В предыдущих сериях:
Кэти сказала, ты исчез на пару дней и не знаешь как?
- Вроде того. - И ты попал в прошлое?
- Ты видел Ливию? - Да. Видел.
Самолёт обнаружили в воде, но твоё тело не нашли.
Дэн...
Она живёт в прошлом. В тысяча девятьсот..
Сорок восьмом..
- Ливия знает, что ты делаешь. - Ливия делает то же самое.
Я не могу это контролировать.
Похоже, когда заканчивается некая глава
в жизни этих людей, меня возвращают.
Кэти, я должен уйти! Кэти!
Ты украл деньги из моего дома,
и отнёс их на экспертизу.
Да, а ты мне все время врёшь, Дэнни.
Убирайся к чёрту из моего дома!
В 1995...
С таксистом расплатились 20-ти долларовой фальшивкой.
Скорее даже не фальшивкой, а прототипом банкноты.
И что?
Таксист описал пассажира: белый мужчина, коренастый, волосы короткие, светлые.
Эй.
Похоже, тебе это не помешает.
А что это?
Это Любовь, чувак!
Просто любовь.
Отлично.
Спасибо.
Ливия?
И что мы тут делаем?
Что?
Что мы тут делаем?
Не знаю, как ты, а я - отрываюсь.
Что??
Я немного под кайфом
Давай танцевать!
Спасибо. Развлекайся.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Как тебя зовут?
- Эмили. - Эмили, побудь тут. Я вызову помощь.
Эй!
Эй, у вас есть телефон?
Эй, вы.
- Где здесь телефон? - Я могу присмотреть за ней.
А вы сходите, поищите его.
- Это он. - Кто?
Это он.
Эй, постой...
- Офицер, нужна ваша помощь. - Каждый вечер одно и тоже.
Чувак, ну нельзя же нас каждый вечер закрывать. Сегодня никаких проблем нет.
Офицер, я нашёл её внутри.
- Какой-то урод держал её там. - Что это за девочка?
- Девочка из новостей. - Я видел того, кто это сделал.
Эй, эй... спокойно, приятель.
Смотри.
Тебя зовут Эмили КЕлсо?
Офицер, этот псих хотел испортить нам вечеринку.
- Сэр, теперь мы займёмся этим. - Вы не понимаете.
Это Эмили КЕлсо. Она пропала в 92-м.
Её так и не нашли. Она исчезла.
Он пытался убежать с ней, чувак! Я видел!
- Отойдите от девочки. - Хорошо.
Эмили, всё в порядке.
- Отойдите от неё! - Ладно, ладно..
- Руки за голову! - Эй, эй..
Лицом к машине! Быстро!
Руки за голову!
Путешественник
Сезон 1, эпизод 9, Эмили.
Translation by DeadMan & Triada
www.lostfilm.tv 2008
Это ерунда какая-то. Я же просто нашёл её.
У вас будет много времени на объяснения.
Да послушайте. Тот, кто похитил её, был здесь.
Он свалил, когда вы подъехали.
Поехали отсюда, малышка.
Вы должны отпустить его.
Он не плохой человек.
Тихо, тихо... Всё нормально.
Проще говоря, миссис Вассер, он плохо себя ведёт.
Что значит "плохо"?
Он не слушается, пререкается с воспитателем.
На прошлой неделе Зак дважды затевал драку с другими детьми...
Есть повод задуматься.
Простите. Мы разберёмся с этим.
Поймите, если так будет продолжаться, Зака придётся отстранить от занятий.
Ясно.
А дома есть проблемы?
Нет, разве что у Зака небольшие проблемы со сном.
Я имела в виду, у вас с мужем.
Нет. У нас всё в порядке.
Ну, муж много путешествует.
А я вернулась на работу.
А почему мистер Вассер сегодня не пришёл?
Его вызвали по работе.
В последний момент.
Странное поведение, необъяснимые исчезновения... Похожие симптомы?
Похожие, да.
- Это может быть шизоидное расстройство. - Шизофрения?
- Я не говорю, что он шизофреник. - Ну, спасибо, успокоила...
Как он себя ведёт?
Он слышит голоса? Страдает паранойей?
- Нет. - Он заговаривается, врёт?
Да, бывает иногда.
