Kэти...
В предыдущих сериях:
Он говорил с тобой о...
твоих исчезновениях?
- Нет, а с тобой? - Нет.
Я должен вернуться.
У меня в доме уголовник, что если Кэти и Зак вернутся туда.
Не нужно было сажать Беннета в тюрьму.
Тебя испытывают, Дэн, будь готов к этому.
Послушай меня, Кэти.
Он тебе не нужен. Ты сильная женщина,
и тебе никто не нужен, кроме тебя.
- Ты кто? - Это я.
Нет, этого не может быть.
- Я был на твоих похоронах. - Это долго рассказывать...
Ты боишься, что если Дэн псих, то и я тоже?
Нет. Я боюсь за нашего ребёнка.
- Алло. - Дэн?
- Да? - Это Эллиот Лэнгли.
Вам известно, что ещё кое-кто интересуется вашей работой?
Вообще-то, да.
Человек с такими способностями мог бы очень пригодиться. Так?
Думаете, путешествие во времени возможно?
Пока вы не докажете мне это - я не знаю.
Завтра приезжает моя сестра, помнишь?
Такое разве забудешь!
Вы сможете не поругаться за пару дней?
Ну, я точно смогу.
Подарок на Рождество?
Да, я трижды прочитал инструкцию, но до конца
так и не разобрался.
Спроси Зака. Он поможет.
Да ну?!
Правда! С моим ноутом он разобрался.
Ты во мне сомневаешься?
Так, Это нужно стереть.
- Что? Нет! - Да.
Я их в сеть выложу потом.
Хочешь заняться фотосъемкой?
Да.
- Тогда начинай. - Да?
А может кино снимем?!
Ну да. Ты не забыл, что в доме ребёнок?
И если это попадёт не в те руки...
Ой!
- Стереть, стереть... - Нет.
Не надо. Давай сюда.
Не...
шевелитесь!
- Кто это? - Не знаю.
Стой!
Так, что происходит?
Мы в аварию попали!
Что? Где? На лодке?
Нет, думаю,.. мы зависли над обрывом.
Ясно. Ух ты.
Кажется, только мой вес и удерживает нас от падения, так что я стою на месте.
А вы перемещайтесь к задней двери, по одному.
Сначала мальчик. Давай.
Кристофер, иди.
Нет, мам, ты первая.
Нет, ты!
Не важно, кто.
Давайте скорее.
И мы все выберемся отсюда.
Чем больше вес сзади - тем лучше, так ведь?
Крис, давай. Ты первый.
Без мамы не пойду!
Пойдёшь первым, спасёшь маму.
Давай, быстрей!
Давайте.
- Мам, выходи! - О боже!
Не бойтесь!
Я не могу двинуться.
- Как вас зовут? (КРИС - Чего ты ждёшь?) - Сандра.
Сандра, у вас всё получится.
Вы сможете. Ну же.
Давайте руку.
- Ты сможешь, давай!! - Вот так.
Вот так.
- Давайте же! - Так, прыгайте!
- Чего вы ждёте? - Быстрее!
Нет!
О, Боже!
Ой!
Не умеешь ходить по лестнице, пользуйся лифтом.
Спасибо.
Путешественник
Сезон 1, эпизод 12, Повешенный.
Translation by Triada and DeadMan
www.lostfilm.tv 2008
Знаешь, что мне нужно?
Да, лечиться.
- Нет. - А я и не шучу.
Ты же знаешь, я теперь "уверовал".
Просто все эти путешествия могут повлиять на твою психику.
И к кому мне пойти, Джек?
К какому врачу?
Можешь сказать, что ты много путешествуешь, скупкая продукцию по низким ценам
Тебе решать.
Мне *нужны* файлы Гэррити.
Ты говорил, что он мог следить за такими как я?
Может его досье прольют свет на то, что происходит.
Ладно, попробую помочь.
Но ФБР хлебом ни корми, только дай нарыть чего-нибудь.
Спасибо. Это радует.
Слушай. Тут ещё вот какое дело.
Это касается Терезы.
Может бокал вина?
Нет, спасибо.
- Я временно в завязке - Ясно.
А что с ней?
О, вот и Аннетт!
Привет!
Что?
