В предыдущих сериях:
Кэти сказала, ты исчез на пару дней и не знаешь как?
Вроде того.
Ему пришлось через многое пройти.
Что, на этой "машине времени"?
Я нашла Ливию.
Она живёт в прошлом.
Но где?
Давай навестим твоего отца.
Френк?
- Вассер? - Что?
Ты хочешь меня ударить.
- А знаешь, почему? - Почему?
Потому что, когда ты вырастешь, ты попытаешься убить меня.
Доброе утро, Дэн.
- Чего вы хотите? - У вас есть фартук?
- Да. - Наденьте его.
Не хочу, чтоб с моей семьёй что-то случилось.
Я тоже.
- Кто ты? - Твой брат ранен.
Да что вы со мной делаете?
А теперь... Либо - приговор и смертельная инъекция,..
... либо мой брат отстрелит тебе башку.
Привет.
С Рождеством!
Ты ведь уже готовила печенье?
Я подумала, что лишнее не помешает.
Мы добавляем семена укропа.
Семена укропа? Фантастика!
Ты хоть знаешь, что это (такое)?
Понятия не имею.
Мне, конечно, не жалко, но зачем нам столько печенья?
На рождественский концерт придёт человек двадцать.
И ты же знаешь эти правила...
"Кормить до упаду", так что вот.
Когда ты поедешь на вокзал?
Мамин поезд (прибудет) около полудня, так что думаю - скоро.
Зак, я забыл ключи в спальне.
- Можешь принести? - Конечно.
Как ты, вообще?
Нормально.
Ты сможешь всё это "пережить"?
Праздник, и .. мамин приезд?
Да, всё нормально.
Слишком много всего...
Особенно после того, что ты пережила.
Это же ТЕБЯ подстрелили, Дэн.
То, что Эйден Беннет сделал с тобой, гораздо хуже.
Я тронута, но шрам на твоём плече говорит об обратном.
Мы можем отменить праздник.
И спокойно встретить праздник в кругу семьи.
Приезжает твоя мама, так что "спокойным" он вряд ли будет.
Слушай, мне правда хочется большого, счастливого и шумного Рождества.
- Хорошо. - Окей.
Можно мне взять одно?
Возьмёшь - по рукам получишь.
Я серьёзно.
Эй!
Привет, Хью! С Рождеством!
Дэн, не хотел дёргать тебя в праздник, но ты мне здесь очень нужен.
А что случилось?
Расскажу, когда приедешь.
Дэнни Вассер, где ты прятался последние несколько недель?
Нэнси Стокс, ты что? Соскучилась?
Неет.. Как плечо?
Лучше. А где Хью?
Прячется в офисе, похоже.
Ну, здрассьте.. (Это ещё что?)
Сегодня утром меня вызвал Дэннис Амбакер...
Он сокращает штат редакции на 25 процентов.
С сегодняшнего дня.
Сегодня? Но ведь Рождество же, Хью...
Дэннис хочет сократить фонд заработной платы в новом финансовом году.
Условия увольнения стандартные: двухнедельная зарплата за каждый год работы...
- Хью... - ... и медицинская страховка на 3 месяца
То есть, я уволен?
Лучше скопируй все свои данные на зип,
потому что компьютер конфискуют. Прости, Дэн.
Мне...
правда жаль.
Дааа...
А что ты собираешься делать?
Я ухожу.
Я сказал Амбакеру, что не буду никого увольнять.
Ну... Я ещё много чего ему сказал.
Ты в порядке?
Да.
Нет.
Это тебе.
С Рождеством.
Какие новости, Дэн?
Это правда? Будет сокращение?
Да, на 25 процентов.
25? Это уже слишком!
Даже для Амбакера.
И кто в списке?
Я. Ухожу.
Дэн, мне жаль.
А кто ещё, не знаешь?
Хью тоже уходит. А кто ещё - не знаю.
Амбакер сделает что-то вроде объявления в 5 часов.
Я знаю, кого точно не уволят.
Пока газетой управляет Амбакер, она останется.
Откуда ты знаешь?
Дэнни...
