Кейти...
В предыдущих сериях...
А он не говорил с тобой о...
твоих исчезновениях?
- Нет, а с тобой? - Нет.
Я должен вернуться.
У меня в доме уголовник, и я боюсь, что Кейти и Зак могут вернуться.
Не нужно было отклоняться от курса и сажать Беннета в тюрьму.
Тебя испытывают, Дэн, будь готов к этому.
Теперь послушай меня, Кейти.
Он тебе не нужен, ты сильная женщина
и тебе никто не нужен кроме себя самой
- Ты кто? - Это я.
Нет, этого не может быть.
- Я был на твоих похоронах. - Можно долго рассказывать,
Что, ты беспокоишься, что если Дэн сошёл с ума, то я тоже могу сойти с ума?
Нет. Я беспокоюсь о нашем ребёнке.
- Привет. - Дэн?
- Да? - Это Эллиот Лэнгли.
Вам известно, что ещё кое-кто интересуется вашей работой?
Вообще-то, да.
Человек, обладающий такой способностью мог бы очень пригодиться. Верно?
Думаете путешествие во времени возможно?
Пока вы не докажете мне это, я не знаю.
Моя сестра приедет завтра, помнишь.
Трудно забыть это.
Думаешь, можем оторваться в течении пары дней?
Знаешь, что можем.
Это твой подарок на рождество?
Да, знаешь, я три раза читал инструкцию.
Кажется, я не могу с этим справиться.
Ты должен дать это Заку. Возможно, он поможет.
Эй!
Серьёзно, он разобрался в моём ноутбуке.
Ты смеешь сомневаться во мне?
Хорошо, это надо стереть.
- Что? Нет. - Да.
Я выложу это в Internet.
Хочешь фотографировать?
Да.
- Прочь от огня. - О-о, да-а?
А-а, что если мы снимем видео?
Хорошо, не забывай, что в доме есть ребёнок.
Если это попадёт не в те руки...
О-ох!
- Стереть, стереть... - Нет.
Эй, давай. Дай мне это.
не...
двигайся!
- Кто он? - Я не знаю.
Стой!
Хорошо, что происходит?
Мы только что разбились!
Что? Где, на лодке?
Нет, - думаю, на краю скалы.
Хорошо, Вау.
Думаю, что я - единственная вещь, удерживающая нас сейчас на земле, так что я останусь здесь.
Вы двое двигайтесь сюда, к задней двери, по одному.
Э-э, сначала мальчик. Давай.
Кристофер, иди.
Мам, иди ты первой.
Нет, ты!
Кто-нибудь.
Хорошо, пожалуйста, давайте.
Мы должны выбраться отсюда.
Мы лучше передвинем больший вес в этот конец, хорошо?
Крис, давай. Ты первый.
Не без моей мамы!
Ты спасёшь свою маму, пойдя первым.
Ну давай же!
Давай.
Мам, выбирайся оттуда
Давай.
Я не могу пошевелиться.
- Как тебя зовут? - Сандра.
Сандра, ты можешь сделать это, хорошо?
У тебя получится. Давай.
Просто возьми мою руку.
Вот так.
Вот так. Беги!
Быстро!
Нет
О, боже!
Оу!
Знаешь, что на случай проблем с лестницами, у нас есть лифт.
Спасибо.
Путешественник
-=http://suntechnic.narod.ru=- представляет
перевод: SunTechnic [e-mail:suntechnic@mail.ru]
Путешественник (JourneyMan) Сезон 1 Эпизод 12 "Повешенный"
Знаешь, что мне нужно?
Да, терапия.
- Нет, - Я вовсе не шучу.
Знаешь, думаю, что теперь я верующий.
Вижу, что путешествия каждый раз негативно сказываются на твоих умственных способностях.
И к кому мне надо сходить на терапию, Джек?
К специалисту?
Возможно, ты хотел сказать, что, путешествуя каждый раз, покидаешь бордель - изнурён...
или нет. Неважно.
Мне нужны документы Гэррити.
Ты сказал, что, вероятно, он следит за людьми похожими на меня?
Если есть документы, то это может пролить свет на происходящее.