- Да так, ничего, подождёт. - Что?
Дайте мне глоток мартини, или я задушу кого-нибудь голыми руками.
С джином, не с водкой.
- Щас будет. - Здорово, тётка!
Господи, совсем отощала.
Знакомься, Тереза, это причина моего визита к психиатру в четыре года..
- Это Аннетт. - Приятно познакомиться.
- Взаимно. - Ну, и конечно...
- Как дела, Аннетт? - Привет, Хью. Нормально.
Только немного.. уморилась.
Ездить по городу стало совсем невозможно. Хотя...
Его ведь строили алкаши во времена "золотой лихорадки".
Хью, а твои болваны могут что-то сделать?
- Мои "болваны"?? - Дэнни.
Аннетт...
Как самочувствие?
Уже лучше. А ты как?
Если учесть, что еще позавчера я мочилась в выгребную яму, в Шинде..
то сейчас я в порядке, спасибо.
Инспектор.
Аннетт.
Спасибо.
Ну вот, моё сердце снова бьётся.
Может, пойдём в гостиную?
Дэн, а фотоаппарат у тебя?
А... Нет.
Ты надолго?
О, всего на пару дней.
В выходные в Монтане будет конференция.
А где мой племянник?
Тетя Аннетт!
Вот он, мой любимчик!
- И передай мои слова другим родственничкам. - Ладно.
Хочешь оливку?
Фу! Похоже на бензин.
Так, ну что...
Вот чёрт.
Тебе помочь?
Слава Богу, это ты.
Не могу не согласитья.
Сделай что-нибудь.
Сейчас.
Держи.
Что?
"Ха-ха".
Можно задать вопрос?
Если я вдруг потеряю что-нибудь во время путешествия, чем это грозит?
Смотря, что ты потерял?
Цифровую камеру.
Технологию будущего?
Не жди ничего хорошего.
Что-то изменилось?
Пока вроде нет.
Может, её никто не нашёл.
- Может... - Известность - это безусловно преимущество..
Но теперь "СЕнфел Системз", как и другие компании Силиконовой долины..
может стать объектом корпоративного шпионажа.
Поэтому отныне, вы должны носить ваши бейджи постоянно.
Не только частные компании крадут чужие достижения..
Это она. Вот моя цель.
Также остерегайтесь работников иностранных компаний, выдающих себя за новичков.
Они могут оказаться шпионами из-за рубежа.
На этом - всё. Спасибо за внимание.
Сандра.
Боже мой, вы живы!
Кристофер, ты помнишь его?
Он спас нам жизнь.
- Так вы выбрались?! - Да..
Ух, ты.. Мам, может пойдём уже?
Мне нужно к ребятам, в парк.
Ты что, меня не расслышал: "Он спас нам жизнь."
- Потерпи пять минут. - Ладно.
Спасибо, что спасли нам жизнь, ну и вообще...
Пожалуйста.
Я снова пойду в школу.
Мы переезжаем в Санта-Круз.
Не волнуйтесь, за руль я не сяду.
Кстати, как вы оказались тогда в нашем трейлере?
Я.. ехал мимо.
Увидел вас и решил помочь.
И что вы будете изучать?
Живопись.
Мне здесь не место.
Все помешаны на новых технологиях, чипах, микропроцессорах...
А я, в глубине души, осталась хиппи.
А как же Кристофер?
Ну, он ещё не определился.
О, да вы начинайте!
А где Дэн?
Его срочно вызвали. Из-за статьи.
Да?
Первая за этот месяц.
Да, на пристани облава на наркодилеров.
Я, наверное, тоже съезжу.
Джек...
И не мог попрощаться?
Он не хотел.. лишней суеты.
- "Кус-кус"? - О, да, пожалуйста.
- Замечательно. - Тереза?
- Что? - В какой области медицины вы работаете?
Я врач Скорой помощи.
И работаю "в области"... скорой помощи.
Здорово.
И давно вы встречаетесь?
Э... Четыре месяца.
Так долго!
Джек, ты наконец нашёл ту, которая тоже не жаждет детей, да?
Да.
Пришлось поискать.
- Можно мне... - Передай мне хлеб.
Концентрация светочувствительных сенсоров невероятная.
Конвертация и компрессия такого количества данных...