Значит, он исчезает на несколько часов, без объяснений..
..И подвергает себя и свою семью опасности?
Постоянно.
Всегда можно позвонить в психушку.
То есть?... уложить его в Дурку?
Да, ну...
Это же не значит, что его будут сетями ловить.
Устрой ему встречу с психиатром.
Дай ему возможность прийти добровольно.
То есть ты думаешь, что он псих.
Я думаю, что он может быть болен.
Ну и чёрт с ним. С меня хватит.
Какой-нибудь должен подойти.
Почему они взяли тебя вместо него?
Кэти, давай не будем сейчас об этом. Хорошо?
Хорошо.
Как прошла встреча?
Ну, нашего сына вот-вот отстранят от занятий,
а миссис Мюррей полагает, что мы плохие родители.
Почему бы это?
Вы наверное отлично провели время.
Я вас раньше не видел?
- Нет. - Нет.
Я попробую приходить к ним на занятия.
Может это на Зака подействует.
Прости, я должен был быть с тобой.
Ну что ты будешь делать!
Кстати, Джек мог бы помочь тебе с ними.
Мне лучше в таком виде ему не показываться.
Знаю, но, понимаешь,
тебе всё равно придется поговорить с ним.
Кэти...
Проехали.
Ага..
Хм, а может нам...
- оставить их? - Да, если они удержат тебя дома.
Эй.
Запиши на счёт.
Мы такие не продаём.
Если вам нужен Дэн Вассер, говорите с ним.
Если интересует о чём он пишет, почитайте газету...
мы её для этого и выпускаем.
Я просмотрел ваши номера за последние шесть недель.
Подпись Дэна Вассера встречалась нечасто.
Он специальный корреспондент.
Насколько я понял, он работал над делом Дилана МакКлина. Мы уверены,
что в связи с этим он даже проверял систему безопасности аэропорта.
Репортаж не получился.
Но он мог обнаружить пропавшие деньги.
- Да НЕ о чем там писать.. - А вы откуда знаете?
Потому что он мне так сказал.
Послушайте.
Нас обоих интересует одно и тоже.
Отлично получилось.
Вы репетировали эту фразу перед зеркалом?
Нам нужна правда.
Мистер Вассер расследовал нераскрытое федеральное преступление.
Нам обоим выгодно, если мы обменяемся источниками.
Вы получаете свежую новость, а я - преступника.
А, так вам нужны источники?...
Так бы сразу и сказали.
Понимаю, моя просьба необычна.
Необычна и невозможна.
Дэн Вассер уже провёл пару недель за решёткой,
за то, что не захотел раскрыть в суде имя своего источника.
С чего вы взяли, что вам он расскажет всё?
Я надеялся на небольшое сотрудничество. Не больше.
Вы федералы.
Вам нужны его записи, телефонные звонки, даже список покупок.
И вы берёте не спрашивая.
Разве не так вы поступили в тот раз?
- А ЭТО вы репетировали перед зеркалом? - Только что придумал.
Я проспал, прости.
Эй, уже 8:10.
А ты ещё не обулся?
Мне не надо обуваться.
Ещё как надо. Давай, приятель.
Он ничего не поел.
Ему не нравятся мои блинчики.
С каких это пор, тебе не нравятся мамины блинчики?
Хочу, чтоб ты сделал мне яичницу.
Ладно, Зак.
Помнишь, о чём мы с тобой вчера говорили?
О твоём поведении в садике и дома.
У тебя наверху есть одна штука.
С таким странным пультом.
Который ты нажимаешь, и стреляешь по грибочкам.
- Это "Нинтендо Уии". - И знаешь что?
Ты останешься без этой "Уии" на весь "уии"-кенд.
- Что-о? - Поэтому. Носки, ботинки, три укуса... вперёд.
Во сколько он лёг спать?
Какая разница, в три ночи он опять проснулся,
и потом час не мог заснуть.
- Уже второй раз за неделю. - Третий.
А Он не говорил с тобой о...
- твоих исчезновениях? - Нет, а с тобой?
Нет.
- Мне пора. - Так рано?
Он держал девочку в заточении три месяца.
Что же с ней случилось?
Семьи у неё не было.
Социальная служба нашла ей новую семью, но она сбежала.