мы любим Нэнси, но ведь известно, как она получила эту должность.
Вот и Я об этом.
Смотрите.
А вот и Скрудж...
- Малыш Дэннис Амбакер. - Ладно, увидимся.
Эй, Амбакер!
- Вассер. - Так же нельзя...
Сократив штат газеты на 25 процентов, вы убьёте её.
Я никого не убиваю.
Я отсеиваю неэффективных.
Неэффективных, вроде меня.
Не принимайте это на свой счёт.
Но ведь это меня тоже касается.
Ладно, раз уж вы спросили.
За последние четыре месяца ваш печатный объём упал на 30 процентов.
Это говорит само за себя.
Я 12 лет отдал этой газете.
Я заслужил моё место.
И за это вы получите хорошее выходное пособие...
И нашу благодарность.
С праздником!
Налить вам выпить?
- Конечно. - Лаадно!
Мы с вами встречались в офисе?
Вряд ли. Дэн Карсон. "Ю-Пи-Ай". (Я из "Юнайтед Пресс")
Ясно.
Тогда... С Рождеством вас, Дэн Карсон, из "Ю-Пи-Ай"(Из "Юнайтед Пресс")
Я - Нэнси Стокс.
Нэнси?
Ну да. Так мы знакомы?
Нет...
- А вы тоже репортёр? - Я пока курьер, но собираюсь...
А как вы узнали, что я хочу быть репортёром?
- Догадался. - Да?
Ну ладно.
В общем, веселитесь.
И вы, Нэнси.
Знаешь, я не помню, чтоб у вас в офисе было так весело.
Уже не так.
Как там, в 48-м?
Труман победил Дьюи, если тебе интересно.
Это повод одеть такое платье?
Нет, я отмечала Рождество.
А какой здесь год?
Канун Рождества, 1979-й.
- Почему ты так уверен? - Всё просто. Это очень важная ночь.
Видишь того человека?
МЭррит Амбакер. Он владелец газеты...
Управлял ей 40 лет.
Репортёр старой закалки.
- И сегодня он умрёт. - Здесь?
В своём кабинете, в канун рождества, и, по рассказам, "в седле".
Когда он умер, с ним была женщина?
Ходили такие слухи.
И ты знаешь, кто?
Ну...
говорят что..
она.
Ой, черт! Простите, я нечаянно.
Я Фрэнк Вассер, мы знакомы?
Да, да...
Дэн Карсон, Ю-Пи-Ай.
Мы встречались пару лет назад.
Ах, да, точно.
Ну... я... прошу прощения.
Я подозреваю, что твоей мамы тут нет.
Нет.
Для моего отца это тоже важная ночь.
Почему?
Потому что завтра он уйдёт от нас.
Путешественник
Сезон 1, эпизод 11, Возвращение домой
Translation by Triada and DeadMan
www.lostfilm.tv
Привет.
- С Рождеством! - Хо-хо-хо!
Чем это так вкусно пахнет?
- Мы готовили печенье. - Точно.
Зак, помоги Терезе положить подарки под ёлку.
- Ладно. - Спасибо.
Джек, можно тебя на минутку?
- Да. - Спасибо.
И правда, так вкусно пахнет.
Опять от души добавила семян укропа?
Слушай, твоя мама только что звонила.
Она на вокзале.
Дэн должен был привезти её на такси,
но, боюсь, он туда не попал.
И ты не знаешь, где он?
- Нет. - Это плохо.
Что случилось?
Тут.. Небольшой сбой в работе "комитета по встрече мамы".
Без проблем, я её встречу.
Я думала, это сделает Дэн?
Наверное, он застрял где-то. Будем через полчаса.
Спасибо.
Террористы, захватившие амери- канское посольство в Тегеране, перевели всех заложников...
Интересно, о чём он думает.
Ты в порядке?
Да.
В последний раз я тебя видела с дыркой в плече и температурой под 40.
Поэтому мне так не кажется.
Я в полном порядке... Руку поднять ещё трудновато...
Как только я заговариваю с Кэти об Эйдене Беннете - она начинает
что-то готовить, и ещё - меня уволили.