Хорошо, в общем, я посмотрю, что можно сделать, однако мы говорим о ФБР.
Думаю, прижмём их торчащие зады, когда они проснутся утром.
Спасибо. Годится.
Брат, мне нужно поговорить с тобой кое о чём.
О Терезе.
Эй, подлить Вам немного вина?
О, нет, спасибо.
- Оно ещё не выдохлось. - О, хорошо.
Ну, так как она?
О, Аннетт здесь!
Привет!
Что?
- О, всё отлично. Это пождёт. - Что?
Налейте мне [грязный] мартини или я задушу кого-нибудь своими голыми руками.
Джин, ненадо водки.
- С приездом. - Привет, женщина!
Боже мой, похоже на обвивающий плющ.
Тереза, представляю причину, почему я проходила терапию в возрасте 4-х лет...
- Это Аннетт. - Приятно с тобой познакомиться.
- С удовольствием. - И конечно...
- Как ты, Аннетт? - Здравствуй, Хью. Всё хорошо.
Я только немного измотана.
Знаешь, всё хуже получается пытаться ехать по этому городу.
Ну, целая сеть городов проектировалась опьянёнными золотой лихорадкой.
Хью, разве твои парни не могут решить это?
- Мои парни? - Дэнни.
Инспектор....
Как ты себя чувствуешь?
Я здоров, спасибо. Как ты?
Прекрасно, принимая во внимание, то что 36 часов назад я писала в грязную дыру далеко отсюда,
Мне довольно чертовски хорошо, спасибо.
Инспектор.
Аннетт.
Спасибо.
И к девушке вернулось настроение.
Давайте переместимся сюда?
Эй, Дэн, камера у тебя?
М-м, нет.
Как давно ты здесь?
О, всего несколько дней.
Я была на конференции в Монтане в эти выходные.
А где мой племянник?
Тётя Аннетт!
Вот где он, мой любимый племянник!
- Ты можешь рассказать остальным родственникам, что я так сказала. - Хорошо.
Эй, хочешь мою оливку?
Фу! На вкус как бензин.
Да, но...
О, проклятье.
Тебе помочь?
Слава богу, это ты.
Я тоже благодарю господа, что это я.
Поможешь мне, пожалуйста?
Ах, да.
Вот.
Что?
Ха-ха.
Позволь мне спросить у тебя кое-что.
Если я случайно оставил кое-что значимое в предыдущей поездке, это может вызвать проблемы?
Что ж, такое возможно. Что ты потерял?
М-м, цифровая камера.
О, новая технология?
Всегда плохо опережать своё время.
Что-нибудь изменилось?
М-м, ничего, что бы я мог рассказать.
Возможно никто не нашёл её.
- Возможно.
- Предание огласке выплывет наверх конечно, но плохие новости в том,
что Сенфел Системс теперь присоединилась к другим компаниям Силиконовой долины,
которые становится частыми объектами корпоративного шпионажа.
Именно поэтому с этого момента, вы должны всегда носить этот значок.
и это не просто частная сфера удачных ограблений...
Это она. Это мой объект.
Также берегитесь боссов из иностранных компаний, предла- гающих создать свою фирму
Они могут работать на иностранных шпионов.
Хорошо, тогда, благодарю Вас за внимание.
Сандра.
О, мой бог, Вы живы!
Эй, Кристофер, смотри. Помнишь этого парня?
Он спас наши жизни.
О, ты выбрался!
Эй, мам, теперь мы можем идти?
Я хотел встретиться с ребятами в парке.
Дорогой, ты слышал ту часть, где я сказала, "он спас наши жизни"?
- Дай мне 5 минут. - Хорошо.
Эй, спасибо, что спас наши жизни и всё такое.
М-м, нет проблем.
Я собираюсь обратно в школу.
Мы переехали в Санта Круз.
Но расслабьтесь, я не сяду за руль.
Кстати, что Вы делали рядом с нашим фургоном в ту ночь?
Я просто ехал мимо.
Увидел несчастный случай, остановился, чтобы помочь.
Что Вы собираетесь изучать?
Живопись.
Если честно, я не приживусь здесь.
