1
00:00:00,000 --> 00:00:01,330
В предыдущих сериях:

2
00:00:01,460 --> 00:00:03,470
Кэти сказала, ты исчез на
пару дней и не знаешь как?

3
00:00:03,590 --> 00:00:05,340
- Вроде того.
- И ты попал в прошлое?

4
00:00:05,450 --> 00:00:07,830
- Ты видел Ливию?
- Да. Видел.

5
00:00:07,940 --> 00:00:09,730
Самолёт обнаружили в воде,
но твоё тело не нашли.

6
00:00:09,840 --> 00:00:10,670
Дэн...

7
00:00:10,680 --> 00:00:12,860
Она живёт в прошлом.
В тысяча девятьсот..

8
00:00:12,900 --> 00:00:13,840
Сорок восьмом..

9
00:00:13,870 --> 00:00:15,840
- Ливия знает, что ты делаешь.
- Ливия делает то же самое.

10
00:00:15,960 --> 00:00:17,170
Я не могу это контролировать.

11
00:00:17,310 --> 00:00:18,640
Похоже, когда
заканчивается некая глава

12
00:00:18,780 --> 00:00:21,640
в жизни этих людей,
меня возвращают.

13
00:00:21,770 --> 00:00:24,160
Кэти, я должен уйти! Кэти!

14
00:00:25,110 --> 00:00:26,360
Ты украл деньги из моего дома,

15
00:00:26,510 --> 00:00:28,080
и отнёс их на экспертизу.

16
00:00:28,220 --> 00:00:29,640
Да, а ты мне
все время врёшь, Дэнни.

17
00:00:29,770 --> 00:00:31,790
Убирайся к чёрту из моего дома!

18
00:00:31,930 --> 00:00:32,950
В 1995...

19
00:00:33,070 --> 00:00:35,520
С таксистом
расплатились 20-ти
долларовой фальшивкой.

20
00:00:35,660 --> 00:00:38,480
Скорее даже не фальшивкой,
а прототипом банкноты.

21
00:00:38,490 --> 00:00:39,220
И что?

22
00:00:39,260 --> 00:00:44,000
Таксист описал пассажира:
белый мужчина, коренастый,
волосы короткие, светлые.

23
00:01:37,020 --> 00:01:38,130
Эй.

24
00:01:38,960 --> 00:01:40,470
Похоже, тебе это не помешает.

25
00:01:40,610 --> 00:01:41,540
А что это?

26
00:01:41,680 --> 00:01:42,790
Это Любовь, чувак!

27
00:01:42,910 --> 00:01:44,580
Просто любовь.

28
00:01:45,090 --> 00:01:46,150
Отлично.

29
00:01:46,300 --> 00:01:48,040
Спасибо.

30
00:01:51,690 --> 00:01:53,870
Ливия?

31
00:01:57,350 --> 00:01:58,990
И что мы тут делаем?

32
00:01:59,350 --> 00:02:00,310
Что?

33
00:02:00,470 --> 00:02:01,680
Что мы тут делаем?

34
00:02:01,820 --> 00:02:04,940
Не знаю, как ты, а я - отрываюсь.

35
00:02:05,070 --> 00:02:06,100
Что??

36
00:02:06,230 --> 00:02:08,580
Я немного под кайфом

37
00:02:09,040 --> 00:02:10,730
Давай танцевать!

38
00:02:12,620 --> 00:02:15,000
Спасибо. Развлекайся.

39
00:03:14,360 --> 00:03:15,820
Всё в порядке.

40
00:03:25,040 --> 00:03:26,850
Всё хорошо.

41
00:03:32,390 --> 00:03:33,520
Как тебя зовут?

42
00:03:33,650 --> 00:03:36,180
- Эмили.
- Эмили, побудь тут.
Я вызову помощь.

43
00:03:36,300 --> 00:03:37,360
Эй!

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,280
Эй, у вас есть телефон?

45
00:03:40,660 --> 00:03:42,210
Эй, вы.

46
00:03:42,360 --> 00:03:45,580
- Где здесь телефон?
- Я могу присмотреть за ней.

47
00:03:45,700 --> 00:03:47,090
А вы сходите, поищите его.

48
00:03:47,230 --> 00:03:48,530
- Это он.
- Кто?

49
00:03:48,680 --> 00:03:50,420
Это он.

50
00:03:52,670 --> 00:03:54,910
Эй, постой...

51
00:03:56,630 --> 00:03:58,970
- Офицер, нужна ваша помощь.
- Каждый вечер одно и тоже.

52
00:03:59,100 --> 00:04:01,910
Чувак, ну нельзя
же нас каждый вечер закрывать.
Сегодня никаких проблем нет.

53
00:04:02,040 --> 00:04:03,490
Офицер, я нашёл её внутри.

54
00:04:03,630 --> 00:04:04,930
- Какой-то урод держал её там.
- Что это за девочка?

55
00:04:05,080 --> 00:04:07,480
- Девочка из новостей.
- Я видел того, кто это сделал.

56
00:04:07,590 --> 00:04:09,580
Эй, эй... спокойно, приятель.

57
00:04:09,820 --> 00:04:11,680
Смотри.

58
00:04:13,650 --> 00:04:15,030
Тебя зовут Эмили КЕлсо?

59
00:04:15,360 --> 00:04:18,400
Офицер, этот псих хотел
испортить нам вечеринку.

60
00:04:18,540 --> 00:04:20,370
- Сэр, теперь мы займёмся этим.
- Вы не понимаете.

61
00:04:20,490 --> 00:04:22,960
Это Эмили КЕлсо.
Она пропала в 92-м.

62
00:04:22,990 --> 00:04:25,650
Её так и не нашли. Она исчезла.

63
00:04:25,780 --> 00:04:27,560
Он пытался убежать с ней,
чувак! Я видел!

64
00:04:27,690 --> 00:04:29,550
- Отойдите от девочки.
- Хорошо.

65
00:04:29,660 --> 00:04:31,000
Эмили, всё в порядке.

66
00:04:31,130 --> 00:04:32,760
- Отойдите от неё!
- Ладно, ладно..

67
00:04:32,900 --> 00:04:34,550
- Руки за голову!
- Эй, эй..

68
00:04:35,050 --> 00:04:38,010
Лицом к машине! Быстро!

69
00:04:38,130 --> 00:04:39,540
Руки за голову!

70
00:04:41,340 --> 00:04:44,722
Путешественник

71
00:04:44,723 --> 00:04:52,288
Сезон 1, эпизод 9, Эмили.

72
00:04:52,289 --> 00:05:00,564
Translation by DeadMan & Triada

73
00:05:00,565 --> 00:05:08,728
www.lostfilm.tv
2008

74
00:05:11,490 --> 00:05:13,640
Это ерунда какая-то.
Я же просто нашёл её.

75
00:05:14,880 --> 00:05:16,480
У вас будет много
времени на объяснения.

76
00:05:16,600 --> 00:05:19,000
Да послушайте. Тот, кто
похитил её, был здесь.

77
00:05:20,270 --> 00:05:22,400
Он свалил, когда вы подъехали.

78
00:05:24,730 --> 00:05:26,360
Поехали отсюда, малышка.

79
00:05:26,370 --> 00:05:28,260
Вы должны отпустить его.

80
00:05:28,390 --> 00:05:30,360
Он не плохой человек.

81
00:05:32,140 --> 00:05:33,930
Тихо, тихо... Всё нормально.

82
00:05:41,320 --> 00:05:44,150
Проще говоря, миссис Вассер,
он плохо себя ведёт.

83
00:05:44,270 --> 00:05:45,500
Что значит "плохо"?

84
00:05:45,610 --> 00:05:47,760
Он не слушается,
пререкается с воспитателем.

85
00:05:47,880 --> 00:05:51,240
На прошлой неделе Зак дважды
затевал драку с другими детьми...

86
00:05:51,370 --> 00:05:52,960
Есть повод задуматься.

87
00:05:53,070 --> 00:05:54,450
Простите. Мы разберёмся с этим.

88
00:05:54,570 --> 00:05:57,810
Поймите, если
так будет продолжаться, Зака
придётся отстранить от занятий.

89
00:05:57,900 --> 00:05:58,830
Ясно.

90
00:05:58,960 --> 00:06:00,230
А дома есть проблемы?

91
00:06:00,380 --> 00:06:02,860
Нет, разве что у Зака
небольшие проблемы со сном.

92
00:06:02,980 --> 00:06:04,970
Я имела в виду, у вас с мужем.

93
00:06:05,070 --> 00:06:07,100
Нет. У нас всё в порядке.