А в целом, праздники удались.
Уволили? Почему?
Я не сдаю статьи - вместо того, чтобы заниматься 2007 годом,
я таскаюсь в 1982-й, 77-й и 94-й, и решаю чужие проблемы.
Мне жаль, Дэн.
Ладно. Давай займемся делом.
Значит, мы не даём умереть старику Амбакеру,..
даже если придётся держать его за ширинку. Конечно, это.. пошло..
Но похоже - дело в этом.
Нет, не думаю.
Ни за что не поверю, что Нэнси Стокс (пере)спала с Мерритом Амбакером ради должности
Она слишком умна для этого.
Она бы и без этого справилась.
Значит, мы не дадим старику умереть, но про ширинку забудем?
Думаю, есть что-то ещё.
Что?
Мой отец.
Может...
..убедить его не бросать мою мать.
Тебе не нужно этого делать, Дэн.
Почему?
Нельзя изменять своё будущее. Будет очень плохо.
Мне кажется, хуже уже не будет.
И что, ты хочешь попробовать?
Я не меняю задание, Лив.
Думаю, я здесь, чтобы поговорить с ним.
Ладно.
Иди.
Что?
Я не знаю, что ему сказать.
Дэн рассказывал о своём отце?
О Френке? Немного.
А Джек вообще ничего.
И каждый раз он превращает всё в шутку или меняет тему.
Я просто пытаюсь понять мужчин-Вассеров,
и по моему опыту, лучше всего начать с отца.
Думаю, для них это больная тема.
Фрэнк работал фотографом в "Реджистере".
Военным корреспондентом. И он был романтическим героем для них обоих.
Он постоянно был в команди- ровках, и Барбаре пришлось растить Джека и Дэна самой.
И когда Дэну было...
семь, а Джеку - девять, он совсем их бросил.
Просто собрал вещи и ушёл.
Я думаю, Дэн и Джек его больше никогда не видели.
Почему он ушёл?
Барбара всегда говорит: "У него было МНОГО разных дел".
А.
А с этим что делать?
Я...
Я отнесу его наверх.
Меня выдернули прямо с праздника, и я бы хотела поскорей вернуться.
Так что, пойду проверю, как там старик, вдруг всё-таки он - наша цель?
- Хорошо? - Да.
Приветик!
Могу я предложить вам выпить?
Нет, спасибо. Извините.
Мистер Амбакер?
Прошу прощения.
Я Ливия Бил.
Я здесь с другом, который у вас работает.
Очень приятно, мисс Бил.
Спасибо, что привнесли элегантности в наше торжество.
Спасибо.
Помню времена, когда на вечеринки приходили в смокингах.
Конечно же, вы эти времена не застали...
Как вы себя чувствуете?
Неплохо, спасибо.
- А вы? - Хорошо, я - хорошо.
Значит, вам хорошо?
То есть не плохо?
Именно так.
- Это хорошо. - Вот вы где, сэр.
- О, благодарю. - Пожалуйста.
Нэнси Стокс, Ливия Бил.
- Здравствуйте. - Привет.
Мисс Стокс очень талантливая юная леди, совсем недавно пришла к нам.
Спасибо, сэр.
Мои поздравления.
Пойду чего-нибудь выпью. Было приятно с вами познакомиться.
- Карсон. - Да... Френк?
- Кто она? - Кто?
Женщина, которая с тобой. Как её зовут?
Ливия.
- И она не со мной. Не в этом смысле.
Ну конечно.
Ты же окольцован, как и я... а она - нет.
Всё не так как ты думаешь.
Не бойся, я тебя не заложу.
С Рождеством.
- Привет. - Привет.
Я знаю, что ты думаешь о Нэнси, но она
явно "ищет приключений", и, похоже, старик Амбакер - тоже готов поиграть.
Ты уверена?
Он чуть платье с меня не стянул!
Это я могу понять.
Я считаю, что признаки преступления установлены.
Мы не должны спускать с них глаз.
Приветик снова.
И снова, извините.
Ты не сможешь просто так исчезнуть!
- Ещё как могу. - Мы тут разговариваем.