То есть, там должен стоять 32-битный микропроцессор,
что немыслимо при таких размерах.
Небось, японский.
Да, и ещё можно снять 30-секундное видео.
- Я - Дуи. - Кристофер.
Так где ты это взял?
У меня.
Похоже, ты нашёл мою камеру.
Нет... она моя.
- Я нашёл её. - Да, на месте той аварии.
Это правда, Крис?
Не хочу раздувать из мухи слона,
но камера моя, и я хочу её вернуть.
- Крис? - Она моя, мам. Я нашёл её в школе.
А ты пытался найти владельца?
Она выпала у меня из кармана, так?
Да отстаньте вы от него.
Он же сказал - камера его.
Ты-то чего сюда лезешь?
Да не лезу я.
Спасибо.
- Эй! - Это не ваше.
Спасибо.
Вы должны покинуть здание.
Привет.
Извини. Пришлось отлучиться.
- Да. Из-за какой-то статьи. - Ага.
Как всё прошло?
Пожар потушили?
Да, справились.
Но ты пропустил отличный ужин.
- Привет. - Ты вернулся.
Прости, что ушёл вот так.
Ничего. Иди сюда.
Ребёнок спит?
Ждёт тебя, чтобы сказать доброй ночи.
Доброй ночи, папочка.
Это кто?
- Где Зак? - Кто?
- Зак. - Что происходит, Дэн?
Где наш сын?
Какой сын?
Зак?
Дэн, что с тобой? Ты здоров?
Я забыл, как зовут мою дочь.
Что?
Ты не помнишь КЭролин?
КЭролин.
Так мы и хотели назвать дочь.
Так, ты меня пугаешь.
Я сам себя боюсь.
И, по-моему, ты испугал нашу дочь.
Ты совсем не помнишь нашего сына?
Что?
Мало того, что она видела, как ты исчез,
и про твои прогулки с ней можно забыть,
так теперь ты говоришь, что *совсем* не знаешь её?!
- Она видела, как я исчез? - Да!
А ты всё помнишь?
Нила Гейнса?
- Как я исчез с Боинга? - Да, да.
- Деньги Дилана МакКлина? - Да, да, да.
Кэти...
всё остальное - не изменилось.
Эй.
- Привет, Кэролин. - Привет.
Понимаешь,
у меня был трудный день.
Я сделала это для тебя.
Это бабочка.
Спасибо тебе большое.
Нам с мамой нужно поговорить.
Хорошо?
Я хочу спросить тебя про один вечер восемь лет назад.
Давай.
Была весна двухтысячного, и, кажется, наше четвёртое свидание.
И мы первый раз пошли на игру "ДжАйантс".
Было холодно, и мы сидели под накидкой.
- Ты это помнишь? - Да.
Я пытался согреть тебя,
а ты обнимала меня, и мы,..
ну... завелись...
и ушли с игры на седьмой подаче, потому что нам захотелось заняться сексом..
И я тогда летел на "красный",..
и мы целовались... всю дорогу.
И, войдя в квартиру,
мы не "сбавили скорость",..
- Мы даже до кровати не дошли!.. - Нет.
- И через девять месяцев у нас родился сын. - Нет.
- Мы назвали его Зак! - Дэн, нет!
Мы пошли на игру, но ты ушёл раньше.
Что?
Тебя вызвали в редакцию, потому что новый..
"Нанотекс" сломался, и твоя статья пропала.
"Нанотекс"?
Твой компьютер, в "Реджистер".
Ты поехал на работу, Дэн.
Мы зачали Кэролин примерно в то же время, но не после бейсбольного матча.
Так.
Ясно...
Завтра я верну нашу жизнь обратно.
Что?
Вы уже всё?
Не смей ничего менять.
Конечно, нет. Ведь вы - моя семья.
Этого я ни за что не изменю.
Доброе утро.
А, привет.
Привет, проспал?
Тяжёлая ночка.
С этой Аннетт не соскучишься.
Да, можно и так сказать.
Вчера ты исчез из-за кражи наркотиков, но нигде об этом ничего не...
Предварительное слушание по "Хеннесси". Я хотел им заняться.
Но моя свояченица приехала на пять дней. Ну, я и свалил.