94
00:06:08,090 --> 00:06:10,180
Ну, муж много путешествует.

95
00:06:10,300 --> 00:06:11,710
А я вернулась на работу.

96
00:06:11,840 --> 00:06:14,300
А почему мистер
Вассер сегодня не пришёл?

97
00:06:14,420 --> 00:06:16,060
Его вызвали по работе.

98
00:06:16,190 --> 00:06:18,180
В последний момент.

99
00:06:24,370 --> 00:06:27,300
Странное поведение,
необъяснимые исчезновения...
Похожие симптомы?

100
00:06:27,310 --> 00:06:28,260
Похожие, да.

101
00:06:28,280 --> 00:06:30,480
- Это может быть
шизоидное расстройство.
- Шизофрения?

102
00:06:30,610 --> 00:06:32,060
- Я не говорю, что он шизофреник.
- Ну, спасибо, успокоила...

103
00:06:32,180 --> 00:06:33,840
Как он себя ведёт?

104
00:06:34,240 --> 00:06:35,950
Он слышит голоса?
Страдает паранойей?

105
00:06:36,050 --> 00:06:37,790
- Нет.
- Он заговаривается, врёт?

106
00:06:37,910 --> 00:06:39,420
Да, бывает иногда.

107
00:06:39,540 --> 00:06:41,810
Значит,
он исчезает на несколько
часов, без объяснений..

108
00:06:41,920 --> 00:06:43,920
..И подвергает себя
и свою семью опасности?

109
00:06:44,040 --> 00:06:45,330
Постоянно.

110
00:06:45,450 --> 00:06:48,080
Всегда можно
позвонить в психушку.

111
00:06:48,210 --> 00:06:50,740
То есть?... уложить его в Дурку?

112
00:06:50,980 --> 00:06:52,690
Да, ну...

113
00:06:53,010 --> 00:06:56,360
Это же не значит, что
его будут сетями ловить.

114
00:06:56,460 --> 00:06:58,580
Устрой ему встречу с психиатром.

115
00:06:58,690 --> 00:07:00,650
Дай ему возможность
прийти добровольно.

116
00:07:00,780 --> 00:07:02,580
То есть ты думаешь, что он псих.

117
00:07:02,720 --> 00:07:04,800
Я думаю, что он может быть болен.

118
00:07:04,930 --> 00:07:07,070
Ну и чёрт с ним. С меня хватит.

119
00:07:25,590 --> 00:07:27,480
Какой-нибудь должен подойти.

120
00:07:27,610 --> 00:07:29,940
Почему они
взяли тебя вместо него?

121
00:07:30,070 --> 00:07:32,600
Кэти, давай не будем
сейчас об этом. Хорошо?

122
00:07:32,690 --> 00:07:33,900
Хорошо.

123
00:07:34,160 --> 00:07:35,550
Как прошла встреча?

124
00:07:36,010 --> 00:07:38,860
Ну, нашего сына вот-вот
отстранят от занятий,

125
00:07:38,960 --> 00:07:41,500
а миссис Мюррей полагает,
что мы плохие родители.

126
00:07:42,390 --> 00:07:43,720
Почему бы это?

127
00:07:43,850 --> 00:07:45,770
Вы наверное
отлично провели время.

128
00:07:45,890 --> 00:07:47,730
Я вас раньше не видел?

129
00:07:47,860 --> 00:07:49,280
- Нет.
- Нет.

130
00:07:51,870 --> 00:07:53,630
Я попробую приходить
к ним на занятия.

131
00:07:53,750 --> 00:07:55,310
Может это на Зака подействует.

132
00:07:55,430 --> 00:07:57,040
Прости, я
должен был быть с тобой.

133
00:07:57,310 --> 00:07:59,200
Ну что ты будешь делать!

134
00:08:00,150 --> 00:08:01,880
Кстати, Джек мог
бы помочь тебе с ними.

135
00:08:01,990 --> 00:08:03,660
Мне лучше в таком виде
ему не показываться.

136
00:08:03,790 --> 00:08:04,930
Знаю, но, понимаешь,

137
00:08:05,010 --> 00:08:06,800
тебе всё равно придется
поговорить с ним.

138
00:08:06,920 --> 00:08:08,710
Кэти...

139
00:08:09,280 --> 00:08:11,330
Проехали.

140
00:08:11,470 --> 00:08:13,490
Ага..

141
00:08:13,690 --> 00:08:15,810
Хм, а может нам...

142
00:08:15,950 --> 00:08:19,280
- оставить их?
- Да, если они удержат тебя дома.

143
00:08:19,350 --> 00:08:20,350
Эй.

144
00:08:21,720 --> 00:08:23,290
Запиши на счёт.

145
00:08:23,410 --> 00:08:25,330
Мы такие не продаём.

146
00:08:28,270 --> 00:08:30,780
Если вам нужен
Дэн Вассер, говорите с ним.

147
00:08:30,890 --> 00:08:33,960
Если интересует о чём он пишет,
почитайте газету...

148
00:08:33,960 --> 00:08:34,860
мы её для этого и выпускаем.

149
00:08:34,970 --> 00:08:39,130
Я просмотрел ваши номера
за последние шесть недель.

150
00:08:39,230 --> 00:08:41,970
Подпись Дэна Вассера
встречалась нечасто.

151
00:08:42,110 --> 00:08:43,940
Он специальный корреспондент.

152
00:08:44,080 --> 00:08:47,510
Насколько
я понял, он работал над делом
Дилана МакКлина. Мы уверены,

153
00:08:47,610 --> 00:08:50,530
что в связи с этим он
даже проверял систему
безопасности аэропорта.

154
00:08:50,780 --> 00:08:51,850
Репортаж не получился.

155
00:08:51,980 --> 00:08:54,310
Но он мог обнаружить
пропавшие деньги.

156
00:08:54,440 --> 00:08:56,430
- Да НЕ о чем там писать..
- А вы откуда знаете?

157
00:08:56,530 --> 00:08:58,580
Потому что он мне так сказал.

158
00:08:59,300 --> 00:09:00,480
Послушайте.

159
00:09:01,980 --> 00:09:04,540
Нас обоих интересует одно и тоже.

160
00:09:04,970 --> 00:09:06,240
Отлично получилось.

161
00:09:06,360 --> 00:09:07,860
Вы репетировали
эту фразу перед зеркалом?

162
00:09:07,980 --> 00:09:09,400
Нам нужна правда.

163
00:09:09,700 --> 00:09:13,810
Мистер Вассер
расследовал нераскрытое
федеральное преступление.

164
00:09:13,920 --> 00:09:16,690
Нам обоим выгодно, если
мы обменяемся источниками.

165
00:09:16,830 --> 00:09:19,250
Вы получаете свежую новость,
а я - преступника.

166
00:09:19,370 --> 00:09:21,020
А, так вам нужны источники?...

167
00:09:21,150 --> 00:09:22,210
Так бы сразу и сказали.

168
00:09:22,320 --> 00:09:24,350
Понимаю, моя просьба необычна.

169
00:09:24,440 --> 00:09:26,610
Необычна и невозможна.

170
00:09:26,720 --> 00:09:28,820
Дэн Вассер уже провёл
пару недель за решёткой,

171
00:09:28,890 --> 00:09:31,780
за то, что не захотел раскрыть
в суде имя своего источника.

172
00:09:31,900 --> 00:09:33,790
С чего вы взяли, что
вам он расскажет всё?

173
00:09:33,910 --> 00:09:36,840
Я надеялся на небольшое
сотрудничество. Не больше.

174
00:09:37,050 --> 00:09:38,880
Вы федералы.

175
00:09:39,010 --> 00:09:41,270
Вам нужны
его записи, телефонные звонки,
даже список покупок.

176
00:09:42,600 --> 00:09:44,300
И вы берёте не спрашивая.

177
00:09:44,700 --> 00:09:47,050
Разве не так
вы поступили в тот раз?

178
00:09:49,280 --> 00:09:52,080
- А ЭТО вы репетировали
перед зеркалом?
- Только что придумал.

179
00:09:57,170 --> 00:09:59,060
Я проспал, прости.

180
00:09:59,670 --> 00:10:00,960
Эй, уже 8:10.

181
00:10:01,090 --> 00:10:02,350
А ты ещё не обулся?

182
00:10:02,460 --> 00:10:03,730
Мне не надо обуваться.

183
00:10:03,840 --> 00:10:06,150
Ещё как надо. Давай, приятель.

184
00:10:09,680 --> 00:10:10,630
Он ничего не поел.

185
00:10:10,640 --> 00:10:12,300
Ему не нравятся мои блинчики.

