В предыдущих сериях...
Кейти сказала - ты исчез на пару дней и не знаешь как?
Что-то вроде того.
Были проблемы.
С его машиной времени?
Я нашёл Ливию.
Она живёт в прошлом.
Где?
Пойдём навестим твоего отца.
Фрэнк?
- Вассер - Что?
Ты хочешь меня ударить?
- А знаешь почему? - Почему?
Потому что, когда ты вырастишь, ты попытаешься убить меня.
Доброе утро, Дэн.
- Чего Вы хотите? - У Вас есть фартук?
- Да. - Надевайте его.
Я не хочу, чтобы с моей семьёй что-то случилось.
Я тоже.
- Кто ты? - В твоего брата стреляли.
Что вы со мной делаете?!
Теперь, либо приговор и смертельная инъекция
либо мой брат отстрелит тебе башку.
Здравствуй.
С Рождеством.
Ты ещё не сделала печенья?
Я решила, что мы могли бы воспользоваться ещё кое-кем.
Мы использовали семена фенхеля (сладкого укропа).
Семена фенхеля? Фантастика!
Ты даже знаешь что это такое?
Понятия не имею.
М-м, я не жалуюсь, но нам нужно больше печений?
Что ж, мы ожидаем певцов и около 20 соседей.
И, как ты знаете, Рождественские правило:
"Корми их до упаду", так, э, да.
Когда ты идёшь на станцию?
Мамин поезд отправляется в полдень, так что я полагаю уже скоро.
Зак, я оставил свои ключи на комоде.
- Ты мог бы принести их мне? - Конечно.
Как ты себя чувствуешь?
Я в порядке.
Ты в порядке из-за всего этого?
Вечеринка, знаешь ли, приезд моей мамы?
Да, потому что я в порядке.
Это много.
Особенно после того, через что ты прошла.
Ты единственный, в кого стреляли, Дэн.
То, что Эйден Беннет сделал тебе намного хуже, того, что он сделал мне.
Что ж, это лестно, но большой шрам на твоём плече говорит об обратном.
Мы могли отменить празднование.
Просто мирный день с семьёй.
Приезд твоей мамы достаточно "мирный", не думаю, что у нас есть выбор.
Слушай, что я по настоящему хочу, так это просто большое, счастливое, шумное рождество.
- Хорошо. - Хорошо.
Могу я взять что-нибудь из этого?
Нет, если ты хочешь держать руку.
Я серьёзно.
Привет!
Привет, Хью! С рождеством!
Дэн, я не хочу портить тебе праздник, но мне нужно, чтобы ты пришёл сюда.
О чём речь?
Я скажу тебе, когда ты придёшь. I'll tell you when you get here.
Дэнни Вассер, где ты скрывался несколько прошлых недель?
Нэнси Стоукс, скучали по мне?
Ха. Как твоё плечо?
Лучше. Где Хью?
Задержался в своём офисе, полагаю.
Привет?
Я встречался с Дэнисом Амбэкером этим утром.
Он сокращает штат редакции на 25%.
Прямо сегодня.
Сегодня? Это канун рождества, Хью.
Деннис не хочет переносить раздутую платежную ведомость на следующий финансовый год.
Условия увольнения стандартные: двухнедельная зарплата за каждый год работы в газете...
- Хью... - ... и медицинская страховка на три месяца.
Ты говоришь, что я уволен?
Ты должен будешь скопировать данные со своего жесткого диска на внешний носитель
потому что они собираются конфисковать твой компьютер. Сожалею, Дэн.
Я...
Мне жаль.
Вау.
Так что ты собираешься делать?
Я ухожу.
Я сказал Амбэкеру, что я не буду никого сокращать.
Ну, это одно из того, что я ему сказал.
Ты в порядке?
Да.
Нет.
Это для тебя.
Счастливого Рождества.
Какие новости, Дэн?
Это правда? Они сокращают штат?
Да, 25%.
25? Это безумие.
Даже для Амбэкера.
Кому придётся уйти?
Мне, мне придётся.
Дэн, мне так жаль.
Ты слышал ещё чьи-то имена?
Хью тоже уходит. Кто ещё - не знаю.
Амбэкер собирается сделать заявление в 5:00.
Скажу тебе, что один человек не попадёт под сокращение.
Пока Амбэкер управляет этого газетой, она будет здесь.
Ты не знал этого?
Дэнни...
Мы все любим Нэнси, но она купила работу на своих коленях.
Это то, что я говорю.
Смотри.