Я первый её увидел, приятель.
Неужели?
Да ты знаешь, кто я?
Нет.
Я Дэннис Амбакер.
- Ты - Дэннис? - Точно.
И эта вечеринка - моя.
Так что, отвали, или сильно пожалеешь.
Ах ты...
Знаешь, Дэннис...
это мне понравилось. Ты как?
Мой медальон.
Я потеряла медальон. Ты его не видел?
Этот?
Лив?
Эй! А вот и мы.
Привет!
- Бабушка! - Как ты, малыш?
Тебе понравились украшения?
Они чудесны.
Твоя мама всегда уделяла...
много внимания украшениям.
Мам, познакомься с Терезой.
Здравствуйте.
Очень приятно, Тереза.
Джек почти ничего о вас не рассказывал, впрочем как всегда.
Всему своё время. Спасибо, мам.
Простите за Дэна, думаю он застрял в пробке.
- В пробке? А Джек сказал, что у него шина...
Ну да, сначала пробка, а потом шина.
Ага, неужели?
Нет, мам. Они прикрывают меня.
Я проспал.
Дэнни.
Ничего страшного.
Ну как ты? Уже поправился?
Поверить не могу, тебя подстрелили в собственном доме.
Я в порядке. Расскажу всё позже.
Но сейчас мне надо на работу. Прости.
Зачем?
Кое-что случилось.
Джек, ты не поможешь... Барбаре? Отнеси её вещи наверх.
Зак, помоги своему дяде.
(- Хочу посмотреть его комнату.) - Надо поговорить. - Ага.
Привет.
Ты ведь уже был там сегодня.
Дело в работе или в чем-то ещё?
Да. И в чем-то ещё.
Может всё-таки расскажешь?
Я всё расскажу вечером.
И обещаю, я вернусь как можно раньше.
Нет, не надо.
Не обещай мне, если в чем-то не уверен.
- Кэти... - Прости..
Просто, сейчас Рождество..
И, и, и твоя мать здесь и...
я скучаю.
- Эй. - Эй.
Ты что, специально появился наверху?
Было мило. А мне тут маме врать пришлось.
Я появляюсь где получается, Джек.
Не от меня зависит. Прости.
Окажи мне услугу и найти полицейские отчёты о смерти Меррита Амбакера,
от 24 декабря, 1979-го?
Дэн, сейчас Рождество. Там никто трубку не возьмёт!
Сделай, что сможешь. Спасибо.
Я только что узнала.
Мне так жаль.
Это омерзительно.
Знаешь, я тоже могу оказаться среди уволенных в конце дня.
Меня вот что интересует.
Нэнси, ты знала Меррита Амбакера?
Старика?
Нет.
Ты уверена?
Ты ведь уже работала здесь, когда он был владельцем ?
Да, но всего лишь курьером, а он был издателем.
Наши пути редко пересекались.
Да я вообще ему не попадалась на глаза.
- А почему ты спросил? - Так, любопытно.
- Ещё раз.. сочувствую. - Спасибо.
Ну что?
Мне прочли по телефону отчёт полиции 30-ти летней давности.
- Ты мой должник. - Так что там?
Звонок поступил из газеты в 10:07, сказали, что у кого-то сердечный приступ.
Скорая выехала сразу..
Но Амбакер умер до её приезда. В 10:19.
- И всё? - Одна странная вещь.
Звонок был анонимным.
Это странно, поскольку звонивший явно знал его.
Или работал на него.
Да.
Запись звонка сохранилась?
В Рождество я её вряд ли найду.
Ты и так мне должен, да?
Да, конечно.
Карсон. Как дела?
Отлично.
Это Мэгги.
Привет.
Я.. Пойду ещё налью.
- Тебе принести? - Нет.
- А тебе? - Нет, спасибо.
Трудно поверить, но она хочет быть журналистом.
Да?
Как твоя семья, Френк?
Нормально.
Дома, украшают ёлку.
Сегодня Рождество. Они тебя не ждут?
Нет, вряд ли.
Я так редко там появляюсь, что это их удивляет.