186
00:10:12,380 --> 00:10:14,210
С каких это пор, тебе не
нравятся мамины блинчики?

187
00:10:14,340 --> 00:10:17,020
Хочу, чтоб ты сделал мне яичницу.

188
00:10:17,140 --> 00:10:18,930
Ладно, Зак.

189
00:10:19,920 --> 00:10:22,070
Помнишь, о чём мы
с тобой вчера говорили?

190
00:10:22,190 --> 00:10:24,230
О твоём поведении
в садике и дома.

191
00:10:24,330 --> 00:10:25,660
У тебя наверху есть одна штука.

192
00:10:25,780 --> 00:10:27,720
С таким странным пультом.

193
00:10:27,870 --> 00:10:31,740
Который ты нажимаешь, и
стреляешь по грибочкам.

194
00:10:31,870 --> 00:10:34,530
- Это "Нинтендо Уии".
- И знаешь что?

195
00:10:34,650 --> 00:10:37,910
Ты останешься без этой
"Уии" на весь "уии"-кенд.

196
00:10:38,020 --> 00:10:41,460
- Что-о?
- Поэтому. Носки,
ботинки, три укуса... вперёд.

197
00:10:46,150 --> 00:10:47,740
Во сколько он лёг спать?

198
00:10:47,850 --> 00:10:49,510
Какая разница, в три
ночи он опять проснулся,

199
00:10:49,620 --> 00:10:51,690
и потом час не мог заснуть.

200
00:10:51,810 --> 00:10:53,640
- Уже второй раз за неделю.
- Третий.

201
00:10:54,810 --> 00:10:56,810
А Он не говорил с тобой о...

202
00:10:56,930 --> 00:10:58,920
- твоих исчезновениях?
- Нет, а с тобой?

203
00:10:59,040 --> 00:11:00,840
Нет.

204
00:11:01,400 --> 00:11:04,440
- Мне пора.
- Так рано?

205
00:11:05,230 --> 00:11:08,030
Он держал девочку
в заточении три месяца.

206
00:11:08,150 --> 00:11:09,140
Что же с ней случилось?

207
00:11:09,270 --> 00:11:10,200
Семьи у неё не было.

208
00:11:10,220 --> 00:11:13,040
Социальная служба нашла ей
новую семью, но она сбежала.

209
00:11:13,160 --> 00:11:16,250
Я пытался найти её, чтобы
написать продолжение, после того,
как пропала ещё одна девочка.

210
00:11:16,360 --> 00:11:17,510
Ещё одна?

211
00:11:17,640 --> 00:11:18,800
Да, и тоже приёмная.

212
00:11:18,930 --> 00:11:20,480
Она пропала год спустя.

213
00:11:20,600 --> 00:11:21,960
- Потом её нашли мёртвой.
- Что??

214
00:11:22,070 --> 00:11:24,550
- Серьёзный
ущерб репутации города..

215
00:11:25,440 --> 00:11:27,410
..а у меня дополнительные
публикации.

216
00:11:27,510 --> 00:11:28,880
И здесь у меня вопрос.

217
00:11:28,960 --> 00:11:32,650
Это будет репортаж?
Или очередная охота за призраком?

218
00:11:32,770 --> 00:11:33,930
Кто это?

219
00:11:34,060 --> 00:11:35,480
Эйден БЕннет?

220
00:11:35,600 --> 00:11:36,900
Ах, да.

221
00:11:37,030 --> 00:11:40,060
Он хотел снести заброшенные дома
в районе Сома.

222
00:11:40,180 --> 00:11:42,040
Как раз там и нашли эту девочку.

223
00:11:42,150 --> 00:11:43,140
Его не подозревали?

224
00:11:43,270 --> 00:11:45,080
- Да, но он оказался не при чём.
- Почему?

225
00:11:45,170 --> 00:11:47,120
Уже не помню. Он точно не убийца.

226
00:11:47,240 --> 00:11:49,710
Потом
он пытался нажиться на этом.
И оказался ценным источником.

227
00:11:49,750 --> 00:11:51,140
Ну конечно.

228
00:11:51,780 --> 00:11:53,860
Ты же не думаешь, что это он?

229
00:11:54,650 --> 00:11:56,410
Я должен выяснить это, не так ли?

230
00:11:56,500 --> 00:11:58,380
Я же при этом не присутствовал.
[риэлторское агентство
"Энгл-Беннетт"]

231
00:12:15,450 --> 00:12:17,230
Джека Вассера будьте добры?

232
00:12:23,180 --> 00:12:24,340
У нас Руди с прессой работает.

233
00:12:24,470 --> 00:12:25,700
Хочешь
сделать заявление
- поговори с ним.

234
00:12:25,830 --> 00:12:27,500
- Я здесь не по работе.
- Тогда ничем не могу помочь.

235
00:12:27,520 --> 00:12:29,190
- Мне нужно,
чтоб ты кое-что выяснил.

236
00:12:29,190 --> 00:12:30,860
- А мне нужно в отпуск
в Кабо. Ну и что теперь?

237
00:12:30,870 --> 00:12:32,690
- Да ладно тебе.

238
00:12:32,810 --> 00:12:34,210
Хочешь, чтоб
я извинился? В этом дело?

239
00:12:34,330 --> 00:12:36,720
Нет, я знаю, что ты не будешь,
потому что всегда прав.

240
00:12:37,280 --> 00:12:40,850
Но я хочу, чтоб ты встретился
с психиатром и начал лечиться.

241
00:12:40,930 --> 00:12:42,540
Лучше уж
я съезжу в отпуск в Кабо.

242
00:12:42,670 --> 00:12:44,160
Тебе нужна помощь, Дэнни.

243
00:12:44,590 --> 00:12:46,100
- Ты боишься.
- Чего боюсь?

244
00:12:46,230 --> 00:12:47,200
Что я могу оказаться прав.

245
00:12:47,310 --> 00:12:49,620
Что я могу говорить тебе правду.

246
00:12:49,920 --> 00:12:52,640
Называя меня психом,
ты пытаешься отрицать это.

247
00:12:52,760 --> 00:12:53,880
Ну ты даёшь..

248
00:12:54,000 --> 00:12:55,780
Зря я сюда пришел.

249
00:12:55,890 --> 00:12:59,580
Думал, что ты мог бы
отвлечься от этого и просто
быть полицейским. Я ошибся.

250
00:12:59,690 --> 00:13:01,130
- Дэн.
- Что?

251
00:13:02,250 --> 00:13:03,770
Что?

252
00:13:04,330 --> 00:13:07,920
В 1995 за
тобой гнались копы за то, что
ты расплатился фальшивкой?

253
00:13:08,030 --> 00:13:11,680
Да. Да, это была
двадцатка из 2003-го.

254
00:13:11,800 --> 00:13:14,690
Таксист натравил на меня копа.
Я едва унёс ноги.

255
00:13:15,000 --> 00:13:17,270
Как ты узнал об этом?

256
00:13:22,070 --> 00:13:24,600
Я не говорил,
что это был таксист.

257
00:13:29,680 --> 00:13:31,390
Да, насколько я помню,

258
00:13:31,520 --> 00:13:34,240
здание, где нашли Эмили КЕлсо
было в двух кварталах отсюда.

259
00:13:34,250 --> 00:13:36,360
Но его уже давно снесли.

260
00:13:36,460 --> 00:13:37,580
Прогресс нельзя остановить.

261
00:13:37,710 --> 00:13:39,180
Особенно, если это выгодно.

262
00:13:39,310 --> 00:13:41,080
Давайте вернёмся в 92-й год.

263
00:13:41,190 --> 00:13:43,050
В отчёте сказано, что в тот вечер
там была рейв-вечеринка.

264
00:13:43,140 --> 00:13:45,050
- Вы знали об этом?
- Если бы.

265
00:13:45,250 --> 00:13:47,010
Эти типы вечно
тусовались в тех домах.

266
00:13:47,140 --> 00:13:49,510
Попробуйте показать клиенту
здание после этих вандалов.

267
00:13:49,620 --> 00:13:52,350
- Я вас понимаю.
- А почему это
опять кого-то интересует?

268
00:13:52,750 --> 00:13:55,260
Мы постоянно перепроверяем
нераскрытые дела.

269
00:13:55,380 --> 00:13:56,430
Обычный порядок.

270
00:13:56,550 --> 00:13:58,760
Ясно. Если вам что-то
понадобится - дайте знать.

271
00:13:58,890 --> 00:14:01,030
Обязательно.
Если я что-то обнаружу,
вы первый об этом узнаете.

272
00:14:01,140 --> 00:14:02,660
Хорошо.

