В предыдущих сериях:
Кэти сказала, ты исчез на пару дней и не знаешь как?
- Вроде того. - И ты попал в прошлое?
А где в отчёте сказано, что я гонялся за Дэном Вассером?
И причем тут деньги Дилана МакКлина?
Пока не знаю, но уверен, связь есть.
Я не могу это контролировать.
Похоже, когда заканчивается некая глава в жизни этих людей, меня возвращают.
Парень продержал девочку замурованной три месяца.
- Это он! - Кто это?
Эйден Беннет.
Её нашли в доме, который он продавал.
Ты так ничему и не научился после того землетрясения?
Здесь другое.
Ты появился в парке, потому что должен был помочь Эмили.
а не вершить правосудие.
Беннет похитит ещё одну девочку, если уже не похитил.
Надеюсь, что на этот раз - ты прав.
Время покажет.
Не хочу на продлёнку.
Это ты сейчас так говоришь, а через неделю - уходить не захочешь.
Спорим, что нет.
- Спорим, что да. - Спорим, что нет.
Так, на что мы спорим?
Мы... не ты... спорим, что Заку понравится на продлёнке.
Конечно, потому что там и футбол и бейсбол,
а мама будет на работе.
Ты же не хочешь сидеть дома один?
Нет.
Это всего на пару часов.
Ну, малыш, нам пора.
- Ты зубы почистил? - Да, а ты?
Да, холодной водой.
Слесарь придёт завтра.
Наконец-то.
Ты вечером будешь дома?
Конечно, зачем спрашиваешь?
Скажем так, я ничего не планирую.
Как я выгляжу?
- Хоть в прайм-тайм выпускай.. - А "новости в полдень" не подойдут?
- Вполне. - Отлично.
Доброе утро, Дэн.
Помнишь меня?
Ты как-то недвижимостью интересовался.
Беннет.
Да.
- Только визитки закончились. - Как ты меня нашёл?
В той статье, которую ты написал, была твоя фотография.
А дальше - всё просто.
Я только что из "Квентина".
Всего шесть лет, за примерное поведение.
Не знаешь, где тут татуировки сводят?
А то мне тут работу надо подыскать.
Дэн?
Не может быть!
Путешественник
Сезон 1, эпизод 10, Ответный удар.
Translation by Triada & DeadMan
www.lostfilm.tv 2008
Дэн.
Я знаю, что ты здесь, Дэн.
И если ты звонишь копам, мне плевать..
Я готов сегодня сдохнуть... прямо здесь, в твоём чудном милом домике.
Получу от спецназа пулю прямо в голову...
...истеку кровью на твой ковер, а потом буду являться твоей семейке в страшных снах!
Дэн!
Вот чёрт!
Куда ты делся?!
1980 год..
Давление 60.
Огнестрельное ранение в правое плечо.
Входное отверстие под ключицей.
Одну единицу первой отрицательной и физраствор.
Ваше имя, сэр?
- Дэн Томпсон. - Повезло вам..
Пуля застряла в малой грудной мышце.
Ниже на четыре сантиметра, и мы бы с вами не разговаривали.
Поднимаем на "три". Раз, два, три.
- Что с вами случилось? - В меня стреляли.
- Где? - На Эль Камино. Около "Старбакс".
Страбакс? Это что, интим-салон?
Это...
кофейня.
- Вы женаты, мистер Томпсон? - Да.
Можно узнать телефон вашей жены?
А это что?
Это... моего сына.
- Смотри какая штука! - Что это?
Это... калькулятор.
Докторам лишь бы поиграться..
Куда я могу позвонить вашей жене? (На работу или домой?)
Сделайте рентген, и ещё пять миллиграмм павулона.
Ей нельзя позвонить.
Ребята, вы просто зашейте меня, и я пойду отсюда...
Мистер Томпсон, помогите мне.
Скажите мне номер, куда можно позвонить...
Всё в порядке. Я здесь.
- Ты как, в порядке? - Да.
- Рад тебя видеть. - Вы его жена?
ЭЭ.. Да.. жена.
- Ваше имя? - Анисса Бим.
Давайте мне его.