Но они... привыкли.
А знаешь, мой отец тоже работал в газете.
- Да? - Да.
Он всё время гонялся за сенсациями.
Иногда он звонил.
- Присылал открытки. - Ты же знаешь, это не работа..
- это жизнь. - Да.
Помню, в детстве, когда я ложился спать,
то загадывал желание,
чтобы отец вернулся домой.
А твой отец, он ещё в деле?
Где он... работает?
- Не знаю. Он ушёл, когда мне было семь.
Прошу прощения.
Ага.
- Какие новости? - Ты была права...
Наша цель - старик.
Думаю, Нэнси была с ним, когда он умер.
Почему ты передумал?
Я говорил с Нэнси в 2007-м и она соврала мне про старика.
Тогда пойдем скорее, надо его спасать.
Мне ещё надо с Френком договорить.
Сейчас 5 минут десятого, и у старика в запасе ещё час.
Ладно. Только давай всё здесь закончим.
Ты хочешь...
поскорее вернуться к нему?
Думаю, это объясняет твой наряд.
Его зовут Генри.
Я исчезла прямо со свидания.
У вас всё серьёзно? Эй, в чём дело?
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Вы немедленно отсюда уйдёте.
Простите, я не должен был срываться.
Позвольте нам остаться.
Больше никаких проблем не будет.
Уведите их отсюда.
И если попробуют вернуться, звоните копам.
Амбакер, подожди.
Какого чёрта?
Что тут происходит?
Папа, не волнуйся, у меня всё под контролем.
Под каким контролем?
Что ты натворил, Дэннис?
Ничего... парень меня толкнул, и я его выгоняю.
Не о чем волноваться.
Я просто толкнул тебя в ответ.
Я вас не знаю. Кто вас пригласил?
Это я, Меррит.
Дэн - мой друг.
- Так он с тобой, Френк? - Да.
Гость Френка Вассера - мой гость.
- Папа... - Отпустите их, ребята.
Простите за недоразумение.
Не поступай так со мной.
Так - это как?
Дай я сам разоберусь с ними? Вместо того, чтобы...
вот так... при всех.
Парень тебя толкнул,
и тебе нужна охрана, чтобы закончить драку?
Пора бы тебе вырасти, Дэннис.
Продолжаем веселиться!
Спасибо.
Я хочу поговорить о твоём отце.
Барбара?
Всё нормально?
Конечно, милая.
Но все эти стулья стоят ровно друг за другом.
И зрители во втором ряду будут видеть затылки впереди сидящих.
А если ряды немного сдвинуть, то всем будет хорошо видно.
Что ж, спасибо.
Пожалуйста.
Может, вы поспите немного?
Всё-таки, ну... вы же с дороги.
- Нет, я в порядке. - Или просто отдохнете?
Даже и не подумаю.
Кэти, а что это? Это потрясающе.
Инжир и козий сыр, обваленные в фисташках.
О! Можно я возьму домой несколько штук?
Кэти прекрасно готовит.
Она всегда удивляет нас, то салатами,
то какими-то орехами, то молочным сыром.
Мне он нравятся.
Меня просто удивляет, зачем всё это.
Многим ведь вполне достаточно чипсов с напитками.
Это да.
Мне только кажется,..
или твоя мама нарисовала на мне мишень чуть раньше, чем обычно?
Тебе не кажется.
Кэти, Дэн еще не звонил?
Ничего. Но мы начнём без него.
Вот тут пара плёнок, которые я снимал во ФлОриде..
Я делал репортаж для НАСА..
...И поехал туда вместе с семьёй.
Тогда всё было лучше.
НАСА. Репортаж о прототипе "Шаттла"?
Да, точно.
Вот, жена и дети.
Это Джек.
Дэн. И Барбара.
Когда отец ушёл от вас. Как вы...
... пережили это?
Мне было семь.
Наверное, в любом возрасте нелегко.
Как думаешь, мальчишки в таком возрасте могут понять...
.. почему их отец должен уйти?
Не знаю. А почему он должен уйти?
Наверное, не вышло из него ни отца...
... ни мужа.