273
00:14:11,730 --> 00:14:12,670
Готово!

274
00:14:12,790 --> 00:14:14,160
С пылу, с жару.

275
00:14:14,940 --> 00:14:16,930
Вы просто чудо. Спасибо.

276
00:14:17,600 --> 00:14:20,600
Леди, вы забыли газету.

277
00:14:20,600 --> 00:14:22,150
[В Палестине образовано
государство Израиль]

278
00:14:23,010 --> 00:14:24,560
Очень старую газету.

279
00:14:24,710 --> 00:14:26,000
Лучшее в городе.

280
00:14:26,120 --> 00:14:28,390
Объедение. Он готовит так
же вкусно, как его дедушка.

281
00:14:28,510 --> 00:14:30,300
Ты будешь есть, или болтать?

282
00:14:30,440 --> 00:14:32,210
- Я тебе купила.
- Здорово.

283
00:14:32,510 --> 00:14:34,280
Так, и кого мы ищем на этот раз?

284
00:14:34,570 --> 00:14:36,720
Эмили... ей сейчас около 15-ти.

285
00:14:37,170 --> 00:14:40,170
Приёмыш, как и ты.
Во всяком случае, когда мы
встретились, ты так сказала.

286
00:14:40,290 --> 00:14:41,590
Я не врала тебе.

287
00:14:41,710 --> 00:14:43,460
Только тогда
меня звали "косоглазой".

288
00:14:43,490 --> 00:14:44,390
Очень "мило".

289
00:14:44,410 --> 00:14:45,650
Я её не вижу.

290
00:14:45,720 --> 00:14:47,210
Вокруг никаких туристов.

291
00:14:47,330 --> 00:14:49,280
Когда ты в бегах,
ищешь добычу полегче.

292
00:14:49,410 --> 00:14:51,490
- Поищем там.
- Давай.

293
00:14:52,320 --> 00:14:57,370
Слушай, но ты ведь уже был в её
прошлом и уже спас эту девочку.

294
00:14:57,490 --> 00:15:00,710
Ну да, от
похитителя, который остался на
свободе после другого убийства.

295
00:15:00,830 --> 00:15:02,530
Как тебе такой сюжет?

296
00:15:02,650 --> 00:15:04,830
Это часть работы.

297
00:15:05,830 --> 00:15:07,540
- И знаешь, видел тебя.
- Где?

298
00:15:07,660 --> 00:15:11,690
В прошлом,
в 92-м. На рейв-вечеринке.

299
00:15:11,800 --> 00:15:13,480
- Неужели?
- Да.

300
00:15:13,600 --> 00:15:15,680
Я плохо помню то время.

301
00:15:15,800 --> 00:15:17,690
- Как раз перед
тем, как мы встретились?
- Точно.

302
00:15:17,830 --> 00:15:19,480
Ты была просто неотразима.

303
00:15:20,030 --> 00:15:22,070
Самое лучшее в 92-м то,

304
00:15:22,190 --> 00:15:23,840
что я полностью
избавилась от 48-го.

305
00:15:23,950 --> 00:15:26,550
Думаю, избавляться от прошлого
не так уж и плохо, да?

306
00:15:26,670 --> 00:15:28,530
И ещё я нашла тебя.

307
00:15:28,660 --> 00:15:30,140
Нет, с меня уже хватит!

308
00:15:30,250 --> 00:15:31,690
Мне нужны мои комиссионные!

309
00:15:31,810 --> 00:15:32,930
По 10 баксов с человека,..

310
00:15:33,050 --> 00:15:33,900
.. половину мне!

311
00:15:34,030 --> 00:15:35,850
Эй, а ну пусти её!

312
00:15:35,970 --> 00:15:37,890
Простите, "отважный принц",

313
00:15:38,680 --> 00:15:39,810
может займётесь своими делами?

314
00:15:39,930 --> 00:15:41,400
Нет, я займусь твоими.

315
00:15:42,880 --> 00:15:44,950
Прогуляйся-ка.

316
00:15:45,070 --> 00:15:47,480
Полюбуйся природой.

317
00:15:53,020 --> 00:15:54,470
- Спасибо.
- Не за что.

318
00:15:58,670 --> 00:16:00,660
Эмили?

319
00:16:04,120 --> 00:16:06,780
- Это вы?..
- Да.

320
00:16:08,690 --> 00:16:09,910
Я понимаю.

321
00:16:10,020 --> 00:16:11,240
Да. Спасибо.

322
00:16:11,490 --> 00:16:14,020
- Будь как дома.
- Это не легко.

323
00:16:15,450 --> 00:16:16,800
Как вы меня нашли?

324
00:16:16,920 --> 00:16:18,000
Лучше скажи, где
ты всё время пряталась.

325
00:16:18,120 --> 00:16:20,100
Социальные службы
не могли тебя найти.

326
00:16:20,220 --> 00:16:21,600
Ты хотела исчезнуть?

327
00:16:21,720 --> 00:16:23,650
Мне не нравились
приёмные родители.

328
00:16:24,340 --> 00:16:25,510
И как ты?..

329
00:16:25,620 --> 00:16:28,070
Я понимаю, уже много
лет прошло с тех пор.

330
00:16:28,200 --> 00:16:30,220
- Я всё забыла.
- Хорошо.

331
00:16:31,850 --> 00:16:34,710
И поэтому ты не смогла опознать
похитителя в полиции?

332
00:16:35,730 --> 00:16:37,540
Я не помню, как он выглядел.

333
00:16:38,390 --> 00:16:40,220
И не хочу помнить.

334
00:16:41,390 --> 00:16:42,370
Эмили...

335
00:16:42,400 --> 00:16:43,690
У вас тут есть ванная?

336
00:16:43,810 --> 00:16:45,860
- Хочу привести себя в порядок.
- Конечно.

337
00:16:51,160 --> 00:16:53,180
Полотенца под раковиной.

338
00:16:55,380 --> 00:16:57,190
Что случилось
с её настоящей семьёй?

339
00:16:57,300 --> 00:17:01,040
В деле сказано, что мать
лишили родительских прав,
когда ей было три года.

340
00:17:01,150 --> 00:17:02,510
- А отец?
- В тюрьме СЭн-КвЕнтин.

341
00:17:02,630 --> 00:17:05,290
- Ему ещё 15 лет сидеть.
- Господи.

342
00:17:05,410 --> 00:17:07,150
Как она вообще выжила?

343
00:17:07,400 --> 00:17:09,610
Это один из необходимых навыков.

344
00:17:10,010 --> 00:17:12,110
И что мы с ней будем делать?

345
00:17:12,200 --> 00:17:13,560
Тот, старый "я"
- должен быть на работе.

346
00:17:13,680 --> 00:17:14,740
А ты чем должна заниматься?

347
00:17:14,860 --> 00:17:15,940
Я - стажёр у окружного прокурора.

348
00:17:16,050 --> 00:17:19,430
Отлично... Ты сможешь
отвести её в социальную
службу, и ей подыщут новый дом.

349
00:17:19,680 --> 00:17:20,680
А ты чем займёшься?

350
00:17:20,700 --> 00:17:22,370
Найду того, кто похитил её.

351
00:17:22,490 --> 00:17:23,950
А дальше? Пристрелишь его?

352
00:17:24,060 --> 00:17:25,860
Постараюсь найти улики.
Предупрежу копов. Не знаю...

353
00:17:25,930 --> 00:17:27,830
Дэн, ты так ничему и не научился
после землетрясения?

354
00:17:27,930 --> 00:17:28,810
Здесь другое.

355
00:17:28,930 --> 00:17:30,890
Ты здесь,
потому что должен
был помочь Эмили,

356
00:17:31,020 --> 00:17:32,250
а не заниматься вендеттой.

357
00:17:32,370 --> 00:17:34,650
БЕннетт похитит ещё одну девочку,
если уже не похитил.

358
00:17:34,780 --> 00:17:36,620
- Значит, так тому и быть.
- Ты что, шутишь?

359
00:17:36,740 --> 00:17:38,470
Это история,
Дэн, оставь всё как есть.

360
00:17:38,600 --> 00:17:39,740
Ты должен следовать своим...

361
00:17:39,810 --> 00:17:42,230
...Инстинктам,
да? А если нет, то что?

362
00:17:42,730 --> 00:17:44,410
Это плохо закончится.

363
00:17:44,900 --> 00:17:47,280
Что это значит?

364
00:17:47,700 --> 00:17:49,030
Лив, я разберусь с этим.

365
00:17:49,160 --> 00:17:51,580
Чтобы ни случилось, я справлюсь.