Мой муж истекает кровью, и ему нужно ваше полное внимание.
Вот, возьмите.
Спасибо, Анисса.
- Анисса? - Чем ты тут занимаешься? Что случилось?
Ты была права. Это Беннет...
Парень, похитивший Эмили, а я помог его поймать.
- Он стрелял в тебя. - Да.
Да, я знаю. Ты меня предупреждала.
Похоже, это ещё цветочки.
Зачем ты меня пригласил?
Услышишь и поймёшь, что говорить нам лучше здесь.
Например?
Ты когда-нибудь встречался с агентом ФБР Ричардом Гэррити?
Вам тут что, денег на жалюзи не хватает?
- Это значит "да"? - Да.
Он приходил сюда, интересовался Дэном.
Да, Гэррити его в чём-то подозревает.
Как думаешь - в чём?
- Без понятия. - Он нёс какой-то бред.
Говорил, что Дэн проверял систему охраны аэропорта, чтобы угнать самолёт.
И что из этого?
Либо твой брат и мой репортёр спятил, или агент ФБР превышает свои полномочия.
Слушай..
Я не могу вмешиваться в федеральное расследование, особенно касающееся моего брата.
- Зато я могу. - У тебя свой источник?
Который говорит, что в ФБР нет никакого дела по Дэну Вассеру.
По-твоему, он блефует?
Мои источники не настолько хороши.
А вот твои...
- Что это? - АмпициллИн.
Это антибиотик.
Хоть ваша рана не смертельна, но если она воспалится, будет плохо.
Вот так.
- Теперь вами займутся копы. - Полиция?
Все огнестрельные ранения проверяются.
Точно.
Привет.
Полиция хочет меня допросить.
- Попробуем обойтись без этого. - Я должен вернуться.
У меня в доме уголовник, и я боюсь, что Кэти и Зак могут вернуться.
Подожди. Может он думает, что ты сбежал...
И не будет там торчать.
Чёрт, вот я облажался.
Ты была права.
Не нужно было отклоняться от курса и сажать Беннета в тюрьму.
Тебя испытывают, Дэн, будь готов к этому.
- Испытывают? С тобой так тоже было? - Да.
То есть, я посадил похитителя за решётку, и за это в меня стреляют?
На кого мы работаем, чёрт возьми?
Главное - не отвлекаться. У тебя есть задание.
Выполнишь его и вернёшься домой.
Начнёшь плакаться - застрянешь здесь.
- Где ты очутился? - В Сан-Матео.
Дом рядом с театром "Сёкл стар".
Мне нужны деньги на такси.
- У тебя же были "старые" деньги? - Уже нет.
Ты меня убиваешь.
У меня только пять баксов.
Спасибо.
Эй.
У вас там всё нормально?
Эй?
Знаешь, Дэн, почему мне кажется, что ты ещё здесь?
Если бы ты сбежал, копы давно были бы здесь!
А их нет!
Дэн?!
"Продлёнка Зака, 14-30 - 17-00" "Слесарь, 9-00"
"Телефон слесаря"
Есть тут кто?
Не надо!
Не трогайте меня.
"Телефон Кэти"
Я ничего тебе не сделаю. Видишь?
Я тебе помогу.
Тебя кто-то похитил?
Нет.
Ты здесь живёшь? Это твой дом?
Да.
Это родители тебя здесь заперли?
Это они, да?
Вставай. Пошли отсюда.
Нет!
Почему?
- Я наказан. - Наказан?
У меня проблемы.
Нельзя же вот так запирать тебя одного и уходить на работу.
Сколько тебе лет?
Десять.
А зовут как?
Не хочешь говорить?
Я не должен разговаривать с незнакомцами.
Ладно.
Ты голодный?
... Сегодня они выступят перед наблюдательным советом.
Похоже, заседание в мэрии будет оживлённым.
Для дневных новостей, Кэти Бэррон.
Алло?
Это Карл Кэмерер из компании "Мэйн Фло".
Здравствуйте.
Мы послали к вам слесаря, но дома никого нет.
Потому что мы на сегодня не договаривались,..
...он должен быть завтра в 9.