Да, и бросил нас ей на съедение.
Только что прошло в новостях.
Адвокаты "Хеннесси" представили своего свидетеля.
И что мне с этим делать?
Прочитать, загрузить, не знаю.. может это тебе поможет?
Да, конечно.
Спасибо.
Ух ты.
- Доброе утро. - Доброе.
КЭролин в порядке?
Да. А что?
Ничего. Но у её отца крыша съехала.
Да нет.
Просто он только что пережил сильный стресс.
А он всегда шатается по ночам?
Он журналист.
Хорошо, если мы за неделю раза три поужинаем вместе.
Ясно.
Ты думаешь, у него интрижка.
Я думаю, он Вассер.
Я ему верю.
- Хью? - Что?
А давно у нас эти "Нанотексы"?
Семь, восемь лет. А что?
Просто любопытно.
Ну и ну.
А ты-то как?
Что - как?
Ты стоишь там, где месяц назад человека убили.
Такое не часто случается.
Я знаю, кто может помочь тебе.
В чём?
Разобраться в ситуации.
Внести ясность.
А мне это нужно?
Будущее раскроется перед тобой как на ладони.
Сможешь избежать неприятностей.
И кто он? Экстрасенс?
Да, только - она.
В округе Сан Матео продолжается поиск подростка. В последний раз Кристофера Каппера...
... видели во вторник в офисе компании "Сэнфел систем", где его мать работает секретарём."
Здравствуйте, миссис Каппер.
Это Дэн Вассер из "Реджистер" Сан-Франциско.
Я бы хотел поговорить о вашем пропавшем сыне.
Это ужасно.
Пожалуйста, не вешайте трубку.
Я не хотел напоминать, но когда-то я спас вам жизнь.
Когда ваш трейлер попал в аварию.
Да! Да, я Дэн.
Да, меня тогда выкинули из вашей конторы, но я...
хочу помочь вам.
Хорошо?
Неплохо для бывшего хориста.
Ты что, сможешь лучше?
Хочешь, чтоб я унизил тебя перед твоими?
Как там семья Гэррити?
Он был в разводе.
Жил один.
Печально всё это.
Это точно.
- Слушай... - Я не могу, Джекки.
Гас...
Джек, это засекречено.
Да ясно.. И тем не менее..
Мой брат стал объектом незаконного расследования.
Только я могу уберечь ФБР от судебного иска.
А доказательств у Дэна хватает.
Ваш агент незаконно искал путешественников во времени.
Как на это посмотрят в Вашингтоне?
Джек, мы друзья.
Именно я подтвердил, что Гэррити действовал сам по себе.
И это твоя благодарность?
Угроза судебного преследования?
Мы только хотим выяснить, что знал Гэррити.
Он просто спятил, вот и доигрался.
Занимался бы своим делом - остался бы жив.
Мой тебе совет, Джек. Занимайся *своим* делом.
Десять минут. Я просмотрю его досье в твоём присутствии.
Или мы спускаем собак.
Вассер. Спасибо, советник. В печать это не попадёт.
Счастливо.
- Дэн Вассер? - Да.
Сандра Каппер.
Как вы узнали, что это я?..
У вас очень примечательный голос.
Садитесь, пожалуйста.
Не было необходимости приходить прямо сюда.
Я бы сам к вам приехал.
Не хочу, чтоб люди знали, где я живу.
Конечно.
Как вы потеряли зрение?
Диабетическая ретинопатия.
Мне жаль, вы же хотели рисовать.
Мы с Бартом добирались сюда на трёх автобусах.
Чтобы рисовать - необязательно видеть.
Но та мечта умерла вместе с моим сыном.
Я сожалею о Кристофере.
Он.. просто взял и исчез?
Да.
Однажды вечером он пошёл на встречу с другом и... не вернулся.
Он не мог сбежать?
Он никогда бы не оставил меня.
Моё зрение ухудшалось, и он...
Я пойму, если вы не захотите говорить об этом.
Простите, мне ещё нужно к дантисту.
Так что вы хотите?
Вернуть сына.
- Вы потеряли ребёнка? - Да. Простите.
Ничего.
Мне очень жаль.
У Кристофера были враги?
Нет.
Но и друзей было немного.