О, Скрудж собственной персоной.
- Маленький Дэннис Амбэкер. - Увидимся позже.
Эй, Амбэкер!
- Вассер. - Вы не можете сделать этого.
Вы не можете сократить 25% персонала газеты, Вы уничтожите её.
Я ничего не уничтожу.
Я устраняю неэффективность.
Да, неэффективность подобную мне.
Слушайте, не делайте это личным.
О, это уже изрядно личное.
Хорошо, раз уж Вы спросили.
Ваша продуктивность упала на 30% за последние 4 месяца.
Боюсь, это говорит само за себя.
Я был в газете 12 лет.
Я заработал своё место.
Для которого Вы получите великодушное расторжение договора.
и нашу благодарность.
Весёлых выходных!
Я могу начать с Вас?
- Конечно. - Хорошо.
Я видела Вас возле офиса?
Я так не думаю. Дэн Карсон, UPI.
Хорошо.
Что ж, с рождеством, Дэн Карсон, UPI.
Нэнси Стоукс.
Нэнси?
Да, верно. Я Вас знаю?
Нет, м-м...
- Вы все же работаете репортёром? - Наборщица текста, но обнадёживающая.
Как вы узнали, что я хотела быть репортёром?
- Просто догадка. - О, да?
Хорошо.
Что ж, осматривайтесь, веселитесь.
И Вы, Нэнси.
Знаешь, я не помню, чтобы ваш офис так много веселился.
Этого больше нет.
Как в 1948?
Труман побеждает Дэвей, если это тебя не удивляет.
Принимая во внимание платье?
Нет, просто отмечаю праздники.
Ты выяснил какой сейчас год?
Это канун рождества, 1979 года.
- Почему так уверен? - Это моё. Это была значимая ночь.
Видишь того мужчину там?
Мэрритт Амбэкер, он был издателем газеты.
Он занимал руководящий пост в течении 40 лет.
Настоящий старый газетчик.
- Он умрёт сегодня вечером. - Здесь?
В своём кабинете, в канун рождества, если верить легенде.
Там с ним была женщина, когда он умер?
Слухов всегда хватало.
Ты знаешь кто?
М-м...
предположительно...
она.
О, Боже. Извините, я виноват.
Фрэнк Вассер. Мы знакомы?
Да, да, м-м...
Дэн Карсон, UPI.
Мы разговаривали несколько лет назад.
Да, Д-да.
Что ж, если Вы... простите меня, сожалею.
Что-то мне подсказывает, что твоя мама не на этой вечеринке.
Нет.
Это также довольно значимая ночь и для моего отца.
Почему?
Потому что завтра он покинет мою семью.
Путешественник
-=http://suntechnic.narod.ru=- представляет
перевод: SunTechnic [e-mail:suntechnic@mail.ru]
Путешественник (JourneyMan) Сезон 1 Эпизод 11 "Другой путь домой"
Привет.
- Счастливого рождества! - Хо, хо, хо!
О, что так хорошо пахнет?
- Мы делаем печенья. - Мы сделали.
Эй, Зак, ты можешь помочь Терезе положить подарки под ёлку?
- Хорошо. - Спасибо
Джек, можно тебя на секунду?
- Да. - Спасибо.
Те печенья действительно отлично пахнут.
Ты снова заморачивалась с семенами фенхеля?
Да, послушай, твоя мама только что звонила.
Она на станции.
Дэн хотел взять такси и забрать её,
но я думаю, он никогда не появится.
Есть идеи куда он пошёл?
- Нет. - Это плохо.
Что происходит?
О, это просто небольшое недоразумение по поводу приёма моей мамы.
Не проблема - я заберу её.
Я думала, что Дэн собирался это сделать.
Он, наверное, заблудился. Не волнуйся, я вернусь через полчаса...
Спасибо
Заложники были собраны вместе их захватчиками этим вечером в американском посольстве Тегерана
Интересно, что он думает.
Ты в порядке?
Да.
В последний раз, когда я тебя видела, у тебя было ранено плечо и температура под 105.
Почему-то мне кажется, что это не правда.
Я в порядке... представь, я всё ещё не могу поднять руку выше свой головы.
И всякий раз, когда я пытаюсь и говорю Кейти об Эйдене Беннете...
она начинает поддерживать, о-о, меня уволили.
Кроме того - весёлые выходные.
Уволен? Почему?
Моя продуктивность упала, потому что вместо того, чтобы писать статьи в 2007,
Я был в 1982 и '77 и 1994, решая проблемы других людей.