Да нет, сегодня, в 9 утра.
Вы... уверены?
Хотите перенести?
Ну, не знаю, а когда?
Ну... Могу записать вас на 20-е.
20-е?! Нет, не надо.
Раньше никак нельзя. И в любом случае придётся заплатить за вызов.
Подождите минутку.
Эд, ты сказал, что у меня ещё час до эфира?
- Да, выход в 11:21. - Хорошо.
Попросите вашего слесаря подождать. Я буду через 15 минут.
Очень хорошо, миссис Вассер. Он вас дождётся.
Обязательно.
Пока.
Не вижу ничего мясного.
- Только кусок курицы. - Нельзя! Это для папы.
Может быть есть... ореховое масло?
- Кетчуп. - Что?
Будет сэндвич-пицца.
- Если намазать его кетчупом. - Точно.
Значит мама и папа уходят на работу и оставляют тебя одного?
А в школу ты ходишь?
Нет.
Давно вы здесь живёте?
Не знаю.
Послушай.
- Я должен забрать тебя отсюда. - Почему?
То, что делают твои родители - незаконно.
Они нарушают закон.
Понимаешь?
- Я сейчас вызову того, кто тебе поможет. - Нет, не надо!
Эй!
Открой!
Нет, ты не можешь забрать меня.
- Отец же убьёт меня. - Он уже это делает.
Нет!
Чёрт! Послушай меня!
Я должен забрать тебя отсюда, понятно?
Ты должен уйти отсюда.
Пожалуйста.
Ладно, давай так.
Я не могу тебя забрать, я просто позвоню в социальную службу и они тебе помогут, понимаешь?
- Нет, не надо! - Так будет лучше.
- Не бойся. - Он меня везде найдёт!
Тебе найдут другой дом, с телевизором.., и о тебе будут заботиться...
Кормить нормально.
Ну, пожалуйста.
Он же меня убьёт.
Нет. Не убьёт.
Потому что сейчас его здесь нет, а потом - не будет тебя. Понимаешь?
- У вас кровь. - А, да.
- Что случилось? - Я... упал.
- Назовите город и абонента. - Мне нужен номер социальной службы
округа Сан-Матео.
- Я нашёл ребёнка, которому нужна помощь. - Минуту, пожалуйста.
Что такое?
Наверное старик вызвал копов, подумал, что я вор.
- Нет. - Он поможет тебе.
Не поможет.
Это мой отец.
Вот чёрт.
Как ты выбрался?!
- Меня выпустил какой-то дядя. - Не ври мне!
Я не вру.
И ты ещё спрашиваешь, почему я наказал тебя? Ты всё время врёшь и не слушаешься!
Врёшь и не слушаешься! Врёшь и не слушаешься!
Говори правду!
Ты дверь не запер.
А я хотел есть.
"Мистеру Беннету, проживающего по адресу: Калифорния..."
Ты останешься без ужина, очень, очень надолго.
911, чем вам помочь?
"Родителям Эйдена Беннета"
- Здравствуйте. - Здравствуйте, прошу прощения.
Это вы простите за беспокойство.
Нет, это я виновата.
Совсем закрутилась в последнее время.
Да, я вас понимаю.
- У меня самого дома жена и четверо детишек. - Да уж.
Мне надо вернуться на работу, но ваши ребята уже не первый раз здесь.
Так что вы просто закройте за собой дверь, хорошо?
Конечно. За 70 лет работы мы заслужили доверие, да?
Ну, разумеется. Заходите.
Так.
Пару недель назад у нас труба лопнула.
Её починили, но теперь почему-то нет горячей водой.
Скажите, это может быть взаимосвязано?
Может быть дело в водонагревателе.
Да, я тоже об этом подумала.
- Я не слесарь. - Что случилось? Где мой муж?
- Я подстрелил его. - Где он?
Вообще-то, хороший вопрос.
Похоже, что он просто испарился.
23-й, где вы находитесь?
Это 23-й, дома. Что у вас?
Следуйте на 9-0-8-8, Элм.
Перестрелка, код 3.
Вас понял, еду.
Не думаю, что он здесь.