Всеобщий поиск новых веяний; чудо-чип, более быстрый микропроцессор.
Думаю, что в глубине души я всё ещё хиппи.
А что насчет Кристофера?
Ну, у него сейчас нет определённой цели.
О, пожалуйста, начинайте кушать.
Где Дэн?
А, его вызвали; для статьи.
Его что?
Первый раз за месяц.
Да, накрыли большую партию наркотиков на пирсе.
Вообще-то, я должен идти туда.
Джек...
Не мог сказать "до свидания"?
Он не хотел поднимать шум.
- Вкусно? - О, да, пожалуйста.
- Превосходно. - Тереза?
Какой вид медицины ты практикуешь?
Я - доктор скорой помощи.
Я практикую медицину в скорой помощи.
Это здорово.
Как долго вы двое встречаетесь?
М-м... 4 месяца.
Это достаточно долго.
Так ты, наконец, нашёл женщину, которая не хочет от тебя детей, а-а, Джек?
Да.
Есть немного.
- Могу я... ? - Передай хлеб.
Концентрация фотоснимков невероятно плотна.
Преобразование и сжатие такого количества данных...
Думаю, мы говорим о 32-битном микропроцессоре,
который невообразим для таких размеров.
Японская, без сомнения.
Да, она даже делает 30-ти-секундные видеоролики.
- Я Дьюи. - Кристофер.
М-м, откуда, говоришь, она тебе досталась?
От меня.
Я думаю, что ты нашёл мою камеру.
Нет, ..., она моя.
- Я нашёл её. - Да. Ты нашёл её на месте аварии.
Это правда, Крис?
Я не хочу делать из этого большой проблемы,
но это моя камера, и я хочу её обратно.
- Крис? - Она моя, мам. Я нашёл её в школе.
Ты пытался вернуть её, дорогой?
Она выпало из моего кармана, хорошо?
Слушайте. Отстаньте от него, хорошо?
Если он сказал, что она - его, то она - его.
Ты действительно хочешь влезть в это?
Наверное, нет.
Спасибо.
Это не Ваше.
Спасибо.
Вы должны покинуть здание.
Эй.
Извини. Мне надо было отлучиться.
Да. Слышала, что ты работаешь над статьёй.
Всё в порядке?
Они потушили огонь?
Да, потушили.
Что ж, ты пропустил великолепный ужин.
- Привет. - Ты вернулся.
Извини, мне пришлось уйти вот так.
Всё в порядке. Иди сюда.
Ребёнок в кроватке?
Да. Ждёт тебя, чтобы пожелать спокойной ночи.
Спокойной ночи, папа.
Кто это?
- Где Зак? - Кто?
- Зак. - Что происходит, Дэн?
Где наш сын?
Какой сын?
Зак?
Дэн, что не так? Ты в порядке?
Я не знаю, как зовут мою дочь.
Что?
Ты не знаешь Кэролайн?
Кэролайн.
Это было имя, которые мы выбрали для девочки.
Хорошо, ты начинаешь пугать меня.
Таков мой путь в прошлое.
И, думаю, ты напугал свою дочку.
Ты не помнишь, что у нас был сын?
Что?
Она единственная, кого ты не можешь взять куда-нибудь один,
она единственная, кто видела, как ты исчезаешь,
а теперь ты говоришь, что не знаешь кто она?
- Она видела, как я исчезал? - Да.
Ты всё помнишь?
Нил Гейнс?
Я покинул Боинг 747?
- Да, да, да. - Деньги, украденные Диланом МакКлейном?
Кейти...
всё остальное то же самое.
Привет.
- Привет, Кэролайн. - Привет.
Послушай...
У меня был жутко тяжёлый день, понимаешь?
Я сделала это для тебя в школе.
Это бабочка.
Большое спасибо.
М-м, мне и маме нужно поговорить немного, хорошо?
Да?
Хорошо, мне нужно спросить тебя о той ночи, что была 8 лет назад.
Хорошо.
Это была весна 2000 года, у нас было, типа, наше четвёртое свидание,
это был первый раз, когда мы пошли на игру "Гигантов",
было холодно, и мы укрывались пледом.