У вас тогда работал парнишка...
Кажется ДУи его звали?
Он работал в "Сэнфел", когда исчез Кристофер.
- Дуи. - Да.
А как это связано с вашим сыном?
Думаете, их похитил один и тот же человек?
Нет. Всё не совсем так.
Расскажите мне о Дуи.
Кристофер подолгу сидел у меня в офисе, ждал, пока я закончу.
Дуи был молод, и Кристофер с ним общался.
Они обожали компьютеры.
А что случилось с Дуи?
Я не знаю.
Открыл свою компанию, кажется.
И вполне успешно.
Вот так.
Ну-ка?
Как красиво!
Скажи спасибо тёте.
- Спасибо, тётя Аннетт. - Пожалуйста, дорогая.
Это из лучшего детского магазина в Гонконге, так и скажи своим друзьям.
Лучше её не баловать. она всё время чего-то просит.
Например, маленького братика.
За чем дело стало?
Мы хотели, но не думаю, что в ближайшее время.
Почему?
Время неподходящее.
Идут разговоры о сокращении штата.
Ну, Дэн-то без работы не останется.
Рано или поздно, всё заменит интернет.
Да, но Дэн предпочитает типографские чернила.
А может, из-за того, что он слишком занят?
Может.
Ну и... ?
Не пора ли вытащить рыбку из пруда.
Дэн хочет мальчика.
Я тоже об этом подумывала.
Сама не знаю, почему.
Какую рыбку?
"Молодец". (с сарказмом.)
Ты что-нибудь слышал об этих людях?
Нет.
Был ещё кто-то за кем следил Гэррити?
У тебя ещё две минуты.
- Я могу это взять? - Нет.
А ты подумай как следует.
Я лишь считываю энергетическую информацию.
Ясно.
Будущее - всего лишь частицы настоящего, связанные вместе.
И ваша энергетика в настоящем, даёт более чёткую картину вашего будущего.
Семёрка жезлов.
Время огромных возможностей.
Эта карта пророчит успех всем вашим начинаниям.
Знаете, мой муж скоро придёт с работы, так что...
Кэти, здесь спешить нельзя.
Ничего.
Вы беспокоитесь.
Я понимаю.
Последняя карта называется "сигнификАтор".
Она и определяет всё предсказание!
Простите.
"Повешенный"
Ну и..?
Это очень важная карта.
В вашем мире не всё гладко.
В этом доме что-то произошло, так?
Да, несчастный случай, месяц назад.
"Повешенный" означает неопределённость.
В вашей жизни всё перевернулось.
Об этом нетрудно догадаться.
Иначе бы вас здесь не было.
Здесь произошло нечто важное.
За гранью нашего понимания.
То, что вы не в силах контролировать.
И что же мне делать?
Карты не предсказывают будущее.
Они только освещают его.
А ответы всегда скрыты.
Джорджина Конрад, это мой зять, Дэн.
- Здрасьте. - Уже вернулся?
О, Боже!
Я никогда такого не чувствовала.
Так, а кто она?
Экстрасенс.
Кэти, перестань.
Вы что-то потеряли.
И ищете то, чего лишились.
Что-то небольшое, но очень важное.
Эта малая потеря сильно изменила вашу реальность.
Но вы ошибаетесь, Дэн.
Оно не там, где вы ищете.
- Вы о чём? - Вы должны найти это.
Найти что?
Зака.
Милая, вернись к себе.
Скажите, когда вы родились, это важно.
- 6 июля, 1972. - Ну всё, хватит.
- Кэти, подожди. - Аннетт, уведи её отсюда.
- Ладно. - Кэти, всё хорошо.
Нет, не хорошо.
НЕ хорошо, Дэн!
Я не сделаю ничего, что разрушит твою жизнь.
Мне страшно.
Дэн.
Я видел досье.
Так..
Там полно имён... Диана Блум, Нил Гейнс...
Отчёты о происшествиях.
Мне не дали их скопировать, но...
эту фотографию я скопировал.
Тебя я узнал, но кто этот человек?
Эллиот Лэнгли.
Кто он такой?
Учёный, физик.
Ты помнишь эту фотографию?
Нет.
Но я знаю, кто её сделал.