Сожалею, Дэн.
Да, что ж, давай просто работать.
Так мы должны оставить в живых стрика Амбэкера,
и если это означает держать его штаны застёгнутыми, так и быть, наглухо...
но, похоже, что это - задание.
Нет, я не думаю что это так.
Я не слежу за тем, что говорят люди,
Нэнси Стоукс не спала с Мериттом Амбэкером, чтобы получить свою работу.
Она слишком умна, слишком хороша.
Она не нуждалась в какой-либо помощи.
Хорошо, так мы присматриваем за стариком, не беспокоясь о его молнии на штанах.
Думаю что-то вроде того.
Что?
Мой отец.
Может...
заставить его остаться с моей мамой.
Ты знаешь, что это не сработает, Дэн.
Почему нет?
Потому что ты не можешь изменить своё собственное будущее. Это плохие новости.
Не думал, что новости могут оказаться намного хуже.
Ты действительно хочешь узнать?
Я не отклоняюсь от миссии, Лив.
Думаю, я здесь, чтобы поговорить с ним.
Прекрасно.
Иди.
Что?
Я не знаю, что сказать.
Может, поговоришь о его отце?
- Фрэнк? - Не совсем.
Джек никогда не рассказывал о нём.
Каждый раз, когда я заговариваю о нем, он шутит или меняет тему разговора.
Надеюсь, мне удастся понять мужчину Вассера.
и на моём опыте, отец - хорошее поле для старта.
Что ж, Фрэнк наш отправной субъект, я полагаю.
Он был фотографом в редакции.
Он был военным корреспондентом,
знаешь ли, иметь романтическую фигуру, когда они были мальчишками.
Его так часто направляли на задания,
что по существу Барбара должна была одна самостоятельно воспитывать Джека и Дэна.
И затем, когда Дэну было...
Дэну было семь, Джеку было девять, он окончательно ушёл навсегда.
Знаешь, просто собрал чемодан и ушёл.
Думаю, что это был последний раз, когда Джек и Дэн когда-либо видели его.
Почему он ушёл?
Барбара всегда говорила, что у него были "другие дела".
О.
Что ты собираешься делать с этим?
М-м...
Я просто заберу это с собой наверх.
Я была посреди своего кануна рождества, когда меня забросило сюда,
и, отчасти, я хотела бы вернуться обратно.
Я пойду проверю старика и может убежусь, что он - наше задание.
- Хорошо? - Хорошо.
Привет там.
Могу я Вас угостить?
Нет, спасибо. Извините.
Мистер Амбэкер?
Извините.
Привет, Ливия Бил.
Я здесь с другом, который работает в газете.
О, замечательно, миссис Бил.
Спасибо, за то что добавили немного элегантности вечеру.
О, спасибо.
Знаете, я помню когда со всех сторон были галстуки-бабочки.
Конечно, боюсь, это было до вашего поколения.
Как Вы себя чувствуете?
Отлично, спасибо.
- А Вы? - Хорошо. Прекрасно.
Так Вы чувствуете себя хорошо.
В противоположность 'не хорошо'.
Правильно.
- Это хорошо. - Вы здесь, сэр.
- А, спасибо. - Пожалуйста.
Нэнси Стоукс, Ливия Бил.
- Привет. - Привет.
Госпожа Стоукс очень одарённая молодая особа, недавно присоединилась нашему коллективу
Спасибо, сэр.
Что ж, мои поздравления.
Я собираюсь пойти выпить. Очень рада была знакомству с вами обоими.
- Карсон. - Да... Фрэнк?
- Кто она? - Кто?
Женщина, которая с тобой. Как её зовут?
М-м, Ливия.
- Она не со мной. Ничего подобного. - Мм-м.
Конечно нет.
Потому что ты носишь что-то из этого и... а она - нет.
Это не то, что ты думаешь.
Не беспокойся, я не собираюсь сдавать тебя.
Счастливого Рождества.
- Привет. - Эй.
Хорошо, я знаю, что ты думаешь о Нэнси Стоукс,
но она в поисках и я думаю, старик Амбэкер тоже готов для заигрывания.
Ты уверена?
Он практически запрыгнул в моё платье.
Что ж, мне следовало понять это.
Я была права, все элементы преступления на лицо.
Мы должны приглядывать за теми двумя.
Снова здравствуйте.
Снова извините меня.
О, Вы не уходите, хотя с лёгкостью могли бы.
- Я думаю, что я... - Мы разговаривали.
Я увидел её первый, друг.
Ты что?