Я пытался найти её, чтобы написать продолжение, после того, как пропала ещё одна девочка.
Ещё одна?
Да, и тоже приёмная.
Она пропала год спустя.
- Потом её нашли мёртвой. - Что??
- Серьёзный ущерб репутации города..
..а у меня дополнительные публикации.
И здесь у меня вопрос.
Это будет репортаж? Или очередная охота за призраком?
Кто это?
Эйден БЕннет?
Ах, да.
Он хотел снести заброшенные дома в районе Сома.
Как раз там и нашли эту девочку.
Его не подозревали?
- Да, но он оказался не при чём. - Почему?
Уже не помню. Он точно не убийца.
Потом он пытался нажиться на этом. И оказался ценным источником.
Ну конечно.
Ты же не думаешь, что это он?
Я должен выяснить это, не так ли?
Я же при этом не присутствовал. [риэлторское агентство "Энгл-Беннетт"]
Джека Вассера будьте добры?
У нас Руди с прессой работает.
Хочешь сделать заявление - поговори с ним.
- Я здесь не по работе. - Тогда ничем не могу помочь.
- Мне нужно, чтоб ты кое-что выяснил.
- А мне нужно в отпуск в Кабо. Ну и что теперь?
- Да ладно тебе.
Хочешь, чтоб я извинился? В этом дело?
Нет, я знаю, что ты не будешь, потому что всегда прав.
Но я хочу, чтоб ты встретился с психиатром и начал лечиться.
Лучше уж я съезжу в отпуск в Кабо.
Тебе нужна помощь, Дэнни.
- Ты боишься. - Чего боюсь?
Что я могу оказаться прав.
Что я могу говорить тебе правду.
Называя меня психом, ты пытаешься отрицать это.
Ну ты даёшь..
Зря я сюда пришел.
Думал, что ты мог бы отвлечься от этого и просто быть полицейским. Я ошибся.
- Дэн. - Что?
Что?
В 1995 за тобой гнались копы за то, что ты расплатился фальшивкой?
Да. Да, это была двадцатка из 2003-го.
Таксист натравил на меня копа. Я едва унёс ноги.
Как ты узнал об этом?
Я не говорил, что это был таксист.
Да, насколько я помню,
здание, где нашли Эмили КЕлсо было в двух кварталах отсюда.
Но его уже давно снесли.
Прогресс нельзя остановить.
Особенно, если это выгодно.
Давайте вернёмся в 92-й год.
В отчёте сказано, что в тот вечер там была рейв-вечеринка.
- Вы знали об этом? - Если бы.
Эти типы вечно тусовались в тех домах.
Попробуйте показать клиенту здание после этих вандалов.
- Я вас понимаю. - А почему это опять кого-то интересует?
Мы постоянно перепроверяем нераскрытые дела.
Обычный порядок.
Ясно. Если вам что-то понадобится - дайте знать.
Обязательно. Если я что-то обнаружу, вы первый об этом узнаете.
Хорошо.
Готово!
С пылу, с жару.
Вы просто чудо. Спасибо.
Леди, вы забыли газету.
[В Палестине образовано государство Израиль]
Очень старую газету.
Лучшее в городе.
Объедение. Он готовит так же вкусно, как его дедушка.
Ты будешь есть, или болтать?
- Я тебе купила. - Здорово.
Так, и кого мы ищем на этот раз?
Эмили... ей сейчас около 15-ти.
Приёмыш, как и ты. Во всяком случае, когда мы встретились, ты так сказала.
Я не врала тебе.
Только тогда меня звали "косоглазой".
Очень "мило".
Я её не вижу.
Вокруг никаких туристов.
Когда ты в бегах, ищешь добычу полегче.
- Поищем там. - Давай.
Слушай, но ты ведь уже был в её прошлом и уже спас эту девочку.
Ну да, от похитителя, который остался на свободе после другого убийства.
Как тебе такой сюжет?
Это часть работы.
- И знаешь, видел тебя. - Где?
В прошлом, в 92-м. На рейв-вечеринке.
- Неужели? - Да.
Я плохо помню то время.
- Как раз перед тем, как мы встретились? - Точно.
Ты была просто неотразима.
Самое лучшее в 92-м то,
что я полностью избавилась от 48-го.