- Отец? - Да.
Вы позвонили Эллиоту Лэнгли.
Это Дэн Вассер.
Мы как-то встречались.
Может, вы помните меня..
Мне нужна ваша помощь.
Я не знаю, к кому ещё обратиться, доктор Лэнгли.
Похоже,.. вы в курсе событий.
Мне нужно вернуться.
Помогите мне вернуть сына, доктор Лэнгли...
- Оставьте ваше сообщение. - Чёрт!
Ты сердишься?
Да. Прости.
Нельзя так разговаривать.
А знаешь, что я делаю, когда сержусь?
Что?
Иногда я кричу.
А иногда, думаю о красных лакричках.
Красных лакричках?
Да, это помогает.
Иди ко мне.
Милая, мне надо идти.
Куда?
Пошли, малышка.
- Придёшь сказать спокойной ночи? - Конечно.
Что, всё плохо?
Зака не стало.
То есть как?
Я стёр своего сына.
О, Господи. Как?
Из-за камеры?
Наверное, да.
Мне очень жаль.
Итак, есть мальчик с моей камерой.
И кто-то его убил ради неё.
Может быть... парень, который работал с ним.
Мы вернём камеру, и твой сын вернётся.
У нас получится.
Должно получится.
И мне тоже надо домой.
У тебя всё в порядке?
В эти выходные Генри хочет устроить свадьбу.
Почему?
Его забирают в армию.
И что ты решила?
Я выйду за него.
Я желаю тебе счастья, Лив. Правда.
Я знаю.
Восемьдесят четвёртый.
Вот оно.
"СЕнфел Системз"
Скажи "Спокойной ночи" (Попрощайся. )
Спокойной ночи, тётя Аннетт и дядя Джек.
Спокойной ночи, дорогая.
Вот так. Спасибо.
Мне рано вставать, так что я тоже пойду баиньки.
Ладно, я закрою.
Ага.
- Спокойной ночи, ребята. - Спокойной ночи.
Сладких снов!
Ладно. Я, пожалуй пойду.
Да ладно тебе.
Бар открыт.
Вообще-то, я пытаюсь завязать.
А, фиг с ним.
Терпеть тебя не могу, Джек.
Ну и ладно. Твоё здоровье.
За то, как ты относился к моей сестре.
Как ты с ней разговаривал иногда...
Как говорил, что хочешь детей, а потом передумал.
Но несмотря на это, мне интересно...
за того ли брата вышла моя сестра?
За того.
Тогда...
что происходит с Дэном?
Он снова играет?
Нет. Он не играет.
Аннетт, он любит Кэти.
Просто он... много путешествует.
И вообще, на этой неделе "отличился" другой Вассер.
Правда? И кто?
- Да ты что? - Ага.
Чем же?
Моя подружка залетела.
Спасибо.
Ну всё, "жизни - конец"!
Как тебе удаётся жить одной?
Да.
Ещё и в четырёх домах.
Даа..
И что ты будешь делать?
Ну, не знаю.
Есть идеи?
Сделай так, как будет лучше..
для тебя..
и для всех.
Но только не сегодня.
Я сваливаю.
Эй, эй, эй..
Да чего вам надо?
Я пришёл за камерой.
Да ну?! А 10 штук у тебя есть?
Тебе Дуи столько обещал?
У меня столько нет!
Да, есть предложение получше.
Ну и ладно. Тогда я пошёл.
У меня нет выбора, ты же знаешь.
Ты сильно ошибаешься, приятель.
А он прав, Кристофер.
Ты бы лучше его послушал.
У меня нет времени.
Без вариантов. Он не выпустит тебя из этого здания с камерой.
Она права.
Мне она нужна больше, чем тебе.
- А мне нужны деньги! - Зачем?
Для мамы.
У неё диабет.
Она теряет зрение.
Поэтому мы и попали в ту аварию.
Она же не сможет дальше работать!
Ей нужна медицинская страховка.
Веришь или нет, но моя причина важнее.
Это же просто камера..
Это не просто камера!
Это новая технология, за которую и убить могут!
Сам подумай, зачем кому-то платить такие деньги?
В общем, решай сам.
А знаешь, что твоей маме важнее, чем зрение?
Её сын. Живой.