- Это же так просто. - Просто?
Если есть те, кто его любят, зависят от него, почему он должен исчезнуть?
Может, потому, что он видит людей только так.
А если убирает камеру, никого вокруг не видит.
Особенно, тех, кто ему ближе всего.
И чем больше он хочет присмотреться...
тем хуже у него получается. И он чувствует себя лишним.
Я знаю, каковО это, чувствовать себя лишним.
- Да? - Да.
Недавно кое-что произошло,
и я почувствовал, что теряю контроль, понимаешь?
- Отдаляюсь ото всех. - Точно. Именно так.
Но я бы никогда не бросил (свою) семью.
А как ТЫ это сможешь?
Просто. Уйду.
Знаешь, Френк, твои мальчишки будут думать...
о тебе каждый день.
О том, где ты сейчас, что ты делаешь...
мечтать о днях рождения, и о бейсболе.
Подумай об этом, прежде чем уйти.
Эй.
А я тебя ищу.
Ты же собирался меня поснимать?
Да, конечно.
Не уходи далеко, Френк.
Ещё встретимся, Карсон.
Подъехала машина.
Наверное, это флорист.
- Пойду, помогу им. - Иди, милая.
И кстати, я не рисовала на тебе мишень.
Если тебя это так волнует.
"Старая" не значит "глухая".
- Барбара, послушайте... - Кэти,
ты подарила Дэну счастье, а мне - самого лучшего в мире внука.
И за это я тебе благодарна.
Но сначала, ты ранила Джека.
Конечно, вы смогли с этим разобраться, я не спорю, но..
... я всё равно переживаю.
- Всё это сложно. - Конечно, сложно.
Ладно, ступай, помогай с цветами,
а я закончу тут уборку.
Барбара...
Кэти, не одолжишь мне какой-нибудь свитер?
Да, в спальне наверху, дорогая.
Спасибо.
Эй.
Ты как?
Я в порядке.
Что ты делаешь?
Я... прости.
- Кэти сказала, ты замёрзла. - Прости, я тут...
изучала лекарства твоего брата.
Шпионила.
Я уже ивинилась? Прости меня.
- Что ты искала? - Не будь копом, Джек.
Но я (уже) коп.
Так что ты искала?
Антипсихотические, противосудорожные,..
антидепрессанты...
Ты думаешь, что Дэн - псих.
Он может быть душевнобольным, да.
Не может.
А если бы и был, то тебя это не касается.
- Касается. - Тереза. Ты мне нравишься.
Очень нравишься, но ты гость в доме моего брата.
Вообще-то, Джек, я больше чем гость.
Известно, что психические расстройства связаны с ДНК.
Если это есть у Дэна, то может быть и у тебя.
Что? Ты боишься, что если Дэн псих, то и я тоже?
Нет.
Я боюсь за нашего ребёнка.
Ты шутишь.
Нет.
Конечно, мне не таким образом хотелось сказать тебе об этом...
Я сделала тест сегодня утром...
и не хотела портить вам рождество и...
Мы уходим.
- Что, почему? - Кое-что случилось.
Прости.
- Джек. - Всё в порядке.
- У нас проблема. - Сейчас 9:30.
Надо найти Нэнси и увести её, пока она не встретилась с Амбакером.
Не получится. Ненси уже ушла.
Что? Это ты её заставила?
Нет, она сама ушла.
А старик у себя в кабинете, и я не знаю - с кем он там.
Что происходит, Дэн?
Быстро идём туда.
Амбакер! Откройте дверь!
Амбакер!
Дэннис, что случилось?
Дэннис?
Он тёплый. Может ещё дышит.
Надо срочно звонить 911.
Нет. Я позвоню.
- Это семейное дело. - Твоему отцу срочно нужна помощь.
Я сказал, я позвоню.
Ты вообще понимаешь, что происходит?
Дэн.
Он мёртв.
Я хочу остаться наедине с отцом.
Пошли.
С Рождеством! Заходите (в дом.)
Я бабушка Зака.
Мам, гости пришли!
Хорошо.
Осторожнее, не упадите. Они так взволнованы...