366
00:17:53,308 --> 00:17:57,079
["Элизиум" Роскошные чердачные
помещения] [сдача в 1995 году]

367
00:17:58,636 --> 00:18:00,819
Приятно
было познакомиться.
До встречи!

368
00:18:19,970 --> 00:18:23,150
Эй, эта...
помада.. такая классная!

369
00:18:23,270 --> 00:18:24,560
Прямо как...

370
00:18:24,680 --> 00:18:26,150
у богатых.

371
00:18:26,280 --> 00:18:27,740
Немного старомодна.

372
00:18:29,590 --> 00:18:31,510
Мне нравится ваша квартира.

373
00:18:31,840 --> 00:18:33,770
Она не совсем наша.

374
00:18:34,680 --> 00:18:36,810
Но ведь это всё ваши вещи?

375
00:18:36,940 --> 00:18:38,740
Долго объяснять.

376
00:18:38,850 --> 00:18:40,850
Прямо как новенькая.

377
00:18:40,990 --> 00:18:43,800
Вроде как я должна
прилично выглядеть.

378
00:18:43,920 --> 00:18:45,340
Ты выглядишь отлично.

379
00:18:45,470 --> 00:18:46,720
Разве что...

380
00:18:46,850 --> 00:18:50,110
думаю, эта
помада здесь не к месту.

381
00:18:51,080 --> 00:18:53,480
Да, наверное, вы правы.

382
00:18:53,600 --> 00:18:55,870
Чем проще тем лучше.

383
00:18:59,650 --> 00:19:02,670
Я постараюсь
найти тебе хорошую семью.

384
00:19:03,580 --> 00:19:06,710
Лишь бы кормили,
остальное неважно.

385
00:19:08,020 --> 00:19:12,080
Как в песне Тупака:
"не вешай нос", да?

386
00:19:13,260 --> 00:19:14,890
Да.

387
00:19:14,990 --> 00:19:19,850
Мне ведь не придётся...
давать показания?

388
00:19:20,130 --> 00:19:21,730
Про похищение?

389
00:19:21,860 --> 00:19:23,830
Тебе надо
с кем-то поговорить
об этом, Эмили.

390
00:19:23,940 --> 00:19:27,170
Только так ты сможешь навсегда
избавиться от прошлого.

391
00:19:28,120 --> 00:19:29,650
Я бы поговорила...

392
00:19:30,430 --> 00:19:32,850
если бы кто-то меня выслушал.

393
00:19:38,100 --> 00:19:39,100
Да, привет.

394
00:19:39,240 --> 00:19:40,750
Да, просто для проверки.

395
00:19:41,180 --> 00:19:43,170
Да, ладно.

396
00:19:43,300 --> 00:19:44,910
Отлично.

397
00:19:45,030 --> 00:19:46,200
Да, увидимся!

398
00:19:46,320 --> 00:19:49,130
Я записал номер. Да, хорошо.

399
00:19:49,250 --> 00:19:51,020
А ты записала?..

400
00:20:03,440 --> 00:20:07,120
Энтони, нельзя
так делать, она же живая!

401
00:20:07,410 --> 00:20:09,110
Отдавай!

402
00:20:11,730 --> 00:20:12,680
Зак!

403
00:20:12,690 --> 00:20:13,880
Он первый начал!

404
00:20:14,010 --> 00:20:15,880
Зак!

405
00:20:20,190 --> 00:20:22,880
Это же совершенно
новая операционка.

406
00:20:23,010 --> 00:20:24,880
С ней гораздо проще, да.

407
00:20:25,550 --> 00:20:28,220
Все ушли есть тАко.
А я вот застрял.

408
00:20:28,350 --> 00:20:30,430
Не могу оторваться.
[В чате: "Как ты? Отлично."]

409
00:20:30,550 --> 00:20:34,430
Эта штука..
она называется "чат-рум".

410
00:20:34,530 --> 00:20:37,710
Похоже на
"Знакомства по телефону",

411
00:20:37,840 --> 00:20:41,190
только не надо платить
по три бакса за минуту.

412
00:20:42,040 --> 00:20:44,070
Встречаешься с людьми.

413
00:20:44,470 --> 00:20:45,690
С разными людьми...

414
00:20:45,830 --> 00:20:47,260
[В чате: "Что на тебе надето?"
"Розовое платье".]
Ух ты.

415
00:20:47,370 --> 00:20:48,900
Ну ладно, мне пора.

416
00:20:49,000 --> 00:20:51,260
Да, ладно, обязательно.

417
00:20:51,420 --> 00:20:52,580
Пока.

418
00:21:10,350 --> 00:21:12,140
Прошу прощения.

419
00:21:12,540 --> 00:21:14,310
Могу вам чем-нибудь помочь?

420
00:21:14,440 --> 00:21:16,580
- Я, в общем...
- Положите это на место.

421
00:21:17,320 --> 00:21:18,900
Вы меня не помните, да?

422
00:21:19,030 --> 00:21:20,600
Боюсь, что нет.

423
00:21:20,730 --> 00:21:24,040
Три года назад,
на рейв-вечеринке,
в четырёх кварталах отсюда?

424
00:21:25,780 --> 00:21:28,020
Которая из малышек в этих списках
будет следующей?

425
00:21:28,170 --> 00:21:28,920
Или вы ещё не определились?

426
00:21:29,000 --> 00:21:30,890
Вот зачем вам интернет нужен, да?

427
00:21:30,920 --> 00:21:33,270
Нет! Нет...

428
00:21:40,440 --> 00:21:41,790
Ну конечно, будет болеть.

429
00:21:41,910 --> 00:21:43,530
Ты сильно его ударил.

430
00:21:43,650 --> 00:21:47,000
Сынок, даже если Николас
берёт чужие игрушки,

431
00:21:47,120 --> 00:21:50,150
это не делает тебя шерифом
на детской площадке, ясно?

432
00:21:50,270 --> 00:21:52,740
Мне нехорошо. Голова болит.

433
00:21:52,890 --> 00:21:54,430
Сейчас, дам тебе таблетку.

434
00:21:54,570 --> 00:21:55,850
Ты голодный?

435
00:21:55,990 --> 00:21:57,430
Хочешь, сыр пожарим?

436
00:21:57,560 --> 00:21:58,990
А мне можно поиграть...

437
00:21:59,130 --> 00:22:01,570
- ...в нинтендо?
- Нет.

438
00:22:01,690 --> 00:22:04,610
- А когда можно будет?
- Когда папа разрешит.

439
00:22:18,050 --> 00:22:19,930
Зак?

440
00:22:24,550 --> 00:22:26,070
Зак?

441
00:22:27,170 --> 00:22:28,590
Зак!

442
00:22:32,210 --> 00:22:33,910
Зак?

443
00:22:34,710 --> 00:22:36,520
Зак, где ты? Зак!

444
00:22:37,200 --> 00:22:39,300
Дэн, господи! Как ты...?

445
00:22:39,420 --> 00:22:40,520
Я просто...

446
00:22:40,640 --> 00:22:42,070
- ... попал сюда.
- Зак пропал.

447
00:22:42,200 --> 00:22:43,290
- Что?
- Он исчез.

448
00:22:43,420 --> 00:22:47,250
Он сказал, что у него
болит голова, а потом...

449
00:22:47,380 --> 00:22:49,950
исчез.

450
00:22:51,370 --> 00:22:53,210
Зак? Зак?

451
00:22:53,770 --> 00:22:54,850
Зак?

452
00:22:54,950 --> 00:22:56,600
Зак?

453
00:22:57,050 --> 00:22:58,880
Зак, ты здесь?

454
00:22:59,490 --> 00:23:01,520
Зак!

455
00:23:07,810 --> 00:23:10,010
Вылезай.

456
00:23:11,630 --> 00:23:13,480
Господи!

457
00:23:13,770 --> 00:23:16,270
- Зачем ты спрятался?
- Прости меня.

458
00:23:16,410 --> 00:23:17,870
Да, ладно..

459
00:23:18,910 --> 00:23:21,180
Я думал, что если исчезну,
то тебе надо будет спасти меня.

460
00:23:21,330 --> 00:23:23,740
И ты придёшь и найдёшь меня.

461
00:23:24,290 --> 00:23:25,880
И я нашёл тебя. Да?

462
00:23:26,020 --> 00:23:27,980
Я нашёл тебя.

463
00:23:33,890 --> 00:23:35,800
Эмили Келсо.

464
00:23:35,960 --> 00:23:37,150
Да, я помню её.

465
00:23:37,300 --> 00:23:40,850
Мои родители помогали искать её,
когда я была маленькой.

