Да, зачем сопротивляться?
- Похоже на Рейнское вино. - Нет, нет. Можно я возьму?
- У меня есть кое-что получше. - Не стоит. Спасибо.
Я его унесу к себе в комнату.
Так, я в тоске.
Что мы здесь делаем? Мне нужно домой.
Эй, эй.
Где тут...? Звук бы погромче. Где пульт?
"Я честно заработал каждый цент,
"и ни разу за время работы на благо общества
"я не препятствовал правосудию.
Дэн, по-моему мы тут задержались.
Невероятно.
Может я должен следить за ним?
"Я не мошенник.
Всё, что я имею, я заработал сам.
"Я должен признаться. Я делал ошибки.
- Простите? - "За все годы общественной жизни...
Вы случайно..
.. не видели моих предков?
А кто твои родители?
Дэннис и Элизабет Армстронг. Это их дом.
Я - Эбби. Эбби Армстронг.
Приехала домой из школы.. Сюрприз.
Твоя мама пошла к себе в комнату.
Спасибо.
Ладно, Дэн, а что...
происходит с ключами?
Постой-ка.
- Вечеринка с ключами? - А что это?
Вот уж не думал, что такое и вправду было.
- В 70-е мужья менялись жёнами.
Эбби.
Эбби?
Эбби!
Эбби?!
Мам...
- Эбби? - Господи!
Эбби!
Путешественник
Сезон 1, Серия 8, Уинтерлэнд.
Перевод: Triada & DeadMan
www.lostfilm.tv 2008
.. и в прошлый раз такое же шоу..
закончилось служебным романом.
Офисы превращаются в бары для знакомств
Роман на рабочем месте хуже, чем
свидание на одну ночь.
А как Дэн?
У него всё в порядке. Спасибо.
Вообще-то у нас свидание, так что мне пора.
- И куда он тебя пригласил? - Домой. Он готовит мне ужин.
Я сплавила Зака к друзьям.
Готовить могут все, а кто будет убирать?
Да ладно, мы просто завидуем.
Кэти, Дэн такой заботливый
Да. Я тоже так думаю.
- Счастливо. - Пока.
Значит, она увидела мать в постели с другим?
Да, и именно я послал её туда.
Мне было 14, когда я случайно увидела в дУше отца,
и несколько дней была сама не своя.
Ты легко отделалась.
Эбби исчезла.
Я прочёл в архивах, что последний раз её видели в 73-м, голосующей на дороге.
Значит это ещё не конец истории.
Так ведь обычно бывает?
Надеюсь.
За тебя.
Я брал её с собой в 70-е.
Надо было там и оставить.
- А Ливия тоже была на той вечеринке? - Да.
И чем вы занимались?
Разговаривали.
Вы были на вечеринке свингеров и всего лишь разговаривали?
Ну да, и ещё смотрели по телеку речь Никсона.
Это потрясающе - наблюдать всё в реальном времени.
Обожаю тебя за то, что на вечеринке по обмену жёнами
тебя интересовал только Никсон.
Как всё прошло? Тебя ввели в курс дела?
Мне нужно быть на работе к 10-ти во вторник
Меня отдадут на съеденье наблюдательному совету.
Ты их всех победишь.
Только бы сразу не уволили.
ДУмаю, нам придётся
оставлять Зака в продлёнке и взять кого-то в помощь по дому.
Да. Теперь мы оба работаем.
- Дэн? - Что?
Я очень давно не чувствовала себя...
- ...так спокойно. - Вот и отлично.
- Это же ненадолго. - Надо ловить момент.
Что , прямо здесь?
Да.
Прямо здесь.
Спасибо, что зашли. Это не займёт много времени.
ФБР ничего лучше не придумало, чем в мой обеденный перерыв
учинить мне допрос о краже 30-летней давности.
У нас есть разрешение на проверку ваших отчётов, поскольку
ваш брат связан с деньгами МакКлина.
Зачем?
Мы должны проверить все возможные прецеденты.
- Да что вы? Я сам могу с этим разобраться.
Мы же федералы, инспектор.
Как говорится, нашла Коса на камень...
Ладно, только позвольте мне самому поговорить с братом.
Было бы здорово, если б это сработало, да?