Думаю, избавляться от прошлого не так уж и плохо, да?
И ещё я нашла тебя.
Нет, с меня уже хватит!
Мне нужны мои комиссионные!
По 10 баксов с человека,..
.. половину мне!
Эй, а ну пусти её!
Простите, "отважный принц",
может займётесь своими делами?
Нет, я займусь твоими.
Прогуляйся-ка.
Полюбуйся природой.
- Спасибо. - Не за что.
Эмили?
- Это вы?.. - Да.
Я понимаю.
Да. Спасибо.
- Будь как дома. - Это не легко.
Как вы меня нашли?
Лучше скажи, где ты всё время пряталась.
Социальные службы не могли тебя найти.
Ты хотела исчезнуть?
Мне не нравились приёмные родители.
И как ты?..
Я понимаю, уже много лет прошло с тех пор.
- Я всё забыла. - Хорошо.
И поэтому ты не смогла опознать похитителя в полиции?
Я не помню, как он выглядел.
И не хочу помнить.
Эмили...
У вас тут есть ванная?
- Хочу привести себя в порядок. - Конечно.
Полотенца под раковиной.
Что случилось с её настоящей семьёй?
В деле сказано, что мать лишили родительских прав, когда ей было три года.
- А отец? - В тюрьме СЭн-КвЕнтин.
- Ему ещё 15 лет сидеть. - Господи.
Как она вообще выжила?
Это один из необходимых навыков.
И что мы с ней будем делать?
Тот, старый "я" - должен быть на работе.
А ты чем должна заниматься?
Я - стажёр у окружного прокурора.
Отлично... Ты сможешь отвести её в социальную службу, и ей подыщут новый дом.
А ты чем займёшься?
Найду того, кто похитил её.
А дальше? Пристрелишь его?
Постараюсь найти улики. Предупрежу копов. Не знаю...
Дэн, ты так ничему и не научился после землетрясения?
Здесь другое.
Ты здесь, потому что должен был помочь Эмили,
а не заниматься вендеттой.
БЕннетт похитит ещё одну девочку, если уже не похитил.
- Значит, так тому и быть. - Ты что, шутишь?
Это история, Дэн, оставь всё как есть.
Ты должен следовать своим...
...Инстинктам, да? А если нет, то что?
Это плохо закончится.
Что это значит?
Лив, я разберусь с этим.
Чтобы ни случилось, я справлюсь.
["Элизиум" Роскошные чердачные помещения] [сдача в 1995 году]
Приятно было познакомиться. До встречи!
Эй, эта... помада.. такая классная!
Прямо как...
у богатых.
Немного старомодна.
Мне нравится ваша квартира.
Она не совсем наша.
Но ведь это всё ваши вещи?
Долго объяснять.
Прямо как новенькая.
Вроде как я должна прилично выглядеть.
Ты выглядишь отлично.
Разве что...
думаю, эта помада здесь не к месту.
Да, наверное, вы правы.
Чем проще тем лучше.
Я постараюсь найти тебе хорошую семью.
Лишь бы кормили, остальное неважно.
Как в песне Тупака: "не вешай нос", да?
Да.
Мне ведь не придётся... давать показания?
Про похищение?
Тебе надо с кем-то поговорить об этом, Эмили.
Только так ты сможешь навсегда избавиться от прошлого.
Я бы поговорила...
если бы кто-то меня выслушал.
Да, привет.
Да, просто для проверки.
Да, ладно.
Отлично.
Да, увидимся!
Я записал номер. Да, хорошо.
А ты записала?..
Энтони, нельзя так делать, она же живая!
Отдавай!
Зак!
Он первый начал!
Зак!
Это же совершенно новая операционка.
С ней гораздо проще, да.
Все ушли есть тАко. А я вот застрял.
Не могу оторваться. [В чате: "Как ты? Отлично."]
Эта штука.. она называется "чат-рум".
Похоже на "Знакомства по телефону",
только не надо платить по три бакса за минуту.
Встречаешься с людьми.
С разными людьми...
[В чате: "Что на тебе надето?" "Розовое платье".] Ух ты.
Ну ладно, мне пора.
Да, ладно, обязательно.
Пока.
Прошу прощения.
Могу вам чем-нибудь помочь?