Ты знаешь кто я такой?
Нет.
Я - Дэннис Амбэкер.
- Ты Дэннис? - Правильно.
И это моя вечеринка.
Так что отвили, или пожалеешь об этом.
Сукин...
Знаешь, Дэннис...
...теперь мне легче. Ты в порядке?
Мой медальон.
Мой медальон пропал. Ты видел его?
Этот?
Лив?
Эй! Мы здесь?
Здравствуйте!
Привет!
- Бабушка! - Как ты, детка?
Как тебе нравяться декорации?
О, они замечательны.
Твоя мама так много преобразила.
Делает все с таким воображением.
Эй, мама, я хочу познакомить тебя с Терезой.
Как Ваши дела?
О, прекрасно, Тереза.
Джек почти ничего о Вас не рассказывал, но конечно так было не всегда.
Хорошие временя. Спасибо, мама.
М-м, я извиняюсь за Дэна, думаю, что он застрял в пробке.
- В пробке? - Джек сказал, что это была спущенная шина.
Ну, я полагаю, что конечно пробка, ну а потом у него спустило шину.
Ага-а, неужели?
Нет, мам. Они покрывают меня.
Я проспал.
Дэнни.
О, неважно.
Ну как ты? Я полагаю, у тебя всё зажило?
Не могу поверить, что в тебя стреляли в твоём собственном доме.
Я в порядке. Я расскажу тебе об этом позже.
Но мне приходиться работать прямо сейчас. Мне жаль.
Почему?
Кое-что происходит.
Эй, Джек, мог бы ты помочь Барбаре наверху с её вещами?
Зак, почему бы тебе не помочь твоему дяде, хорошо?
- Я хочу посмотреть его комнату. - Могу я поговорить с тобой?
- Да
Эй.
Ты уже был сегодня в газете.
Это работа или что-то другое?
Оба. В своём роде.
Можешь мне рассказать что-нибудь об этом?
Я расскажу вечером.
И обещаю, я постараюсь вернуться, как только смогу.
Не надо. Перестань.
Не обещай мне, если сам не знаешь.
- Кейти... - Сожалею.
Это... это же рождество?
И, и, и твоя мама здесь и...
Мне тоскливо без тебя.
- Эй. - Эй.
Как ты снова появился наверху?
Замечательно. Ты заставляешь меня выглядеть лгуном перед мамой.
Ну оказался я там и оказался, Джек.
Я не могу контролировать это. Мне жаль.
Теперь, мог бы ты помочь мне и найти полицейские отчёты о смерти Меритта Амбэкера.
24 декабря 1979 года?
Дэн, это канун рождества, мне повезёт, если вообще кто-нибудь подойдёт к телефону.
Сделай что сможешь, хорошо? Спасибо.
Я только что услышала.
Мне так жаль.
Нет, это ужасно.
Но, знаешь, я могу оказаться безработной вместе с тобой к концу дня.
Знаешь, я удивлён этому.
Нэнси, Вы знали Меритта Амбэкера, не так ли?
Старика?
Нет.
Вы уверены?
Вы были здесь, когда он тут работал, не так ли?
Да, но я была наборщицей текста, а он был издателем.
Народу было так много.
Я практически никогда не смотрела на мужчин.
- Почему ты спрашиваешь? - М-м, просто любопытствую.
- Снова, извини. - Конечно.
И так?
Я получил полицейский файл 30-тилетней давности,
найденный в канун рождества и зачитанный мне по телефону.
- Ты должен мне. - Так что ты нашёл?
Хорошо, звонок получен из газеты в 10:07, сказали, что у кого-то сердечный приступ.
Служба спасения откликнулась.
Амбэкер умер, когда они прибыли в 10:19.
- И что это? - Но вот что странно.
Полученный звонок был анонимный.
Это странно, потому что должен был быть кто-то кто знал его.
или работал на него.
Да.
Была ли плёнка с записью звонка?
М-м, нет, в канун рождества - нет.
Я сказал тебе, ты мне должен, верно?
Да, ты сказал.
Карсон. Как ты?
М-м, великолепно.
М-м, это Мэгги.
Привет.
Я... собиралась за другой выпивкой.
- Тебе принести? - Нет.
- А Вам? - Нет, спасибо.
Веришь или нет, она хочет быть журналистом.
О, да?
Как твоя семья, Фрэнк?
Прекрасно.
Дом, новогодняя ёлка.
Это канун рождества. Разве они не ждут тебя?
Нет, только не сейчас.