466
00:23:40,990 --> 00:23:43,290
- Но потом её ведь нашли, да?
- Да, таинственный незнакомец.

467
00:23:43,290 --> 00:23:45,100
Проломил стену и вытащил её.

468
00:23:45,230 --> 00:23:47,750
И Дэн считает, что этот Беннет
похитил другую девочку?

469
00:23:47,880 --> 00:23:48,890
Похитил и убил.

470
00:23:48,900 --> 00:23:50,780
Микаэла Мартинес.
Ещё один приёмыш.

471
00:23:50,910 --> 00:23:53,070
Её нашли мёртвой в 2001.

472
00:23:53,180 --> 00:23:54,210
Ужас какой.

473
00:23:54,340 --> 00:23:57,730
Дэн говорит,
что Беннет лазил по чатам,
в интернете ещё в 95-м.

474
00:23:57,880 --> 00:23:59,180
Тогда всё это и началось.

475
00:23:59,320 --> 00:24:01,420
А сколько хранятся
записи в интернете?

476
00:24:01,670 --> 00:24:03,350
Не знаю.

477
00:24:04,110 --> 00:24:06,560
Тогда откуда Дэн всё это знает?
То есть... Ты видел..

478
00:24:06,690 --> 00:24:08,600
...все эти записи?

479
00:24:09,730 --> 00:24:11,610
Хочешь сказать
что-то - говори прямо.

480
00:24:11,740 --> 00:24:14,540
Вчера ты считал,
что он иногда бредит.

481
00:24:14,670 --> 00:24:15,960
А сегодня, похоже,
ты сам веришь этому.

482
00:24:16,090 --> 00:24:18,670
Я ничему не верю,
только хочу помочь ему.

483
00:24:19,150 --> 00:24:20,810
А помощь ему нужна, определенно.

484
00:24:21,560 --> 00:24:22,750
Я имею в виду репортаж.

485
00:24:22,880 --> 00:24:25,080
Думаешь, он занимается
этим ради сенсации?

486
00:24:25,220 --> 00:24:26,970
Ты просто не знаешь моего брата.

487
00:24:28,800 --> 00:24:30,740
Если хотя бы
что-то окажется правдой -

488
00:24:30,880 --> 00:24:33,300
я плачу за обеды до конца недели.

489
00:24:33,970 --> 00:24:36,160
И про чаевые не забудь.

490
00:24:36,290 --> 00:24:38,010
Что?

491
00:24:42,090 --> 00:24:44,470
- Алло?
- Почему вы трубки не
берёте? Где вас носит?

492
00:24:44,610 --> 00:24:46,870
- Я 20 минут пытаюсь дозвониться.
- Мы гуляем с Заком.

493
00:24:46,990 --> 00:24:48,480
- А что?
- Позови Дэна.

494
00:24:48,620 --> 00:24:51,790
- Он сейчас не может, он...
- Кэти, позови Дэна.

495
00:24:52,400 --> 00:24:54,660
Милый, это Джек.

496
00:24:55,970 --> 00:24:57,720
Он, в общем...

497
00:24:57,830 --> 00:25:00,240
в своём репертуаре.

498
00:25:00,880 --> 00:25:02,190
Спасибо.

499
00:25:02,460 --> 00:25:05,800
- Что?
- Итак, Микаэла Мартинес.

500
00:25:06,000 --> 00:25:08,850
Её последние приёмные родители
разрабатывали программы

501
00:25:08,980 --> 00:25:10,680
У них было много компьютеров
в доме и они говорили...

502
00:25:10,830 --> 00:25:13,550
- ... что она проводила
много времени в чатах?
- Да.

503
00:25:13,710 --> 00:25:15,630
- Ты можешь сделать что-нибудь?
- Я могу покопать..

504
00:25:15,830 --> 00:25:18,620
Но я всё равно не смогу найти
логи чатов такой давности.

505
00:25:18,760 --> 00:25:20,490
- И доказать, что Беннет
переписывался с ней?
- Сделаю, что смогу..

506
00:25:20,620 --> 00:25:22,890
- Ещё могу
установить за ним слежку.
- Хорошо.

507
00:25:23,010 --> 00:25:24,290
У вас всё нормально?

508
00:25:24,440 --> 00:25:25,970
Кэти сама на себя не похожа.

509
00:25:26,100 --> 00:25:27,990
Зака сегодня
отстранили от занятий.

510
00:25:28,140 --> 00:25:29,430
- Отстранили?
- Да.

511
00:25:29,560 --> 00:25:31,220
Долго рассказывать.

512
00:25:31,350 --> 00:25:33,500
- Мне пора.
- Ладно, давай.

513
00:25:33,620 --> 00:25:35,900
И Джек, спасибо. Похоже, ты...

514
00:25:36,030 --> 00:25:37,350
начинаешь
понимать, что со мной...

515
00:25:37,480 --> 00:25:38,740
- происходит?
- Я волнуюсь сейчас не об этом.

516
00:25:38,870 --> 00:25:42,250
А о том, как мне сделать
обычную полицейскую работу
и расставить всё по местам.

517
00:25:43,530 --> 00:25:45,310
И тогда мир будет спасён.

518
00:25:51,230 --> 00:25:51,920
Так... ладно.

519
00:26:23,930 --> 00:26:27,960
Этот парень
сильно нажился на рынке
недвижимости, во время бума.

520
00:26:29,600 --> 00:26:33,590
Если я узнаю, какие здания
он продал, то смогу вычислить,
где он держал другую девочку.

521
00:26:33,750 --> 00:26:35,570
Факс от твоего брата.

522
00:26:38,140 --> 00:26:39,410
Эмили КЕлсо...

523
00:26:39,530 --> 00:26:42,820
была арестована
через пару лет после нашей
встречи за продажу экстази.

524
00:26:42,900 --> 00:26:45,210
Я уверена, ты изменишь её жизнь.

525
00:26:47,330 --> 00:26:49,550
Прости, Кэти. Я понимаю, что
день был тяжелый.

526
00:26:49,670 --> 00:26:50,620
Да уж.

527
00:26:50,750 --> 00:26:52,660
Слушай, нам надо понять,
что с тобой происходит, Дэн.

528
00:26:52,790 --> 00:26:55,190
И если поймём
- сможем это исправить.

529
00:26:55,940 --> 00:27:00,010
Может,
когда я помогу Эмили, и еще
кому-нибудь, это закончится..

530
00:27:00,070 --> 00:27:02,210
- Может быть.
- "Может быть" - не годится.

531
00:27:02,350 --> 00:27:07,790
Я стараюсь держаться, правда.
Но лучше не становится.

532
00:27:08,540 --> 00:27:10,390
Только хуже.

533
00:27:34,360 --> 00:27:35,900
Так и думала, что тебя встречу.

534
00:27:35,970 --> 00:27:37,700
Ха-ха, смешно.

535
00:27:37,780 --> 00:27:39,910
- Сейчас 2001-й?
- Да.

536
00:27:40,000 --> 00:27:41,650
Тогда у нас мало времени.

537
00:27:48,880 --> 00:27:50,400
Эй.

538
00:27:50,700 --> 00:27:51,910
Эй, ребята, вам надо чего?

539
00:27:51,950 --> 00:27:53,000
А что у тебя есть?

540
00:27:53,070 --> 00:27:54,820
Счастье.

541
00:27:54,940 --> 00:27:56,860
Только в таблетках есть.

542
00:27:56,930 --> 00:27:59,180
Но на себя всё равно не хватает.

543
00:27:59,240 --> 00:28:01,240
Ливия.

544
00:28:03,380 --> 00:28:05,190
Боже мой.

545
00:28:06,610 --> 00:28:08,400
А как вы...?

546
00:28:09,370 --> 00:28:10,730
Что вы здесь делаете?

547
00:28:10,880 --> 00:28:13,350
Ты опять сбежала
от приёмных родителей?

548
00:28:14,060 --> 00:28:15,600
Ну в общем...

549
00:28:15,770 --> 00:28:18,250
У меня тут дела... в общем...
приятно было встретиться

550
00:28:18,420 --> 00:28:21,740
Не уходи, Эмили,
иначе у тебя появится семья,
которой ты не обрадуешься.

551
00:28:21,880 --> 00:28:23,080
Видишь тех двоих?

552
00:28:23,230 --> 00:28:24,450
Это полиция.

553
00:28:24,610 --> 00:28:26,290
Отдел борьбы с наркотиками.

554
00:28:26,430 --> 00:28:27,750
У них тут засада в парке.

555
00:28:27,910 --> 00:28:30,180
И ты в неё точно попадёшь, Эмили.