- Можно я позвоню на работу и скажу... - Нет!
Чего вы хотите?
Я хочу есть.
Просто перекусить.
- Хорошо. - У вас есть фартук?
Ну...
- Да. - Наденьте его.
Я сказал, наденьте.
Тебя зовут Эйден.
Эйден Беннет.
Что ты натворил, Эйден?
За что тебя наказали?
Ты что? Оглох? Я тебя спрашиваю!
- Я... я не знаю. - Не знаешь?
Отец запирает тебя в комнате на весь день. За что?
За хорошее поведение?
Ты же наверняка что-то натворил!
- Наверно. - Так что ты сделал?
- Может, кошку мучал? - Что?
Девочку с лестницы столкнул?
Принёс оружие в школу?
Что, так трудно ответить?
Отвечай!
Я сказал отцу, что ненавижу маму.
Ненавижу, за то, что она оставила меня с ним.
Мы скопировали жесткие диски вашего брата у него дома и на работе.
Я думал, у вас ордер только на обыск в доме.
Вот список его последних запросов в сети.
Вы конфисковали его рабочий компьютер?
И в этом списке встречаются весьма любопытные и громкие истории...
От Дилана МакКлина до никому не известной Дианы Блум.
Диана Блум летела рейсом Чикаго - Сан-Франциско в 1975 году.
Она была беременна.
Роды произошли в самолёте, и самолёт сделал вынужденную посадку в Стоктоне.
Местный репертёр сделал несколько снимков пассажиров с того рейса.
Да, этот парень похож на моего брата.
А теперь, взгляните на снимки, сделанные в аэропорту Сан- Франциско в прошлом сентябре.
Это пассажиры, вылетающие рейсом 16-80 В Портленд.
Этот тот самолёт, который вернули,
потому что ваш брат исчез из него прямо перед взлётом.
Хотя это и не доказано.
Итак, эти двое не только похожи как близнецы, но ещё и одеты одинаково.
Не находите, что это любопытно?
Я не нахожу никаких доказательств того, что мой брат нарушил закон.
Если не считать законов физики.
Вы хоть понимаете, чему вы стали свидетелем?
- Что это значит? - И что?
Ему известно - "что" будет и "когда", Это же может изменить...
или хотя бы сделать кого-нибудь очень и очень богатым.
То есть, в результате...
всё сводится просто... к деньгам?
Так это всё из-за Дэна, или это у вас хобби такое?
Им всегда нужны были деньги.
"Им" ?
На этом они и попадаются.
Мне нужно поговорить с вашим братом.
Зачем?
Ладно.
Мы закончили. Спасибо за сотрудничество, инспектор.
Выглядит просто жутко.
Она воспалилась.
- Мне нужно встать. - Нет.
Давай я.
Я знаю это взгляд.
Какой ещё взгляд?
Так смотрит отец, перед тем, как меня ударить.
Я прав?
Ты хочешь меня ударить?
- А знаешь, почему? - Почему?
Потому что, когда ты вырастешь, ты попытаешься убить меня.
Может, и мою семью тоже.
А откуда вы это знаете?
Просто знаю.
Я... я даже не знаю, как вас зовут.
Узнаешь.
Но есть шанс, что ты можешь изменить свою жизнь.
Если позволишь мне помочь тебе.
А если не позволю?
Или всё равно не изменюсь?
Тогда у меня большие неприятности.
Вот.
Возьмите.
Это же твоего отца. Он убьёт тебя.
Вам же лучше будет, разве нет?
- Вызови мне скорую. - Нет.
Я не могу этого сделать.
Всё хорошо.
Вытащи меня отсюда.
Это же скорая. Вы можете ехать быстрее?
Я понял. Я понял...
"Нельзя отклоняться от задания."
Прикажи им отозвать собак.
Если б они меня слышали.
Я хотел убить этого ребёнка, Лив.
- Но не стал... - Это было бы фатальной ошибкой.
Или ты прошёл проверку и что-то понял, Дэн.
Может, поэтому всё так случилось.
Мне всё равно, что со мной будет.
Не хочу, чтобы с моей семьёй что-то случилось.