Я так часто пропадаю, что когда я появляюсь, то выгляжу как придурок.
Нет, они... они в порядке.
Знаешь, мой отец работал в газетном бизнесе.
- Да? - Да.
Да, он всегда отсутствовал гоняясь за историями.
Он звонил, иногда.
- Открытка. - Это не работа, это - жизнь.
- Ты знаешь это. - Да.
Я помню, когда я был мальчишкой, я...
просто лежал ночью в кровати и...
...мечтал, чтобы мой папа пришёл домой.
Твой отец... он всё ещё здесь?
Где он... где он работает?
Я не знаю. Он ушёл, когда мне было семь.
Извини.
Да.
- Как всё проходит? - Ты была права.
Старик - это работа.
Полагаю Нэнси была с ним, когда он умер.
Почему ты передумал?
Я говорил с Нэнси в 2007 и она солгала мне о знакомстве с ним.
Тогда давай выбираться отсюда и спасать старика.
Мне нужно всего несколько минут с Фрэнком.
Сейчас 9:05 и у старика пока не будет проблем в течении следующего часа.
- Точно. Но давай закончим работу, хорошо?
- Да.
Так...
значит, возвращаешься к нему?
Думаю, платье это объясняет.
Его зовут Генри.
Мы были на свидании, когда я ушла.
- Серьёзно? - Эй! Что ты делаешь?
Всем спокойно.
Вы покинете это здание сейчас же.
Послушайте, я сожалею. Меня нельзя выгонять.
Пожалуйста, позвольте нам остаться.
Мы больше не будем доставлять проблем.
Выведите их отсюда.
И если они попробуют вернуться, вызывайте полицию.
Амбэкер, подождите, эй, эй.
Что за чёрт?
Что здесь происходит?
Не беспокойся, отец, я взял всё под контроль.
Взял под контроль что?
Что ты натворил, Дэннис?
Ничего... парень толкнул меня, и я выталкиваю его.
Не о чём волноваться, отец.
Толкнул после того как он толкнул меня.
Я не знаю Вас. Кто пригласил Вас?
Я пригласил, Мэррит.
Дэн - друг.
- Значит он с тобой, Фрэнк? - Да.
Гость Фрэнка Вассера - мой гость.
- Отец... - Отпустите их, ребята.
Извините за неприятности.
Пожалуйста, не делай это со мной.
Не делать что?
Позволь мне управиться с этим? Вместо...
У всех на виду.
Парень толкнул тебя,
и тебе понадобятся охранники, чтобы закончить драку?
Заимей яйца, Дэннис.
Все возвращаемся на вечеринку!
Эй, спасибо.
Я хочу поговорить с тобой о твоём отце.
Барбара?
Всё в порядке?
Конечно, дорогая.
Но задние стулья выставлены в линию прямо за передними стульями.
Так что люди на второй линии будут смотреть на головы людей спереди.
Так что, сдвигая их от центра всех становится немного видно.
Что ж, спасибо.
Нет проблем.
Вы уверены, что не хотите подремать?
Потому что я знаю, что это было долгое путешествие.
- Нет, я в порядке. - Может немного отдохнуть.
Нет, я не думала об этом.
Кейти, из чего это? Они фантастичны.
Это фиги и козий сыр завернутые в фисташки.
О. Не возражаешь, если я возьму немного домой.
Кейти замечательно готовит.
Она всегда удивляет нас аругулой или,
или чем-нибудь с сосновыми орешками в нём или молочном сыре.
Мне нравится свои сыры.
Ну, я восхищаюсь всей работой, дорогая.
Люди совершенно счастливы с чипсами и соусом, знаешь ли.
Да.
Мне просто кажется,
или твоя мама начертила цель на моей спине в этом году немного раньше, чем обычно?
Тебе не кажется.
Кейти... уже есть вести от Дэна?
Нет. Но мы должны дождаться его.
У меня здесь несколько плёнок, которые я отснял несколько лет назад во Флориде
когда я работал с НАСА.
Забрал с собой семью.
Дела тогда шли лучше.
НАСА. Ты презентовал прототип шаттла?
Да, верно.
Вот жена и дети.
Это Джек.
Дэн. Барбара.
Когда твой отец ушёл. Как ты...
Как ты пережил это?
Мне было семь.
Да, полагаю, это всегда тяжко.
Думаешь, что так или иначе мальчики этого возраста могут понять,
почему их... почему их отец ушёл?
Я не знаю. Почему он ушёл?
Может, потому что он больше не мог быть отцом.