556
00:28:30,720 --> 00:28:32,720
Вы так говорите,
будто это уже случилось.

557
00:28:32,870 --> 00:28:34,640
Эмили, ты всё ещё страдаешь.

558
00:28:34,770 --> 00:28:37,900
Ты не можешь забыть того,
что Эйден сделал с тобой.

559
00:28:38,020 --> 00:28:39,560
Отстаньте от меня.

560
00:28:39,700 --> 00:28:41,320
Он же чудовище. Он похитил тебя.

561
00:28:41,480 --> 00:28:42,690
Нет! Неправда!

562
00:28:42,840 --> 00:28:44,020
Что ты хочешь сказать?

563
00:28:44,170 --> 00:28:46,180
Я же видел, где он держал тебя.

564
00:28:52,010 --> 00:28:55,210
Сначала мы общались через
"знакомства по телефону".

565
00:28:56,320 --> 00:28:58,380
И я сбежала из дома,
чтобы встретиться с ним.

566
00:28:59,950 --> 00:29:01,480
Вот как он поймал меня.

567
00:29:01,600 --> 00:29:02,980
Поэтому ты и не хотела помочь
полиции найти его.

568
00:29:03,120 --> 00:29:05,350
Ты боялась,
что они про это узнают.

569
00:29:05,510 --> 00:29:07,470
Прошу вас...

570
00:29:07,620 --> 00:29:09,240
Что тут происходит?

571
00:29:10,010 --> 00:29:12,380
- Смотри-ка, кто
тут главный до сих пор!
- А я тебя знаю?

572
00:29:12,510 --> 00:29:13,530
Ты меня не помнишь?

573
00:29:13,540 --> 00:29:14,400
А что, должен?

574
00:29:14,530 --> 00:29:15,810
Эмили пойдёт с нами.

575
00:29:15,830 --> 00:29:17,050
Не думаю.

576
00:29:17,170 --> 00:29:19,010
Эй, эй...

577
00:29:19,820 --> 00:29:21,900
Она с нами. Пошёл отсюда.

578
00:29:23,470 --> 00:29:25,170
Ух ты. Где это ты так научилась?

579
00:29:25,550 --> 00:29:26,680
Я же приёмыш.

580
00:29:26,810 --> 00:29:27,840
Вы что, так же нельзя!

581
00:29:27,970 --> 00:29:29,740
Мне идти некуда!

582
00:29:29,900 --> 00:29:31,340
Эмили...

583
00:29:31,480 --> 00:29:34,800
Ливия поможет тебе вернуться
к приёмным родителям.

584
00:29:34,940 --> 00:29:39,070
Эмили! И забудь об этом
Эйдене Беннете, навсегда.

585
00:29:39,580 --> 00:29:41,690
- Дэн...
- Мне нужна машина.

586
00:29:44,660 --> 00:29:46,480
Ты есть хочешь?

587
00:29:48,340 --> 00:29:52,360
Купи себе чего-нибудь,
и подожди меня, ладно?

588
00:29:53,790 --> 00:29:55,280
Ты опять за своё?

589
00:29:56,330 --> 00:29:57,870
Была ещё одна девочка.

590
00:29:58,010 --> 00:30:00,340
И она погибла, но позже.

591
00:30:00,470 --> 00:30:01,740
И как раз в 2001.

592
00:30:01,760 --> 00:30:03,460
- Но твоё задание - не она.
- Послушай.

593
00:30:03,470 --> 00:30:06,190
Я знаю, какой квартал
Беннетт строит сейчас.

594
00:30:06,350 --> 00:30:08,650
- И знаю, где он ее держит.
- Дело не в Беннете.

595
00:30:08,780 --> 00:30:10,400
Да откуда ты знаешь?

596
00:30:10,550 --> 00:30:13,460
Что бы ни управляло
нами, у меня получилось
найти его в настоящем.

597
00:30:13,580 --> 00:30:15,100
Даже Джек думает, что он замешан.

598
00:30:15,240 --> 00:30:16,160
Да? Джек тебе помогает?

599
00:30:16,320 --> 00:30:18,040
Дэн, ты можешь
зайти слишком далеко.

600
00:30:18,180 --> 00:30:19,610
Я не дам ей погибнуть.

601
00:30:19,760 --> 00:30:21,160
Дай мне ключи.

602
00:30:21,310 --> 00:30:23,200
- Это плохо кончится.
- Почему? Скажи мне.

603
00:30:23,360 --> 00:30:25,620
Потому что ты изменишь то,
что не должен менять.

604
00:30:25,740 --> 00:30:27,770
- Например?!
- Просто поверь мне, Дэн.

605
00:30:27,910 --> 00:30:29,830
Не сходи с пути.

606
00:30:30,900 --> 00:30:31,950
Знаешь, что сказала Кэти?

607
00:30:32,070 --> 00:30:33,330
Как раз перед тем,
как я попал сюда?

608
00:30:33,460 --> 00:30:35,320
"Становится только хуже".

609
00:30:35,460 --> 00:30:40,050
Хуже. Моя жизнь катится
под откос, ты говоришь
о каких-то правилах...

610
00:30:40,190 --> 00:30:41,950
А я вижу только хаос.

611
00:30:42,080 --> 00:30:44,130
- Потому что ты винишь себя.
- Что?!

612
00:30:44,260 --> 00:30:47,150
Ты винишь себя за Кэти
и Зака, и тебе ничего
не остается кроме как...

613
00:30:47,280 --> 00:30:48,630
вылить свой гнев на Беннета.

614
00:30:48,780 --> 00:30:50,950
Ты дашь мне машину или нет?

615
00:31:43,400 --> 00:31:44,610
Привет, малыш.

616
00:31:44,760 --> 00:31:47,280
Тебе же давно спать пора.

617
00:31:48,810 --> 00:31:51,120
Сумасшедшая штука - этот мир.

618
00:31:51,260 --> 00:31:53,500
Но мы наведём
тут порядок, как-нибудь.

619
00:31:56,000 --> 00:31:57,080
Нет, нет, нет.

620
00:31:57,680 --> 00:31:58,800
Нет, нет.

621
00:31:58,950 --> 00:32:01,110
Тебе надо спать. Давай баиньки.

622
00:32:01,260 --> 00:32:04,470
Или папочку тут поймают.

623
00:32:04,610 --> 00:32:07,410
И тогда всё совсем
запутается, понимаешь?

624
00:32:08,810 --> 00:32:11,710
"Ты мигай, звезда ночная,"

625
00:32:11,850 --> 00:32:16,090
"Кто ты, где ты, я не знаю..."

626
00:32:16,230 --> 00:32:20,000
Слов не помню дальше я,

627
00:32:20,160 --> 00:32:27,790
спи-усни, моё дитя...
"Ты мигай, звезда ночная..."

628
00:32:45,350 --> 00:32:47,170
Марта, привет.

629
00:32:47,330 --> 00:32:49,050
Вы вроде уехали с Кэти на ужин?

630
00:32:49,190 --> 00:32:50,410
Ну да... Я там..

631
00:32:50,530 --> 00:32:51,860
То есть.. туда и еду.

632
00:32:52,010 --> 00:32:53,570
- Вы же уехали вместе.
- Конечно.

633
00:32:53,690 --> 00:32:55,960
Но я забыл ее подарок.

634
00:32:56,090 --> 00:32:59,470
Кое-что надо... подготовить.

635
00:32:59,650 --> 00:33:01,450
И, Марта....

636
00:33:01,590 --> 00:33:03,760
Ты меня не видела, ладно?

637
00:33:04,060 --> 00:33:06,580
- Ладно!
- Здорово. Спасибо.

638
00:33:07,100 --> 00:33:08,880
[Список звонков]

639
00:33:09,010 --> 00:33:10,860
[Список страниц в интернете]

640
00:33:18,460 --> 00:33:21,672
[Джейкоб Гейнс спас шестерых
в автобусной катастрофе]

641
00:33:28,940 --> 00:33:32,510
[Эмили Келсо
спасена незнакомцем.]

642
00:34:19,560 --> 00:34:21,170
Где она?!

643
00:34:22,080 --> 00:34:24,460
Шесть лет
пролетели незаметно, да?

644
00:34:29,540 --> 00:34:31,130
Да кто ты такой?

645
00:34:31,280 --> 00:34:33,540
Просто парень с фомкой.

646
00:34:47,080 --> 00:34:48,930
Микаэла?

647
00:34:59,910 --> 00:35:01,950
Я нашёл тебя.

648
00:35:16,690 --> 00:35:18,220
Эй, малыш.