[Полиция заявляет: Последний раз девушку видели в зелёном пикапе.]
[фото от 2 января 1974 года]
Как прошёл ужин?
Отлично. Только вино было не очень.
А как продолжение про КЭндлстик пОйнт?
Будет готова через 10 минут.
Хорошо.
Простите? Я ищу Дэна Вассера.
Вы его нашли.
Привет. Я Ричард ГЭррити. Из ФБР.
Простите, что беспокою вас на работе.
Могу я задать вам несколько вопросов?
Конечно.
Так что вас интересует?
Угон самолёта в 1975 году.
- Дилан МакКлин? - Да.
Я хотел написать о нём, но ничего не вышло.
А почему вас интересует дело 32-летней давности?
Потому что Дилан МакКлин угнал самолёт,
выпрыгнул с парашютом,
прихватил сто тысяч, и исчез.
Это же отличная история.
Да и деньги немалые.
- Что это? - Вы мне расскажите.
Хотите сказать, это те деньги, из самолёта?
Не я это сказал.
- Откуда они у вас? - От вашего брата.
- А он где взял? - У вас.
Не припомню, что давал ему какие-то деньги.
Если не считать мой проигрыш в гольф, конечно.
Ложные показания могут привести
к серьёзным последствиям.
Тогда мне наверное нужен адвокат?
Два месяца назад служба безопасности развернула на полпути Боинг 747.
Да, я исчез с самолёта во время полёта.
Со мной это иногда случается.
- Проверяли надёжность охраны? - Что?
Или репетировали возможность угона?
- Мне пора звонить адвокату. - Конечно,
Обсудите с ним следующее:
Ваш интерес к делу Дилана МакКлина,
Владение банкнотой, серийный номер которой
проходит по делу о похищении,
И возврат самолета Боинг-747,
на котором вы должны были лететь.
У вас есть ордер на мой арест?
Нет,
но шесть федеральных судей всегда ждут моего звонка.
Так, где они?
На самом верху, чтобы Зак не смог достать их.
Думаешь, Джек сдал тебя?
Похоже на то.
- Ты звонил ему? - Пока нет.
Что это?
Это.. вещи Ливии. Прислали тогда из её офиса.
- И ты сохранил их. - Да.
Её юридический диплом, личные вещи.
Как-то нехорошо их выбрасывать.
Может, ты ей их вернёшь?
У нас сейчас другие проблемы, Кэти.
Вот она.
Хорошо. И что с этим делать?
Сжечь.
- Алло. - Дэн?
- Да? - Это Эллиот Лэнгли.
- Я не вовремя? - Нет.
Сможете встретиться со мной через 10 минут у кафе "Луна"?
У меня мало времени.
Да, конечно.
Кто это был?
Осведомитель. Хочет поговорить. Я скоро вернусь.
Да, это я уже слышала.
Доктор Лэнгли?
- Привет, Дэн. - Простите, спешил как мог...
Ничего.
- Как продвигается работа над книгой? - Хорошо,
кое-что проясняется.
А вы чем сейчас занимаетесь?
Читаю лекции дважды в неделю в университете. Сейчас мы обсуждаем кварцы.
- Кварц? - Песок. Диоксид кремния.
Один из самых распространённых минералов на Земле.
Понятно.
- .. и вы звонили?.. - Вот зачем.
Вам известно, что ещё кое-кто интересуется вашей работой?
Вообще-то, да.
Люди с оружием всегда хотят контролировать людей с идеями.
По этой причине вы ушли из того центра...
- Сёрн-Типпет, кажется... - Да.
По закону о борьбе с терроризмом правительство получило доступ
к моим исследованиям. Объясняя это тем,
что в борьбе с терроризмом все средства хороши.
Борьба с терроризмом? То, над чем вы работаете?
А ФБР это тоже может заинтересовать?
Просто никому не рассказывайте о вашей книге.
Писатель тоже может лишиться интеллектуальной собственности.
- Спокойно ночи, Дэн. - Спокойно ночи.
Мы в порядке. Спасибо.
Прежде чем снимать колесо, надо проверить - есть ли запасное.
Ладно.
Так... Запаски нет.
Чёрт.
Эта машина проклята.