Я тоже.
Знаешь,..
когда я была у вас дома, я увидела фотографию, где ты, Кэти и Зак. Это теперь твоя жизнь.
Может, так и должно было случиться.
Подумай об этом...
Я умерла.
Ты горевал.
Она утешила тебя.
Ты и Кэти...
Вы бы не сошлись, если б сначала не встретились Ливия и Дэн.
Она заполнила пустоту, которая осталась после меня.
Ты хочешь сказать,
что твоим заданием было - свести нас вместе?
Я начинаю так думать.
Откуда он взялся?
Я не знаю.
Но он, похоже, попал.
- Закрыл расследование? - Да.
- Почему? - Я не знаю. Но ты был прав.
Он блефовал.
Я хотел сказать тебе "спасибо", что подсказал.
Твой брат, конечно, шило в заднице, но не без пользы для дела.
Джек?
Джек.
Джек?
Ты в порядке?
Да. Спасибо, Хью.
Ну и семейка!
Эй!
Привет, Джек.
- Ты кто? - Это я.
Нет, этого не может быть.
- Я был на твоих похоронах. - Можно долго рассказывать,
но сейчас жизнь твоего брата - на волоске. Давай обойдемся без этого?
- О чём это ты? - Твой брат ранен.
- Ранен? - Причем тяжело, и я не знаю, где он...
Это какой-то обман или шутка, и она зашла слишком...
- Да слушай ты! - Да что вы со мной делаете?
В Дэна стреляли.
- И где он? - Я не знаю.
То есть, он где-то в городе.
Прямо сейчас.
И что я по-твоему должен сделать?
Найди его.
Просто постой там.
А я буду на тебя смотреть.
Я думала, вы проголодались.
Безумно.
Я...
давно не ходила в магазин.
Сегодня собиралась.
Вы каждый день готовите сыну завтрак?
Да.
Это хорошо, это важно.
Вот, есть "готовый обед".
"Готовый обед"?
- Да, полуфабрикат... - Это не настоящий обед!
Это халтура!
А ваша мать готовила вам обед?
Давным-давно.
Что с ней случилось?
Она ушла.
Куда ушла?
Она... сбежала со слесарем.
Однажды я пришёл из школы, а от неё осталась только записка.
И два шоколадных печенья.
- Какой ужас. - Ну мой старик, он...
плохо на это среагировал... И отыгрался на мне.
Зачем вы здесь?
Что вам от нас нужно?
Вы мне не нужны.
Мне нужен ваш муж.
Что он вам сделал?
Он отнял шесть лет жизни у меня и моей Эмили.
И если я не смогу забрать столько же у него,
то хотя бы смогу забрать тех, кого он любит.
Эй!
Есть кто дома? У вас дверь открыта.
Нет!
Не надо.
Вы застрелили агента ФБР.
Ну вот, теперь назад дороги нет, правда?
Почему мне стало хуже и так быстро?
Вы подхватили стафилакокк.
Я ввела вам ванкомицин.
Это антибиотик широкого спектра.
Мне уже лучше. Спасибо.
Вам давали антибиотик, когда вы обратились первый раз?
- Какой-то ампи... - Апмициллин?
Его выпускали 20 лет назад.
Мы не могли вам его дать,..
он не справляется с сегодняшними вирусами.
- Тогда всё ясно. - Я скоро вернусь.
- Дэн. - Привет, Джек.
- Ты в порядке? - Да.
- Пошли скорее отсюда. - Эй, эй! Постой-ка!
- Здесь нет сигнала. - Дэн...
- Я должен позвонить Кэти. - Что происходит, чёрт возьми?
Как ты нашёл меня?
Ливия подсказала.
Джек, нам нужно срочно идти.
"Входящий звонок от Дэна" Так. Смотрите, кто нам звонит!
- Привет! - Беннетт!
Привет, Дэн.
Я понял, что ты сбежал из дома, но как?
- Если ты хоть пальцем её тронул... - Нет.
Нет, с ней... всё в порядке.
Она...
.. обед мне готовит.
Так что условия следующие, Дэн.