Или мужем.
- Это слишком просто. - Просто?
Парень, имеющий любящих его людей, зависящих от него, почему этот парень должен исчезать?
Может потому что он по-настоящему видит людей только вот так?
Убери камеру и его как будто нет в комнате.
Особенно для людей, для которых он, вроде бы, ближе всех.
И с усилием пытаться быть рядом...
он больше не смог. Он выглядел придурком в своём собственном доме.
Я знаю, что значит выглядеть придурком в своём доме.
- Да? - Да.
В последнее время многое произошло,
такое чувство, что я хожу по краю, знаешь ли?
- Далеко ото всех. - Верно. Так и есть.
Я бы никогда не бросил свою семью.
Как ты смог сделать это?
Легко. Ты уйдёшь.
Знаете, Фрэнк, те мальчишки...
продолжают думать о тебе каждый день.
Придумывают где ты, представляют что ты делаешь,
мечтают о днях рождениях с тобой и об играх с мячом...
Подумай об этом, прежде чем уйдёшь, хорошо?
Эй.
Я искала тебя.
Ты собираешься меня фотографировать?
Да, собираюсь.
Будьте поблизости, Фрэнк.
До свидания, Карсон.
Машина подъехала.
О, это, наверное, цветочник.
- Пойду помогу им. - Да, иди, дорогая.
И между прочим, я не чертила цель на твоей спине.
Или где-нибудь ещё, что касается этого.
Старая - не означает глухая.
- Барбара, послушайте... - Кейти.
Ты делаешь Дэна счастливым и ты подарила мне самого красивого внука в мире.
И за это я благодарна тебе.
Но сначала ты причинила боль Джеку.
Теперь я думаю, что всё у вас замечательно, так что я ничего не говорю, но...
это всё ещё имеет значение для меня.
- Как это сложно. - Конечно это сложно.
Так почему бы тебе не пойти помогать с цветами,
а я бы закончила прибираться здесь.
Барбара...
О, Кейти, у тебя есть свитер, который я бы могла позаимствовать?
Да... наверху в спальне, милая.
Спасибо.
Эй.
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Что ты делаешь?
М-м, извини.
- Кейти сказала, ты замёрзла. - Сожалею. Я, я просто...
проверяла лекарства твоего брата.
Шпионю.
Я говорила, что сожалею? Извини.
- Что ты искала? - Не будь полицейским, Джек.
Я полицейский.
Что ты искала?
Анти-психотические, анти-конвульсивные вещества.
Лекарства от беспокойства или расстройства психики.
Потому что ты думаешь, что Дэн сошёл с ума.
Я думаю, что он может быть психически болен, да.
Он не болен.
Хорошо, и если бы он был бы, то это не твоё дело.
- Да, это было бы. - Слушай, Тереза, ты мне нравишься.
Хорошо, ты мне очень сильно нравишься, но ты гость в доме моего брата.
Нет, Джек, я намного выше всего этого.
Есть исследования, которые связывают расстройства психики с ДНК.
Если это составная часть Дэна, то это может быть и твоей частью.
Что, ты беспокоишься, что если Дэн сошёл с ума, то я тоже могу сойти с ума?
Нет.
Я беспокоюсь о нашем ребёнке.
Ты шутишь.
Нет.
О, не так я хотела сказать тебе об этом, но...
я только утром получила тест
и я не хотела портить рождество твоей семьи, и...
Эй, мы дошли до разрыва.
- Что, почему? - Кое-что произошло.
Извини.
- Джек. - Все нормально.
- У нас проблема. - Сейчас 9:30.
Нам нужно найти Нэнси и увести её отсюда прежде чем она встретится с Амбэкером.
Мы не можем. Нэнси пропала. Она ушла.
Что? Ты разговаривал с ней?
Нет, она сама ушла.
А старик в своём офисе и я не знаю кто с ним.
Какого чёрта здесь происходит, Дэн?
Мы должны подняться туда.
Амбэкер! Откройте дверь!
Амбэкер!
Дэннис, что случилось?
Дэннис?
Он ещё тёплый. Возможно он ещё дышит.
Мы должны позвонить 911 прямо сейчас.
Не надо. Я позвоню.
- Это семейные дела. - Мы должны помочь твоему отцу.
Я сказал, что я позвоню.
Ты понимаешь, что здесь происходит?
Дэн.
Он умер.
Я хотел бы побыть наедине со своим отцом.
Пойдём.
С рождеством! Добро пожаловать. Входите.
Я бабушка Зака.