Отдай ему камеру, Крис.
Давай.
На кого вы работаете?
Крис.
Отдайте!
Не бойся, они вернут.
На четвёртом этаже посторонние.
Что происходит?
Они хотят украсть мою камеру.
Сэр, верните мальчику камеру.
Вы начальник службы безопасности, верно?
- Да. - И работаете в ночную смену?
Вызвались добровольцем?
Кто хочет купить это?
Какая-то компания из Долины или иностранное правительство?
О чём вы говорите?
Она твой покупатель, или просто посредник?
Я сказала, верните ему камеру.
Или что?
Давайте.
Зовите полицию.
Вы недооцениваете наше отношение к шпионажу.
А вы - моё желание вернуть то, что принадлежит мне!
Крис.
Пойдём с нами.
Если хочет, пусть остаётся. Пошли.
Крис, твоя мама ещё здесь?
Нет.
Подождите.
Пусть выйдут из зоны видеонаблюдения.
Жди в моей машине.
Готово. Теперь можно уходить.
- Да. - Этим можно управлять?
У меня пока не получалось. Если сможешь, скажи мне как.
"Поиск. Кристофер Каппер".
"Загрузка".
Новый имплантант берёт на себя основные функции зрения.
Искусственная сетчатка,
работающая по принципу матрицы как в CCD камере, устанавливается на глазное дно.
Преобразователь перекодирует полученный электрический сигнал в последовательность импульсов,
которая воспринимается нейронами и передаётся в нервные центры.
Что смотришь?
Увидел знакомого паренька.
Он с партнёром изобрёл глазной имплантант.
Интересная тема?
Думаю, да. Лет через пять слепым будут возвращать зрение.
Я вот думал перекусить в "ТАддиче", ты как?
Нет, сегодня я поем дома.
Ну ладно.
Проголодалась?
Жутко.
А почему ты мне не даёшь готовить?
Я бы сделала "тунца по-дижонски".
Звучит заманчиво, но из чего?
Сэндвич с индейкой подойдёт?
Да, годится.
Так вы с Джеком вчера не скучали?
Ну... да.
Жаль, что ты первая его увидела.
Уж я бы взяла его в оборот.
Валяй!
Хуже уже не будет.
Мне нравится Тереза, но думаю, это не надолго.
Сильно много думаешь.
Я знаю Джека.
Да ну?
А я вот знаю, что Тереза беременна.
А сыр у тебя есть?
- Беременна? - Ага!
И он сказал тебе, а не мне?!
Ну, вы с Дэном, почему-то, слишком увлечены собой.
- Где Зак? - Я здесь.
Ой... Пап.
- Что? - Ты меня задушишь.
Прости, прости.
Что ты рисуешь?
Здорово!
Ты как?
Тереза беременна.
Ясно. Из-за меня?
Господи, надеюсь нет.
Ну и семейка!
Кто там?
Джорджина.
Здравствуйте.
В чём дело?
Я сделала вашу натальную карту, Дэн.
Она...
удивительная. Просто феноменальна.
Правда.
Вы родились, когда мимо Земли проходила комета Джозефа Ли.
Это большая редкость.
О комете знают очень немногие метафизики, и они считают её...
мистической.
За последние сто лет она проходила всего два раза.
И когда был первый?
3 марта, 1923 года.
- Дэн, а это ... - 3 марта - день рождения Ливии.
К ужину меня не ждите.
Почему?
Простите, что беспокою вас.
Но вы не отвечали на мои звонки.
И что?
Здесь...
мы с вами.
Мой отец сфотографировал нас и...
теперь я вспомнил - где.
Когда мы поехали на базу НАСА и...
вы же там работали. Да?
Да.
Так что происходит, доктор Лэнгли?
Могу я задать вам вопрос?..
Конечно.
- Кто вы такой? - Простите?
Вы его знаете, доктор?
Никогда его раньше не видел.
Вы что, шутите?
Что, ещё один?
- Похоже, что так. - Зайдите внутрь.
Мы с ним разберёмся.
Постойте.
Это триста десятый.
У научного центра замечен посторонний.
Вызовите наряд и оставайтесь на связи.
Translation by Triada and DeadMan
www.lostfilm.tv 2008