649
00:35:18,360 --> 00:35:19,760
Что такое, не можешь заснуть?

650
00:35:19,890 --> 00:35:21,590
Нет.

651
00:35:23,410 --> 00:35:25,090
Волнуешься за папу?

652
00:35:25,240 --> 00:35:26,990
Да.

653
00:35:28,450 --> 00:35:30,310
Ты на него сердишься?

654
00:35:30,460 --> 00:35:32,480
Не знаю.

655
00:35:35,620 --> 00:35:39,890
Я тоже за него волнуюсь иногда.
Иди сюда.

656
00:35:41,000 --> 00:35:43,440
И тоже иногда злюсь.

657
00:35:43,920 --> 00:35:45,360
Потому что скучаю без него.

658
00:35:45,560 --> 00:35:49,690
Но тогда я вспоминаю,
что папина работа очень важнА.

659
00:35:50,980 --> 00:35:52,820
Почему?

660
00:35:53,970 --> 00:35:55,630
Не знаю.

661
00:35:55,770 --> 00:35:57,750
Наверное, потому
что он помогает людям.

662
00:35:57,870 --> 00:36:00,280
Каким?

663
00:36:01,400 --> 00:36:06,840
Я думаю, ты еще не совсем
взрослый чтобы понять ответ.

664
00:36:08,450 --> 00:36:11,200
Да и я, наверное, тоже
пока не могу это понять.

665
00:36:13,840 --> 00:36:16,320
Но он вернётся домой.

666
00:36:18,070 --> 00:36:20,400
Он всегда возвращается.

667
00:36:31,850 --> 00:36:33,170
Отличная работа.

668
00:36:33,500 --> 00:36:35,270
Как Эмили?

669
00:36:35,400 --> 00:36:38,370
Тот, кто
занимается её делом, говорил
с её приемными родителями.

670
00:36:38,370 --> 00:36:40,730
Они помогут ей, пока она
не найдет себе жильё.

671
00:36:42,360 --> 00:36:43,800
Это что, Хью?

672
00:36:43,950 --> 00:36:46,170
Да, я позвонил ему, дал наводку.

673
00:36:46,300 --> 00:36:48,680
Да, похоже ты выкинул
"книгу правил" на помойку.

674
00:36:50,390 --> 00:36:51,760
Слушай, тогда в парке...

675
00:36:51,930 --> 00:36:53,710
Не извиняйся.

676
00:36:53,880 --> 00:36:55,980
Ты был зол, и наверное, прав.

677
00:36:56,120 --> 00:36:58,330
То, что мы делаем,
не "точная наука".

678
00:36:58,480 --> 00:36:59,940
Да и наука ли вообще?

679
00:37:00,090 --> 00:37:01,190
Это просто случается.

680
00:37:01,340 --> 00:37:03,380
Так говорится
в наклейках на бампера.

681
00:37:06,660 --> 00:37:09,150
Надеюсь, что
на этот раз - ты прав.

682
00:37:10,690 --> 00:37:12,770
Время покажет.

683
00:37:17,790 --> 00:37:21,380
Просматриваешь мои лучшие
репортажи? Или признаёшься в
собственной некомпетентности?

684
00:37:21,510 --> 00:37:23,360
Неплохая сенсация получилась, да?

685
00:37:23,500 --> 00:37:24,730
Кто-то позвонил среди ночи.

686
00:37:24,870 --> 00:37:26,350
Я так и не узнал, кто именно.

687
00:37:26,480 --> 00:37:28,280
- Случайный звонок?
- Я помню это дело.

688
00:37:28,410 --> 00:37:29,970
Беннет был вне себя.

689
00:37:30,120 --> 00:37:33,920
Всё время
вопил, что кто-то подставил его,
связал и вызвал копов.

690
00:37:34,650 --> 00:37:36,820
Вот ведь говнюк какой.

691
00:37:37,130 --> 00:37:39,250
Надеюсь, в тюрьме
ему промыли мозги.

692
00:37:39,400 --> 00:37:41,320
Он отсидел шесть лет из 10.

693
00:37:41,460 --> 00:37:43,930
Пару месяцев назад его
освободили за хорошее поведение.

694
00:37:44,060 --> 00:37:46,040
- Кажется, он уехал в Таиланд.
- Как мило.

695
00:37:46,300 --> 00:37:49,030
Так что с этого
перепадёт моей газете?

696
00:37:49,180 --> 00:37:50,950
Я тут подумал о районе Сома.

697
00:37:51,100 --> 00:37:54,990
15 лет назад,
там были заброшенные
склады, и рэйв-вечеринки,

698
00:37:55,410 --> 00:37:57,030
незаконные, разумеется.

699
00:37:57,180 --> 00:37:58,710
А теперь, сплошные особняки.

700
00:37:58,850 --> 00:38:01,870
Переоцененные,
плотно застроенные,
отнимающие средства.

701
00:38:02,000 --> 00:38:03,440
Это называется "прогрессом"?

702
00:38:03,580 --> 00:38:05,380
Пара городских чиновников
с этим не согласна.

703
00:38:05,530 --> 00:38:10,320
После такой статейки рекламщикам
квартирок тяжко придётся.

704
00:38:11,380 --> 00:38:13,610
- Мне это нравится!
Когда я это получу?
- Завтра.

705
00:38:13,730 --> 00:38:15,990
Сейчас я везу
ребенка в парикмахерскую.

706
00:38:16,130 --> 00:38:17,786
Как скажешь.

707
00:38:17,787 --> 00:38:20,725
["Детская парикмахерская Келсо"]

708
00:38:20,940 --> 00:38:22,620
Видишь, Ливия?

709
00:38:22,770 --> 00:38:24,820
Я был прав.

710
00:38:27,220 --> 00:38:28,400
- Эй.
- Привет.

711
00:38:28,790 --> 00:38:30,950
- Есть минутка?
- Вообще-то нет, а что?

712
00:38:31,100 --> 00:38:32,140
Я тут...

713
00:38:32,270 --> 00:38:34,020
подумал о том,
что с тобой происходит...
путешествия во времени,

714
00:38:34,170 --> 00:38:36,520
твои встречи с Ливией...

715
00:38:37,210 --> 00:38:39,150
Давай
завтра созвонимся.
Прости, у меня...

716
00:38:39,630 --> 00:38:40,600
Ты что?

717
00:38:40,750 --> 00:38:42,640
Нам надо поговорить.

718
00:38:46,650 --> 00:38:48,460
- Это же визитка психиатра, Джек.
- Да.

719
00:38:48,600 --> 00:38:49,970
Она специалист
по эмоциональным
расстройствам.

720
00:38:50,120 --> 00:38:51,600
По эмоциональным значит...

721
00:38:51,750 --> 00:38:53,420
Я записал
тебя на завтрашнее утро.

722
00:38:53,560 --> 00:38:55,390
- Я думал, это уже в прошлом...
- Что?

723
00:38:57,180 --> 00:38:59,400
Боже мой.

724
00:39:02,150 --> 00:39:04,050
Мы никогда
не говорили о Беннете...

725
00:39:04,200 --> 00:39:05,800
- Кто такой Беннет?
- Тот разговор не состоялся...

726
00:39:05,940 --> 00:39:07,730
- И ты никогда не допрашивал его.
- О чём ты, чёрт возьми?

727
00:39:08,010 --> 00:39:11,710
Потому что шесть лет назад
я отправил его в тюрьму, Джек.

728
00:39:11,710 --> 00:39:14,270
Я изменил историю,
Джек, и твою тоже.

729
00:39:14,410 --> 00:39:16,190
Дэн.

730
00:39:19,340 --> 00:39:21,320
Ты болен.

731
00:39:21,900 --> 00:39:23,770
Но ты - мой брат.

732
00:39:23,910 --> 00:39:26,680
И я даю
тебе шанс справиться
с этим самому.

733
00:39:26,820 --> 00:39:28,130
Ты записан на приём на 8 утра.

734
00:39:28,260 --> 00:39:30,980
В 8:05 я позвоню туда,
и если тебя там не будет,

735
00:39:31,120 --> 00:39:36,330
я звоню
в психушку и тебя поместят
под наблюдение на трое суток.

736
00:39:37,560 --> 00:39:39,630
Ладно, я всё понял.

737
00:39:40,010 --> 00:39:41,960
Спасибо.

738
00:39:43,030 --> 00:39:44,920
Теперь я могу идти?

739
00:40:11,088 --> 00:40:11,693
Папа..

740
00:40:16,000 --> 00:40:22,349
Translation by DeadMen & Triada

741
00:40:22,350 --> 00:40:26,209
www.lostfilm.tv
2008