- Ты помнишь это? - Да.
Мои руки пытались согреть тебя,
твои руки грели меня, и мы оба,
знаешь, возбудились, и...
мы ушли с игры на седьмой подаче, потому что не могли ждать, чтобы вернуться домой и заняться сексом.
Потом, я проехал на красный свет.
Мы целовались в то время как я вел машину.
Мы забежали в квартиру и...
мы не останавливались. Мы сразу...
- мы даже не делали это в кровати. - Нет.
- Девять месяцев спустя родился наш сын. - Нет.
- Его зовут Зак! - Нет, Дэн, Нет.
Мы пришли на игру "Гигантов", но ты ушёл раньше.
Что?
Тебе позвонили из газеты, потому что новый, м-м...
Нанотехника сломалась в редакции, и ты потерял статью, над которой работал.
Нанотехника?
Твой компьютер в редакции.
Ты пошёл работать, Дэн.
Кэролайн планировалась в то время, но этого не было после бейсбола.
Хорошо.
Хорошо. М-м...
Завтра я должен вернуть назад нашу жизнь.
Что?
Вы закончили?
Ты ничего не изменишь.
Конечно нет. Это наша семья.
Я не изменил бы это.
Доброе утро.
А, привет.
Привет. Проспал?
О, тяжёлая выдалась ночка.
Несомненно, Аннетт оригинальна.
Да. Можно и так сказать.
Так ты ушёл за историей о краже наркотиков, а нигде ничего нет об этом.
Включил пробный анонс Хенесси. Я захотел сыграть на этом.
У меня ещё 5 дней с моей невесткой, так что я под присмотром.
Да. И покинул нас, чтобы нажраться.
Это только что пришло.
Группа защиты Хенесси пропустила нападение.
И что я должен делать с этим?
М-м, прочти, скачай, я не знаю, но возможно это поможет твоей статье.
М-м, извини.
Спасибо.
Вау.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Кэролайн в порядке?
Да. А что?
Ну, не знаю. Её отец далёк от её колыбели?
Он не далёк.
Ему приходится испытывать стресс за последнее время.
Он всегда приходит и уходит ночью, когда ему вздумается?
Он - репортёр.
Мне повезёт, если застану его за обедом 3 раза в неделю.
Ладно.
Думаешь, у него роман?
Я думаю, он - Вассер.
Я доверяю ему.
- Хью? - Да?
Как давно мы получили нанотехнику?
Семь, восемь лет назад. А что?
О, просто любопытствую.
Вау.
Ну а что насчёт тебя?
Что насчёт меня?
Ты была здесь, когда месяц назад был убит человек.
Это не может быть обычным делом для тебя.
Я знаю кое-кого, что может помочь тебе.
Поможет мне в чём?
Увидеть перспективу.
Внести немного ясности.
Это то, что мне нужно?
Ты увидишь, что твоё будущее предстаёт перед тобой длинной протяженностью пустынной дороги.
Ты сможешь избежать ухабы.
Он кто - экстрасенс?
Да, она - экстрасенс.
Подросток пропал без вести. В Сан Матео полным ходом ведутся обширные поиски...
Кристофера Куппера последний раз видели во вторник в софтверной компании Монтэйн Вью известной...
...как Сенфел Системс. Мать Куппера, Сандра, работала секре- тарём в Сенфел. Мальчик был...
Здравствуйте, миссис Куппер.
Это Дэн Вассер из редакции Сан-Франциско.
Я размышлял, можем ли мы поговорить о вашем покойном сыне.
Это очень плохо.
Пожалуйста, не вешайте трубку.
Я не хотел использовать это, но несколько лет назад я спас вашу жизнь.
Вы разбили свой фургон вместе с вашим сыном в нем.
Да! Да. Я - Дэн.
Да, мне отказали с места, где Вы работали, но послушайте, я...
Я хочу помочь Вам.
Пожалуйста?
Неплохо стреляешь для парня, который пел в мужской хоре.
Думаешь, сможешь побить это?
Хм, ты действительно хочешь, чтобы я унизил тебя перед лицом своих приятелей?
Как семья Гэррити?