Куда едете?
Назад в школу. Наверное.
Похоже, придётся идти пешком.
Это всё карма.
Или вы просто забыли запаску.
Да весь месяц просто идиотский.
Всему должна быть причина. Наверное меня учат чему-то.
А что случилось?
Я поругалась с родителями.
- Как? - Не углубляясь в подробности,
Скажем так, моя мать не тех мужиков выбирает.
Достали все эти уроки тенниса, кастрюли, диет-пилюли...
То есть?
Проехали.
Раз моя жизнь изменилась, поплыву по течению.
Иногда просто нет выбора.
Это да.
А что у вас?
Я просто пытаюсь вернуться домой.
Повезло.
- Привет. - Привет.
- Тот чувак - вроде полициейский. - Да.
Вам куда?
Ей - до ближайшей заправки.
Какое сегодня число?
- Двадцатое. - А год?
1973.
- 74. - Да, 74.
Не похож он на копа.
Мы едем на Уинтерлэнд.
Там Нил Янг будет играть.
Что скажешь? Стоит поехать?
Знаешь что?
Езжай лучше с ними.
- А ты с нами? - Нет, мне в другую сторону.
Как тебя зовут?
Абигайл.
- Но мне больше нравится Эбби. - Мне тоже.
Ну, тогда...Спасибо за совет.
Может, ещё увидимся как-нибудь.
Кэти?
Кэти...?
Я не знал, что Гэррити придёт к тебе.
- Катись отсюда, Джек. - Джек, дай ему сказать.
Я не обыскивал твой дом.
это Зак достал эти деньги...
... И ты начал расследование?
Там была полная сумка сто-долларовых купюр тридцатилетней давности.
Я хотел только проверить одну купюру.
Наш парень ввёл номер в систему,
и он попал к федералам, понимаешь?
А с ними я ОБЯЗАН сотрудничать.
- Я не могу рисковать и лгать федералам.
- Держите себя в руках. Зак же спит.
Ты украл деньги из моего дома,
и отнёс их на экспертизу.
Да, потому что ты мне все время врёшь, Дэнни.
- Ребята... - Если у тебя проблемы,
если ты кому-то должен..
У меня нет проблем, Джек.
Тогда скажи, откуда эти деньги.
- Нет. - Я же не скаут, Дэнни.
Я помогу тебе, если ты скажешь правду.
Но если будешь врать, разбирайся сам.
Я уже сказал тебе правду, о том, что видел Ливию.
А ты вот что сделал. Значит, ты мне не веришь.
Поэтому, повторяю.
Убирайся к чёрту из моего дома!
Ладно.
Дэн...
И хватит его оправдывать.
Ты поняла?
Прости за вчерашнее.
Я... был взбешён.
Я просто не хотела обострять все это.
Знаю.
Мне пора. Я опаздываю.
Доброе утро.
У меня ордер на обыск помещения.
Эй.
Эй!
У вас что, террористы закончились, больше нечем заняться?
Смело, для человека в чёрном списке авиакомпаний.
Ничего не забыл?
Постойте. Я должен проверить портфель.
Портфель это личное имущество.
У нас в ордере указаны сумки.
Если он закрыт, то - нет. Вам нужен отдельный ордер.
Действительно, тогда мы конфискуем его.
И продолжим обыск.
- Спасибо. - Вам спасибо.
- Встретимся вечером. - Ага.
- Я люблю тебя. - Я знаю.
Нужно особое приглашение? Присаживайтесь.
Ладно.
ТВ: "...письмо поступило в офис Государственного секретаря в Вашингтоне.."
"...Это его точная копия."
"В нём написано: "Настоящим заявляю, что подаю в отставку с поста Президента США,
"Искренне ваш, Ричард Никсон".
Привет.
Так, я потерялась.
Помнишь Эбби на той вечеринке с ключами?
Я посадил её в автобус к этим ребятам.
Говорю тебе,
каждая личность - неповторима и имеет свои потребности.
А те, кто считает, что им нужен один партнёр,
ограничивают себя, теряют бесценный опыт многогранного общения.
Мы можем иметь столько партнёров, сколько захотим.
Женщины не рабыни, Сэмми.
Я только говорю, что меня очень сложно удовлетворить.