- Я, в общем... - Положите это на место.
Вы меня не помните, да?
Боюсь, что нет.
Три года назад, на рейв-вечеринке, в четырёх кварталах отсюда?
Которая из малышек в этих списках будет следующей?
Или вы ещё не определились?
Вот зачем вам интернет нужен, да?
Нет! Нет...
Ну конечно, будет болеть.
Ты сильно его ударил.
Сынок, даже если Николас берёт чужие игрушки,
это не делает тебя шерифом на детской площадке, ясно?
Мне нехорошо. Голова болит.
Сейчас, дам тебе таблетку.
Ты голодный?
Хочешь, сыр пожарим?
А мне можно поиграть...
- ...в нинтендо? - Нет.
- А когда можно будет? - Когда папа разрешит.
Зак?
Зак!
Зак?
Зак, где ты? Зак!
Дэн, господи! Как ты...?
Я просто...
- ... попал сюда. - Зак пропал.
- Что? - Он исчез.
Он сказал, что у него болит голова, а потом...
исчез.
Зак? Зак?
Зак?
Зак, ты здесь?
Зак!
Вылезай.
Господи!
- Зачем ты спрятался? - Прости меня.
Да, ладно..
Я думал, что если исчезну, то тебе надо будет спасти меня.
И ты придёшь и найдёшь меня.
И я нашёл тебя. Да?
Я нашёл тебя.
Эмили Келсо.
Да, я помню её.
Мои родители помогали искать её, когда я была маленькой.
- Но потом её ведь нашли, да? - Да, таинственный незнакомец.
Проломил стену и вытащил её.
И Дэн считает, что этот Беннет похитил другую девочку?
Похитил и убил.
Микаэла Мартинес. Ещё один приёмыш.
Её нашли мёртвой в 2001.
Ужас какой.
Дэн говорит, что Беннет лазил по чатам, в интернете ещё в 95-м.
Тогда всё это и началось.
А сколько хранятся записи в интернете?
Не знаю.
Тогда откуда Дэн всё это знает? То есть... Ты видел..
...все эти записи?
Хочешь сказать что-то - говори прямо.
Вчера ты считал, что он иногда бредит.
А сегодня, похоже, ты сам веришь этому.
Я ничему не верю, только хочу помочь ему.
А помощь ему нужна, определенно.
Я имею в виду репортаж.
Думаешь, он занимается этим ради сенсации?
Ты просто не знаешь моего брата.
Если хотя бы что-то окажется правдой -
я плачу за обеды до конца недели.
И про чаевые не забудь.
Что?
- Алло? - Почему вы трубки не берёте? Где вас носит?
- Я 20 минут пытаюсь дозвониться. - Мы гуляем с Заком.
- А что? - Позови Дэна.
- Он сейчас не может, он... - Кэти, позови Дэна.
Милый, это Джек.
Он, в общем...
в своём репертуаре.
Спасибо.
- Что? - Итак, Микаэла Мартинес.
Её последние приёмные родители разрабатывали программы
У них было много компьютеров в доме и они говорили...
- ... что она проводила много времени в чатах? - Да.
- Ты можешь сделать что-нибудь? - Я могу покопать..
Но я всё равно не смогу найти логи чатов такой давности.
- И доказать, что Беннет переписывался с ней? - Сделаю, что смогу..
- Ещё могу установить за ним слежку. - Хорошо.
У вас всё нормально?
Кэти сама на себя не похожа.
Зака сегодня отстранили от занятий.
- Отстранили? - Да.
Долго рассказывать.
- Мне пора. - Ладно, давай.
И Джек, спасибо. Похоже, ты...
начинаешь понимать, что со мной...
- происходит? - Я волнуюсь сейчас не об этом.
А о том, как мне сделать обычную полицейскую работу и расставить всё по местам.
И тогда мир будет спасён.
Так... ладно.
Этот парень сильно нажился на рынке недвижимости, во время бума.
Если я узнаю, какие здания он продал, то смогу вычислить, где он держал другую девочку.
Факс от твоего брата.
Эмили КЕлсо...
была арестована через пару лет после нашей встречи за продажу экстази.
Я уверена, ты изменишь её жизнь.
Прости, Кэти. Я понимаю, что день был тяжелый.