Мама, гости пришли.
Хорошо.
Будь осторожен. Не споткнись. Они так подвижны...
Привет!
Привет всем. С рождеством!
Добро пожаловать. Привет. Привет.
Итак...
- Мои поздравления. - Спасибо.
Я хочу, чтобы ты знала, что я здесь для этого, хорошо?
Потому что это то, чего я хотел.
Я имею ввиду, что это не то, что ожидал, но неважно.
Думаю, что ты должна знать это.
Спасибо, Джек.
Но?
Я не знаю, что думать об этом...
или о нас.
Что ты такое говоришь?
Я не знаю тебя.
Я, я думаю, ты великолепен, чтобы быть с...
и ты вероятно чудесный отец,
но мы не будем вместе так долго...
у тебя довольно странная семья и...
Просто мне кажется, что меня втягивают во что-то, чего я не понимаю.
Вассер.
Когда?
Забудь про это.
Вызовите Чейза или Мензела.
Потому что я не могу.
Потому что это канун рождества, и я не могу прийти.
Да.
Верно.
- Хорошо. - Проблемы?
Это кошка на дереве.
- Что ж, ты должен идти. - Нет, я должен быть здесь.
Если ты хочешь, то уходи.
- Хочешь, я отведу тебя домой... - Нет.
Нет, м-м, нет.
Нет, это, это канун рождества.
Я хотела бы провести его с тобой.
Хорошо.
Таким образом, мы не должны были спасать Мэритта Амбэкера.
Я так не думаю.
Тогда мы закончили?
Мне лучше придумать хорошую историю для Генри.
Я должна была рассказать тебе о нём.
Извини.
Я не сразу рассказал Кейти о тебе.
Нет, не сразу.
Я так много всего не могу рассказать Генри.
О том, кто я, где я бываю.
Что телевидение не только причуда.
Чем больше я лгу, тем это труднее удаётся.
Тебе стало легче после того как ты рассказал Кейти?
Честнее.
Легче, не знаю.
может, мы просто не можем быть рядом с другими людьми.
Подожди.
Фрэнк.
Так что ты собираешься делать?
Я там не нужен, Карсон.
Тогда расскажи мальчишкам, почему ты это делаешь?
Если не скажешь, они проведут оставшуюся часть своей жизни, думая, что это была их вина.
Увидимся.
С рождеством, Фрэнк.
Так, если мы не должны были спасать Амбэкера, тогда почему мы были здесь?
Думаю, что таким образом я могу спасти кое-кого другого.
Спасти кого?
Нэнси.
Дэннис Амбэкер собирается выпотрошить эту газету через 20 минут.
Если Вы хотите помочь мне помешать случиться этому, следуйте за мной.
Вы не спали со стариком Амбэкером.
Вы заключили сделку с его сыном.
- С Деннисом? - Да.
Что за сделка?
Ему нужно было алиби для ночи, когда умер его отец.
так что Вы позволили ему распространить слух о том, что старик был с Вами,
таким образом, никто и не подумал бы, что Деннис был в той комнате.
Вау. Это довольно дикая история, Дэнни.
Зачем мне делать это?
Потому что Вы хотели стать репортёром, Нэнси.
Дэннис согласился сделать Вас им.
Возможно, тебе лучше покинуть газету.
Тебе надо писать беллетристику.
Вас могут убить, если эта история когда-либо всплывёт.
Вы даже не были в здании, когда он умер.
Как ты это узнал?
Поверьте мне, я просто знаю.
Независимо от того, с чего я начала, я заработала свою карьеру.
Я была победителем Пулицеровской премии.
У меня есть награда зарубежного Пресс-Клуба.
Но если эта история всплывёт, никто больше ничего не вспомнит обо мне...
Забудь это.
50 ваших друзей потеряют свою работу.
Мы можем остановить это.
Извините
Почему Вы приезжали сюда той ночью, Деннис?
- Что?
- Чтобы наорать на своего отца, попросить, чтобы он обращался с Вами получше, потребовать...
Я не знаю... уважения, что ли?
О чём вы говорите?
Канун рождества, 1979.
Старик хотел сказать тебе о том, что неважно себя чувствует.
Он упоминал о болях в груди?
Что у него были покалывающие ощущения в левой руке?
Я знаю, что Вы сделали, Амбэкер.
Вы сидели в этой комнате и смотрели, как ваш отец умирает.
Отмените сокращение. Никого не увольняйте.
Шантаж.
От вас.
Интересно.