- Вам что там, смешно? - Вовсе нет.
- А я его знаю. - Смотри, вот она.
- Привет, Эбби. - Мы знакомы?
Мы встречались у вас дома.
Я не Эбби. Меня зовут Анжела.
Ты бросила школу?
Вроде того, да.
Ну и как теперь?
Отлично.
- Не жизнь, а сказка. - Эй, убери ноги.
Здесь люди ходят.
А вы куда направляетесь?
Ещё не знаем.
А в сумке что? Получил работу? Или наоборот, бросил?
- Давай я скажу. - Давай.
Мы путешествуем во времени.
Вот Мо говорит, что он из средневековья.
Кроме шуток. Знаете как называется?
Раннее Средневековье?
Точно. Раннее Средневековье.
Вот, смотри.
Кристалл.
Кварц.
Кристалл кварца хранит время лучше,
чем любое другое вещество на планете.
- А вы, ребята? - Из какого вы года?
- 2007. - Круто.
Нил Янг ещё играет.
Но Уинтерлэнд давно закрыли.
Мо, хватит уже.
Поехали.
Эбби.
Тебе не стоит идти с ними.
- Пошли с нами. - Куда?
Давай, Анжела.
- Я пока не готова соскочить. - Эбби, послушай...
- Пусть идёт. - Эй!
Чёрт!
- Где он? - Джек, уходи отсюда.
В этот раз он не шутил. Он не хочет говорить с тобой.
Я ищу не Дэна. Мне нужен Гэррити. Где он?
Наверное, роется в моём нижнем белье.
- Ты вызвала адвоката? - Нет.
- Почему? - Потому что мы ничего плохого не сделали.
Или не хотите, чтобы кто-то узнал, что происходит на самом деле?
- Джек... - Хватит. Мне уже надоело все это.
- Сами разбирайтесь. - Джек.
Вам здесь не место, инспектор.
Да, я слишком поздно об этом узнал.
- Вообще-то, это ВАМ здесь не место. - Простите?
Чтобы вы ни нашли, это не может быть доказательством в суде.
Да неужели?
Я получил эту улику незаконно.
У меня не было ордера.
Зато есть совпадающий номер.
Это вполне достойное основание
и если МЫ получим доказательства легально,
никаких проблем больше не будет.
И если вам пока не ясно, вы тут в роли тупого копа.
Я не тупой, а безрассудный.
Я нелегально изъял улику из этого дома.
По меньшей мере я нарвусь на служебное расследование.
Заодно могу рассказать о вашей "охоте на ведьм".
Знаете что,
я знаю в чем всё дело.
Знаю, что брат увёл у вас девушку.
И что вы пьёте один, и много. Я всё понимаю.
Как мужчина - я даже сочувствую.
И если вы ТАК хотите доказать ей свою крутизну,
мы можем тут целое шоу устроить.
У меня только один брат.
Он конечно напортачил, но он не мошенник.
Идите домой, Джек.
Пошли, осмотрим гараж. [надпись на коробке: "Ливия Бил"]
Здравствуйте, Я Дэн Вассер из "РЕджистер"
У вас есть дочь, которую зовут Эбби?
Алло?
Нет.
Спасибо.
То есть, была.
Она сменила имя на Анжелу Харвест.
Наверное поэтому, я не смог её найти.
Слушайте, я не хочу больше общаться с журналистами.
Прошу прощения...
Мы с Эбби были друзьями.
Это не для статьи.
Мне просто нужно с ней связаться.
Ищите в тюрьме Сонома.
- Она в тюрьме? - Да.
Давно?
30 лет.
За что? Она убила кого-то?
Для друга Эбби, вы слишком мало знаете.
Привет, как дела?
Я обрёк девочку на пожизненное заключение.
Здорово.
- Здорово? - Прости. Я тебя не слушала.
Просто машинально спросила.
Ты в порядке?
Я нашла Ливию.
Ничего не нашли, да?
Я не могу обсуждать текущее расследование.
И я не собираюсь говорить о вашем брате.
Тогда зачем вы меня вызвали?
У вас было 24 дела, связанных с наличными.
Никаких признаков злоупотребления.
Никаких орфографических ошибок.