Привет!
Всем привет! С Рождеством!
Добро пожаловать. Привет.
Так...
- Поздравляю. - Спасибо.
Хочу, чтоб ты знала: я участвую, ОКей?
Потому что я хотел этого.
Конечно, не думал, что всё будет вот так, но мне плевать.
И хочу, чтоб ты это знала.
Спасибо, Джек.
Но?
Я ещё не знаю, что сама думаю об этом...
о нас.
Ты о чём?
Я не знаю тебя.
То есть.. Мне с тобой хорошо,
и, наверное, ты будешь прекрасным отцом,
но... мы не так давно начали встречаться,
и у тебя странная семья и...
я чувствую, что вокруг происходит то, чего не понимаю.
Вассер.
Когда?
Вряд ли.
Вызови Чейза или МензЕла.
Да потому что я не могу.
Сегодня Рождество, и я не могу.
Да.
Вот так.
- Отлично. - Проблемы?
Кот залез на дерево.
- Тогда тебе пора. - Нет, я должен быть здесь.
Конечно, если ты не хочешь уйти.
- Может отвезти тебя домой... - Нет.
Нет, нет.
Нет, сегодня же Рождество.
И я хочу провести его с тобой.
Ладно.
Значит, мы не должны были спасти Меррита Амбакера.
Похоже на то
Значит, мы закончили?
Мне ещё надо придумать, что я скажу Генри.
Надо было рассказать тебе о нём.
Прости.
Я тоже не сразу рассказал тебе о Кэти.
Это точно.
Я многое не могу рассказать Генри.
О том, КТО я, где я была.
Что телевидение - не просто игрушка.
И чем больше я лгу, тем тяжелее.
Тебе стало легче, когда ты рассказал Кэти?
Честнее - да.
Легче, не знаю.
Может, нам не дано быть с другими людьми.
Я сейчас.
Фрэнк.
Так что ты собираешься делать?
Мне там не место, Карсон.
Тогда скажи ребятам, почему ты так поступаешь.
Не скажешь, они всю жизнь будут думать, что в чём-то виноваты.
Увидимся.
С Рождеством, Фрэнк.
Если мы не спасли Амбакера - тогда зачем мы здесь?
Думаю, что я спас кое-что другое.
Что спас?
Нэнси.
Дэннис Амбакер убьёт эту газету через 20 минут.
Если хочешь помочь мне остановить это, иди за мной.
Ты не спала со старым Амбакером.
Ты заключила сделку с его сыном.
- С Дэннисом? - Да.
И что за сделку?
Ему нужно было алиби в ту ночь, когда умер его отец.
и ты позволила ему распустить слух, что старик был с тобой.
Чтобы никто не подумал, что там был Дэннис.
Ух ты. Отличная история, Дэнни.
А зачем мне всё это делать?
Потому что ты хотела стать репортёром, Нэнси.
И Дэннис это легко устроил.
Может, это и к лучшему, что ты уходишь из газеты.
Тебе надо детективы писать.
Ты всегда могла опровергнуть те слухи.
Тебя даже не было в здании, когда он умер.
А ты откуда знаешь?
Поверь мне, просто знаю.
Как я начала - это не так важно, я заслужила всё сама.
Меня выдвигали на ПУлитцера.
У меня награда Международного пресс-клуба.
Но обо всём этом тут же забудут, если что-то всплывёт.
Так что, забудь.
50 твоих друзей сегодня потеряют работу.
Мы можем это остановить.
Прошу прощения.
Почему вы пришли сюда в ту ночь, Дэннис?
- Что?
- Чтобы орать на своего отца, требовать другого отношения к вам,
или, может... уважения?
О чём вы говорите?
Канун Рождества 1979-го.
Старик наверняка сказал вам, что ему плохо.
Он говорил о боли в груди?..
Что у него покалывает левую руку?
Я знаю, что вы сделали, Амбакер.
Вы сидели в этой комнате, и смотрели, как ваш отец умирает.
Отмените сокращение. Не смейте никого увольнять.
Это что?
Шантаж?
Интересно.
- А если я просто пошлю вас к чёрту?