Да уж.
Слушай, нам надо понять, что с тобой происходит, Дэн.
И если поймём - сможем это исправить.
Может, когда я помогу Эмили, и еще кому-нибудь, это закончится..
- Может быть. - "Может быть" - не годится.
Я стараюсь держаться, правда. Но лучше не становится.
Только хуже.
Так и думала, что тебя встречу.
Ха-ха, смешно.
- Сейчас 2001-й? - Да.
Тогда у нас мало времени.
Эй.
Эй, ребята, вам надо чего?
А что у тебя есть?
Счастье.
Только в таблетках есть.
Но на себя всё равно не хватает.
Ливия.
Боже мой.
А как вы...?
Что вы здесь делаете?
Ты опять сбежала от приёмных родителей?
Ну в общем...
У меня тут дела... в общем... приятно было встретиться
Не уходи, Эмили, иначе у тебя появится семья, которой ты не обрадуешься.
Видишь тех двоих?
Это полиция.
Отдел борьбы с наркотиками.
У них тут засада в парке.
И ты в неё точно попадёшь, Эмили.
Вы так говорите, будто это уже случилось.
Эмили, ты всё ещё страдаешь.
Ты не можешь забыть того, что Эйден сделал с тобой.
Отстаньте от меня.
Он же чудовище. Он похитил тебя.
Нет! Неправда!
Что ты хочешь сказать?
Я же видел, где он держал тебя.
Сначала мы общались через "знакомства по телефону".
И я сбежала из дома, чтобы встретиться с ним.
Вот как он поймал меня.
Поэтому ты и не хотела помочь полиции найти его.
Ты боялась, что они про это узнают.
Прошу вас...
Что тут происходит?
- Смотри-ка, кто тут главный до сих пор! - А я тебя знаю?
Ты меня не помнишь?
А что, должен?
Эмили пойдёт с нами.
Не думаю.
Эй, эй...
Она с нами. Пошёл отсюда.
Ух ты. Где это ты так научилась?
Я же приёмыш.
Вы что, так же нельзя!
Мне идти некуда!
Эмили...
Ливия поможет тебе вернуться к приёмным родителям.
Эмили! И забудь об этом Эйдене Беннете, навсегда.
- Дэн... - Мне нужна машина.
Ты есть хочешь?
Купи себе чего-нибудь, и подожди меня, ладно?
Ты опять за своё?
Была ещё одна девочка.
И она погибла, но позже.
И как раз в 2001.
- Но твоё задание - не она. - Послушай.
Я знаю, какой квартал Беннетт строит сейчас.
- И знаю, где он ее держит. - Дело не в Беннете.
Да откуда ты знаешь?
Что бы ни управляло нами, у меня получилось найти его в настоящем.
Даже Джек думает, что он замешан.
Да? Джек тебе помогает?
Дэн, ты можешь зайти слишком далеко.
Я не дам ей погибнуть.
Дай мне ключи.
- Это плохо кончится. - Почему? Скажи мне.
Потому что ты изменишь то, что не должен менять.
- Например?! - Просто поверь мне, Дэн.
Не сходи с пути.
Знаешь, что сказала Кэти?
Как раз перед тем, как я попал сюда?
"Становится только хуже".
Хуже. Моя жизнь катится под откос, ты говоришь о каких-то правилах...
А я вижу только хаос.
- Потому что ты винишь себя. - Что?!
Ты винишь себя за Кэти и Зака, и тебе ничего не остается кроме как...
вылить свой гнев на Беннета.
Ты дашь мне машину или нет?
Привет, малыш.
Тебе же давно спать пора.
Сумасшедшая штука - этот мир.
Но мы наведём тут порядок, как-нибудь.
Нет, нет, нет.
Нет, нет.
Тебе надо спать. Давай баиньки.
Или папочку тут поймают.
И тогда всё совсем запутается, понимаешь?
"Ты мигай, звезда ночная,"
"Кто ты, где ты, я не знаю..."
Слов не помню дальше я,
спи-усни, моё дитя... "Ты мигай, звезда ночная..."
Марта, привет.
Вы вроде уехали с Кэти на ужин?
Ну да... Я там..
То есть.. туда и еду.
- Вы же уехали вместе. - Конечно.