Я не ожидал благодарности за чистописание, но...спасибо.
Однако, одна клякса всё же нашлась.
Сильно портит вид одного из ваших отчётов.
- Что? - За сентябрь 1995.
Таксист получил по счёту 20-ти долларовую фальшивку.
Скорее даже не фальшивку, а прототип банкноты.
И что?
Таксист описал пассажира: белый мужчина, коренастый, волосы короткие, светлые.
Так в чём проблема?
Проблема в том, что оригинальная банкнота исчезла.
Я тут ни при чём. Всё опечатано.
Джон Сноу стал министром финансов в 2003 году.
Фальшивомонетчики не могли знать этого в 1995-м.
Опечатывание улик тут не при чём.
А причем тут мой брат?
Не знаю.
Вы что, поймали и отпустили его в тот день в 1995-м?
А где в этом отчёте сказано, что я гонялся за Дэном Вассером?
И какое отношение всё это имеет к деньгам Дилана МакКлина?
Пока не знаю, но уверен, связь есть.
Мне кажется, что для федерального агента
у вас слишком много свободного времени.
Спасибо.
К несчастью для вас и вашего брата,
это действительно так.
Я узнала, где она живёт.
- Где ты её нашла? - У неё в коробке.
ФБР всё перевернуло вверх дном.
Я нашла её на кровати. Так что, успокойся.
Она говорила, что это её тётя.
Думаешь, тётя? После того, что ты узнал?
- Она живёт в прошлом. - Но где?
Не знаю.
Я думала, вы только разговорами и занимаетесь.
Теперь ты расстроилась, что мы с ней говорили недостаточно?
Я хочу знать, где живёт другая.
- Кэтрин!!! - Данстон...
- Рад тебя видеть! - Как твои "итоги года"?
- Превосходно. Будут сюрпризы. - Да ладно, ну хоть намекни.
Избавься от Дэна на вечерок и я тебе всё расскажу.
Кэти, не отвлекай человека.
- Хью. - Кэти.
- Как на новой работе? - Хорошо. Спасибо.
- Что происходит? - Ничего.
Дэн помогает мне с репортажем.
Может вам ЕЩЁ работники понадобятся?
Кэти, я ...
- Да, ты, пожалуй, иди. - Мне пора бежать.
- Ты закончил статью о КЭндлстик ПОйнт? - Только что отослал.
Дэн, нам надо поговорить о вчерашнем посетителе.
Может отложим? Я опаздываю к Заку.
Нет. Это не надолго.
А ты уже выступала перед камерой?
До этого ещё не дошло. Пока оформляю бумаги.
Но я начинаю на следующей неделе.
Кэти, из-за тебя там все без работы останутся.
Особенно при высокой чёткости картинки.
- Послушали бы они тебя. - Да уж.
Удачи.
Ладно, Дэн...
А ну быстро! На пол все!
- Лежать, я сказал! - Эй!
Откуда он взялся? Ты же у двери стоял?
Да не знаю я, откуда.
Эй! Иди сюда!
- Следи за этими. А ты со мной к сейфу. - Ладно.
Ты! Иди сюда.
Выруби свет!
Иди сюда..
Где деньги у тебя?
Быстро говори, где деньги?
- Лежать! - Эбби?
- Сэм. - Не зови его, Эбби.
- Сэмми. - Чего тебе? Говори где сейф!?
Ты что? Раньше никого не грабила?
- Не используй настоящие имена. - Заткнись!
- Не шевелись! - Я знаю, какая ты, Эбби.
Я сейчас встану. Хорошо?
- Эй. - Привет.
Заткнитесь.
Мелкое воровство - это одно, Эбби, но вооружённое ограбление ...
Мы перераспределяем еду.
- Мы накормим голодных.
Ты зачем с ними говоришь?
Скажи, чтобы заткнулись.
А ну заткнитесь!
- Чё там такое? - Это ведь идея Сэмми, так?
Ты, как мама, не тех мужиков выбираешь.
Иди сюда!
Действуй по плану
- Помнишь план? - Да, да. Прости. прости..
Не удивительно, что ты не слышала о "Битлз".
Что?
И о том, как программировать видак.
Это ты не умел программировать видак.