Я так понимаю, ты уже вызвал копов? И они там снаружи?
Нет.
Если я замечу кого-то возле дома, то с сегодняшней ночи ты будешь спать один.
- Я не вызывал копов. - Не ври.
- Что там происходит? - Это правда, потому что я всё ещё дома.
Вставай! Быстро!
Вот мои условия. Ты отпускаешь её. А вместо неё, берёшь меня.
Я не буду говорить с тобой, Дэн.
Пока ты не покажешься, ты понял?
Я буду считать до трёх, Дэн.
- Нет! - Раз.
- Отпусти её. - Два.
- Отпусти её! - Три.
Я тебя убью! Клянусь!!!
Это проверка, Дэн.
Чёрт, да что там происходит?
- С кем это ты разговариваешь, Дэн? - С тобой.
А сейчас серьёзно, Вассер.
Если я не увижу тебя через 30 секунд, следующая пуля попадёт ей в башку.
Дай мне с ней поговорить.
Чтобы я знал, что с ней всё в порядке, давай!
Скажи, "алло".
- Алло. - Как ты? Он не ранил тебя?
- Нет. - Слушай внимательно и не задавай вопросов.
Спроси его - хочет ли он сэндвич с кетчупом?
Спроси - хочет ли он пиццу-сэндвич?
- 10 секунд. - Просто спроси.
- 5 секунд. - Подожди!
Ты хочешь сэндвич с кетчупом?
Что ты сказала?
Ты... сказал, что голоден.
Вот я и спрашиваю, может...
ты хочешь сэндвич с кетчупом?
Я сделаю отличную пиццу-сэндвич.
Как ты об этом узнала?
Этого никто не знает.
Пошли! Так, Дэн, у тебя осталось 5 секунд.
Я здесь.
Делай, что хочешь. Только отпусти её.
Ты не ранен.
Не волнуйся. Ты не промазал.
Это ты во всём виноват, Дэн.
- Ты сделал это со мной. - Я?!
Я только хотел приютить пару детишек, чтобы у них был свой дом.
Отпусти её и мы поговорим.
Наказание сильнее чем преступление, Дэн!
Плохо в тюрьме плохо было, да?
Да.
Хуже, чем в детстве, когда ты сидел, запертый в комнате?
Кто-то прочитал моё психиатрическое досье.
Иди отсюда.
- Я не уйду. - Иди.
- Убирайся. - Нет.
Подумай о Заке.
Закрой её!
Дело не в том, что отец обижал тебя...
...а в том, что твоя мать ушла от вас.
И ты бесишься, потому что
она не любила тебя настолько, чтобы взять с собой.
Да ладно тебе, Дэн.
Я слышал всё это раз пятьдесят от судебных психиатров.
Нет! Спорим, ты не сказал им об этом.
Почему ты не дал адвокату сослаться на твою невменяемость?
- Потому что я не псих. - Конечно.
Ты считаешь, что ты нормальный.
А это плохо, потому что,
если бы тебя признали невменяемым - вместо тюрьмы ты попал бы в больницу.
А теперь...
Либо - приговор и смертельная инъекция, либо мой брат отстрелит тебе башку.
Помнишь, когда ты был маленьким, к вам в дом приходил мужчина?
Он истекал кровью.
Его подстрелили.
Помнишь такое?
И ты позаботился о нём.
Никто об этом не знает.
Помнишь, ты дал ему рубашку?
Нет.
Нет! Нет!
Ты хочешь чтобы я поверил в то, что я псих!
- Нет. - Я не псих!
И это не правда.
И последний вопрос: ты хочешь в последний момент жизни убить ещё одного человека,..
или докажешь, что в тебе ещё осталось что-то человеческое?
Потому что я знаю, что осталось! Я это видел!
Я не хочу обратно в тюрьму.
Так расскажи им всё.
Расскажи, что случилось с тобой.
Принимайте.
Как ты?
Прости, что я так долго не верил тебе.
Да, Джек, нелегко тебе пришлось, да?
И что? Это всегда так?
Добро пожаловать в нашу жизнь.
Translation by Triada and Deadman.
www.lostfilm.tv 2008