- Тогда я все расскажу вашей семье.
И когда они всё узнают,
они отсудят все акции, которые вам достались...
Где доказательства?
Вы позвонили в 911 и оставили анонимное сообщение.
- У меня есть запись. - Неужели? - Да.
Если поступает звонок..
..о том, что кому-то стало плохо в офисе,..
..то их соединяют прямо с полицией.
И ничего не записывается.
Идите отсюда, Вассер.
Если поспешите, вас не арестуют.
Ты рассказал мне, что произошло.
- И сказал, что никто не узнает. - Ладно, Нэнси.
Не надо.
И ты сказал, что я могу стать репортёром,
если я кое-что для тебя сделаю.
Так что будем делать, Дэннис?
И я знаю, что прошёл слух о сокращении,
поэтому я пришел сюда, чтобы всех успокоить...
всё это неправда.
Никаких сокращений в обозримом будущем не планируется.
Желаю всем хорошо отдохнуть,
и с новыми силами продолжать выпускать лучшую газету в Америке.
Так, ты что-то знаешь об этом?
Ничего.
Что-то мне не верится.
Глория...
Поздравляю.
Кен. Спасибо.
Кэти?
Что с тобой?
Ничего, я просто...
расклеилась.
Расклеилась?
Тот...
человек, который стрелял в Дэна...
его зовут Эйден БЕннет,
и иногда...
я не могу выкинуть его из головы.
Как это всё ужасно.
Дай мне минутку, я приведу себя в порядок.
Минутой ты не отделаешься.
Нужно время, чтобы залечить эту рану.
А от Дэна не так уж много помощи, да?
- Дэн замечательный. - Да ладно, я же знаю.
Он хочет помочь, и говорит правильные вещи, но...
ведь сейчас его здесь нет, так?
Когда он тебе нужен - его нет.
И конечно же, "он не виноват". То работа, то ....
ещё чёрт-те-что его отвлекает.
Да.
И ты боишься,..
... что однажды он уйдёт и не вернётся, да?
- Да. - Послушай меня, Кэти.
Он тебе не нужен.
Не нужен.
Он мой сын, и я люблю его, но ты сильная.
Ты сильная женщина, и тебе никто не нужен, кроме тебя.
А теперь, пошли.
Пошли вниз.
Музыка такая замечательная!
Ты уверена, что не хочешь уйти?
Да.
Я...
отлично провожу время.
Даже стало как-то легче.
Зря я наверное, это сделал...
Я всё рассказал этой куче народу.
Ты что?
И Кэти уже хочет завалить нас подарками.
Шутка.
По-шу-тил.
- Через три месяца, да? - Не меньше.
Послушай.
Я знаю, что ты это не планировала,..
но всё будет хорошо. Я правда в это верю.
Я и сама начинаю верить в это.
Пойдем обратно?
Конечно.
Джек?
Нужно ли мне беспокоиться по поводу Дэна?
Серьёзно?
Нет.
Хорошо.
Пошли?
- Да. - Отлично.
Привет.
Ну наконец-то!
Ага.
С Рождеством, Дэн.
С Рождеством.
Эй.
Как путешествие?
Джек...
ты помнишь ту ночь, когда ушёл отец?
Да, а что?
Хочешь, чтоб я снова рассказал тебе?
В канун Рождества отец пришёл, разбудил нас,
и сказал, что он уходит, потому что чувствует себя лишним.
И испортил нам Рождество.
Это ведь лучше, да?
Услышать это от него?
Лучше, чем совсем ничего.
По крайней мере, он попытался.
А ты, правда, ничего не помнишь?
Нет.
Наверное, я был слишком мал.
С Рождеством.
Как себя чувствуешь?
Лучше.
Твоя мама мне помогла.
- Моя мама? - Рождественское чудо.
Ух ты.
Хочешь ещё новость?
Я спас газету.
Правда?
А ещё я попал в прошлое и кое-что узнал.
Что?
Что я не такой, как отец.
Моё место здесь.
Ну, что скажешь?
Да.
Translation by Triada and DeadMan www.lostfilm.tv