- Ты живёшь в прошлом, так? - Да.
- Когда? 19... - '48.
Ты путешествуешь в будущее.
А ты - в прошлое.
Мы и встретились-то по делу. Мы не должны были...
... жить вместе в твоём настоящем.
Или моём.
- Мы не должны были быть вместе, Дэн.
- И поэтому мы всё время разбегаемся.
А ну, говори код!
Только хозяин знает код. Я не...
Говори код или я мозги вышибу!
- Считаю: раз. - Я не знаю, правда.
- Два. - Сэм.
А ну, на пол!
Стоять!
Это опять он, помнишь, когда мы ехали на Уинтерлэнд.
Выведи его и пристрели.
- Что? Я? - Да.
- Ты уверен? - Давай, пошёл.
Пошли на улицу. Двигай.
Парни, это плохо кончится.
Ты или Сэмми убьёте кого-нибудь,
и вы все получите от 30 до пожизненного.
Заткнись! Пошёл!
- Мы делаем доброе дело. - Так это не делается, Эбби.
- Сэмми - мошенник, а ты ему веришь... - Да что ты!
И это заявляет парочка, которая "путешествует сквозь время"?
- Как же ты планируешь "перераспределить еду", Сэмми? - Заткнись.
Отпусти его! Отпусти!
Дэн.
Отпусти его.
Ты покойник.
Эй, эй эй!
Они все ваши. Берите.
Купите еду и одежду для бедных,
- если это ваша цель. - Это подстава!
Сэмми, так даже лучше.
Мы сможем накормить много людей. Пошли отсюда.
Слушай, Сэмми,
в этих двоих что-то есть. Я чувствую вокруг них вибрации.
- Может они и правда... - Если ты ещё раз вякнешь про "кристаллы кварца",
- я тебя грохну! - Ладно, ладно.
Возьми его часы.
Мо, собери деньги.
Эбби, мы с тобой похожи.
Мы просто идём по дороге, бог знает куда..
Но так всё время идти не получится.
Только тебе решать, когда пора остановиться.
Анжела, давай.
Я хочу остановиться, но не могу.
А ты...
Ты можешь.
Можешь...
Сэмми.
Больше не надо мне говорить, что мне делать.
Анжела, стой.
Сэмми!
Забери всё из кассы.
Быстро.
Валим отсюда.
Скорее. Копы уже здесь.
- Скорее. - Живей, сматываемся.
Деньги бери.
Я больше не хочу этим заниматься, Лив.
Я знаю.
Если высшие силы хотят, чтоб я выполнял за них грязную работу,
я должен узнать - зачем.
Что ж, успехов тебе в этом.
А как же те годы, что мы провели вместе?
Я попала в конец 80-х и там осталась.
У меня не было задания,
по крайней мере, тогда я об этом не знала...
и меня не отправили назад,
так что я приспособилась.
Я должна была как-то жить.
Найти работу.
Говори что угодно о поколении Эбби,
но они сдвинули ориентиры на пару градусов.
И я сделала то, что было почти невозможно в 40-е годы...
Я пошла на юридический.
И вроде нашла себя.
А потом встретила парня.
И влюбилась в него.
И была готова ...
... счастлива провести с ним всю оставшуюся жизнь.
Но что-то...
или кто-то имел на нас другие планы.
[СТАТЬЯ: "Эбби Армстронг побеждает на выборах в 13 районе с прогрессивной платформой."]
А когда она исчезла из самолёта?
Она вернулась домой.
- В 1948-й? - Да.
А с тобой это тоже может случиться?
Вдруг ты застрянешь там, в прошлом?
- Ливия говорит, что путешествия станут длиннее. - О, Господи.
Кэти, я люблю тебя, и я не жалею о своём выборе.
мы с Ливией просто работаем вместе,
как журналисты в командировке.
Не надо. Не бери.
Иди ко мне.
- Вам бочковое? - Да, спасибо, Терренс.
АВТООТВЕТЧИК: "Привет, вы позвонили Вассерам. Оставьте сообщение."
Налей-ка ещё маленькую.
Запросто.
- Сдачу с двадцатки? - Да.
Спасибо.
Перевод: Triada & DeadMan
www.lostfilm.tv 2008