Но я забыл ее подарок.
Кое-что надо... подготовить.
И, Марта....
Ты меня не видела, ладно?
- Ладно! - Здорово. Спасибо.
[Список звонков]
[Список страниц в интернете]
[Джейкоб Гейнс спас шестерых в автобусной катастрофе]
[Эмили Келсо спасена незнакомцем.]
Где она?!
Шесть лет пролетели незаметно, да?
Да кто ты такой?
Просто парень с фомкой.
Микаэла?
Я нашёл тебя.
Эй, малыш.
Что такое, не можешь заснуть?
Нет.
Волнуешься за папу?
Да.
Ты на него сердишься?
Не знаю.
Я тоже за него волнуюсь иногда. Иди сюда.
И тоже иногда злюсь.
Потому что скучаю без него.
Но тогда я вспоминаю, что папина работа очень важнА.
Почему?
Не знаю.
Наверное, потому что он помогает людям.
Каким?
Я думаю, ты еще не совсем взрослый чтобы понять ответ.
Да и я, наверное, тоже пока не могу это понять.
Но он вернётся домой.
Он всегда возвращается.
Отличная работа.
Как Эмили?
Тот, кто занимается её делом, говорил с её приемными родителями.
Они помогут ей, пока она не найдет себе жильё.
Это что, Хью?
Да, я позвонил ему, дал наводку.
Да, похоже ты выкинул "книгу правил" на помойку.
Слушай, тогда в парке...
Не извиняйся.
Ты был зол, и наверное, прав.
То, что мы делаем, не "точная наука".
Да и наука ли вообще?
Это просто случается.
Так говорится в наклейках на бампера.
Надеюсь, что на этот раз - ты прав.
Время покажет.
Просматриваешь мои лучшие репортажи? Или признаёшься в собственной некомпетентности?
Неплохая сенсация получилась, да?
Кто-то позвонил среди ночи.
Я так и не узнал, кто именно.
- Случайный звонок? - Я помню это дело.
Беннет был вне себя.
Всё время вопил, что кто-то подставил его, связал и вызвал копов.
Вот ведь говнюк какой.
Надеюсь, в тюрьме ему промыли мозги.
Он отсидел шесть лет из 10.
Пару месяцев назад его освободили за хорошее поведение.
- Кажется, он уехал в Таиланд. - Как мило.
Так что с этого перепадёт моей газете?
Я тут подумал о районе Сома.
15 лет назад, там были заброшенные склады, и рэйв-вечеринки,
незаконные, разумеется.
А теперь, сплошные особняки.
Переоцененные, плотно застроенные, отнимающие средства.
Это называется "прогрессом"?
Пара городских чиновников с этим не согласна.
После такой статейки рекламщикам квартирок тяжко придётся.
- Мне это нравится! Когда я это получу? - Завтра.
Сейчас я везу ребенка в парикмахерскую.
Как скажешь.
["Детская парикмахерская Келсо"]
Видишь, Ливия?
Я был прав.
- Эй. - Привет.
- Есть минутка? - Вообще-то нет, а что?
Я тут...
подумал о том, что с тобой происходит... путешествия во времени,
твои встречи с Ливией...
Давай завтра созвонимся. Прости, у меня...
Ты что?
Нам надо поговорить.
- Это же визитка психиатра, Джек. - Да.
Она специалист по эмоциональным расстройствам.
По эмоциональным значит...
Я записал тебя на завтрашнее утро.
- Я думал, это уже в прошлом... - Что?
Боже мой.
Мы никогда не говорили о Беннете...
- Кто такой Беннет? - Тот разговор не состоялся...
- И ты никогда не допрашивал его. - О чём ты, чёрт возьми?
Потому что шесть лет назад я отправил его в тюрьму, Джек.
Я изменил историю, Джек, и твою тоже.
Дэн.
Ты болен.
Но ты - мой брат.
И я даю тебе шанс справиться с этим самому.
Ты записан на приём на 8 утра.
В 8:05 я позвоню туда, и если тебя там не будет,
я звоню в психушку и тебя поместят под наблюдение на трое суток.
Ладно, я всё понял.
Спасибо.
Теперь я могу идти?
Папа..
Translation by DeadMen & Triada
www.lostfilm.tv 2008