- Что если я просто скажу, чтобы Вы убирались к чёрту? - Тогда я расскажу Вашей семье.
Они услышат то, что я скажу,
они предъявят судебный иск к тем акциям, которые только что купили.
Какие у Вас доказательства?
Вы сделали звонок в 911 и оставили анонимное сообщение.
- У меня есть запись. - Неужели?
Если звонок был сделан...
тем человеком, которому стало плохо в кабинете издателя,
как ему удалось попасть прямо в полицейский участок.
И та запись - ничто.
Убирайтесь отсюда, Вассер.
Убирайтесь быстро, я не хочу Вас арестовывать.
Ты скажешь мне что произошло?
- Ты сказал мне, что никто не узнает. - Хорошо, Нэнси.
Не делай этого.
и ты сказал мне, что я стану репортёром,
если я кое-что сделаю для тебя.
Так во что это выливается, Дэннис?
Я знаю, что ходят слухи о сокращениях и подобном,
и я только хотел спуститься сюда лично и уверить каждого...
что слухи не обоснованы.
Не будет никаких сокращений штата в обозримом будущем.
Итак, весёлых выходных,
и возвращайтесь к работе по выпуску лучшей газеты в Америке.
Хорошо, что ты знаешь об этом?
Ничего.
Почему я тебе не верю?
Глория...
мои поздравления.
Кен. Спасибо тебе. Спасибо.
Кейти?
Ты в порядке?
Да. Извини. У меня...
были воспоминания.
Воспоминания?
гм-м...
человек, который пришёл в дом и стрелял в Дэна...
его зовут Эйден Беннет
и иногда...
У меня проблема - я не могу выкинуть его из головы.
Что ж, это должно быть страшновато.
Я буду в порядке. Мне нужна лишь минута.
Тебе нужно больше, чем минута.
Потребуется время чтобы превозмочь что-то вроде этого.
От Дэна мало помощи, не так ли?
- Дэн великолепен. - О, нет, Я знаю.
Он хочет помочь и говорит правильные вещи, но...
правда в том, что его здесь нет, не так ли?
Как раз когда он тебе нужен, его нет.
И это не его вина. Это всегда работа или...
чертовщина, которая уносит его прочь.
Да.
Ты волнуешься...
что однажды он уйдёт и не вернётся, не так ли?
- Да. - Теперь послушай меня, Кейти.
Он тебе не нужен.
Не нужен.
Он мой сын и я люблю его, но ты сильна.
Ты сильная женщина и тебе никто не нужен кроме себя самой.
Сейчас, идём.
Идём вниз.
Музыка так прекрасна.
Не возражаешь, чтобы я слонялся поблизости?
Да.
Я...
хорошо провожу время.
Действительно, это такое облегчение.
М-м, Я возможно взбудоражен.
Я говорил, как много там гостей.
Ты что?
И Кейти хочет устроить нам головомойку.
Шутка.
Шучу.
- Три месяца, правильно? - По крайней мере.
Слушай.
Я-я знаю это не было тем, что ты планировала,
но это будет здорово. Я действительно верю в это.
Я сама начинаю так думать.
Хочешь вернуться внутрь?
Конечно.
Джэк?
Есть ли что-то, что я должна знать о Дэне?
Серьёзно?
Нет.
Хорошо.
Идём внутрь?
- Да. - Отлично.
Эй, привет.
Эй, у тебя получилось.
Да.
С рождеством, Дэн.
С рождеством.
Эй.
Удачно съездил?
М-м... Да
Джэк...
ты помнишь ту ночь, когда ушёл отец?
- Да. - Что произошло?
Ты действительно хочешь, чтобы я снова рассказал тебе об этом?
В канун рождества отец пришёл домой, и разбудил нас обоих,
и он сказал нам, что уходит, потому что чувствует себя придурком.
И разрушил нам рождество.
Так было лучше, правда?
Что он сказал это.
Это было лучше, чем не слышать этого.
По крайней мере, он пытался.
Ну, ты действительно не помнишь этого?
Нет.
Нет. Думаю, я был слишком мал.
Счастливого Рождества.
Как ты себя чувствуешь?
Лучше.
Фактически, твоя мама помогла мне.
- Моя мама? - Это рождественское чудо.
Вау.
Хочешь услышать ещё кое-что?
Я сохранил газету.
Действительно?
Я отправился в прошлое, и кое-что узнал там.
И что же это?
Что я не как мой отец.
Что я нужен здесь.
Ну...
Что скажешь?
Да
Translation by SunTechnic
[Russian]