Они были в разводе.
Он был холостяком.
Это, действительно, печально.
Да, это так.
- Ну, послушай... - Не могу, Джеки.
Гас...
Джек, это указание сверху.
Ладно, послушай меня.
Мой брат был объектом незаконного расследования.
Я - единственный, кто стоит между этим бюро и процессом в федеральном суде.
Не думаю, что у него были убедительные доказательства.
В агенты ФБР вы получили жулика, ищущего путешест- венников во времени, Гас?
Представляешь, как это сыграет в округе Колумбия?
Джек, мы друзья.
Я единственный, кто подтвердил, что Гэррити - жулик.
И вот так ты меня благодаришь за это?
Угрожая нам судебным процессом?
Мы просто хотим знать, что знал Гэррити.
Он был ненормальным и это погубило его, мужик.
Если бы он делал свою работу, сегодня он был бы живым.
Это то, что ты должен делать, Джек. Делать свою работу.
10 минут на просмотр его документов и ты сидишь прямо рядом со мной.
или мы щёлкаем выключателем.
Спасибо, советник, мы убедимся в том, что этого нет на записи.
Пока.
- Дэн Вассер? - Да.
Сандра Куппер.
Как Вы узнали, что я...?
У Вас очень особенный голос.
А, пожалуйста, садитесь.
Знаете, Вы не должны были приезжать сюда.
Я-я должен был приехать к Вам.
Мне не нравится, когда люди знают, где я живу.
Верно.
Как Вы потеряли своё зрение?
Диабетическая ретинопатия.
Сожалею, я знаю, что Вы хотели рисовать.
Я взяла Барта и сменила три автобуса, чтобы быть здесь, Дэн.
Вам не надо видеть, чтобы рисовать.
Дело в том, что единственная мечта умерла вместе с моим сыном.
Сожалею о Кристофере.
Он просто исчез?
Да.
Однажды ночью он ушёл, чтобы встретиться с другом и больше не вернулся.
Возможно ли, чтобы он сбежал?
Он никогда бы не покинул меня.
Мои глаза собирались, он...
Я пойму, если Вы не хотите говорить об этом.
Извините, мне нужно на приём к дантисту.
Чего Вы хотите?
Вернуть своего сына.
- Вы потеряли ребёнка? - Да. Извините.
Неважно.
Сожалею.
У Кристофера были враги?
Нет.
Только несколько друзей.
Кое-кто, кто работал с Вами в то время.
Его имя было Дьюи или что-то вроде того.
Он работал в Сенфел в то время, когда исчез Кристофер.
- Дьюи. - Да.
Но какое отношение это всё имеет к вашему сыну?
Вы думаете, что их забрал один и тот же человек?
Нет. Вовсе нет.
Расскажите мне о Дьюи.
Кристофер обычно проводил часы околачиваясь в офисе, ожидая меня, когда я закончу работу.
Дьюи был молод, Кристофер приходил к нему.
Они любили компьютеры.
Так что случилось с Дьюи?
Я не знаю.
Открыл свою собственную компанию, я полагаю.
Он был весьма успешен.
Вот.
Посмотрим.
О... прекрасно.
Спасибо тётушке.
- Спасибо, тётя Аннетт. - Всегда пожалуйста, моя дорогая.
Это прибыло из прекраснейшего детского магазина Гон-Конга,
так что не забывай рассказывать это всем своим друзьям.
О, не подсказывай ей, у нас хватает конкуренции.
Предпочтительно иметь мальчика.
Так сходи за ним.
Посмотрим, но не думаю, что это случится скоро.
Почему нет?
Неудачное время.
Всё ещё ходят разговоры о сокращениях в газете.
О, Дэн может получить работу где угодно.
Интернет - то, куда это все попадает, так или иначе.
Да, но Дэну нравится пачкать чернилами свои пальцы.
Уверена, что это не потому что он так много работает?
Возможно.
Что ж...
Тогда будем тянуть колотушку из Интернета.
Дэн хочет мальчика.
И в последнее время, я тоже думала об этом.
Я не знаю почему.
Что такое колотушка?
Ну, удружила.
Слышал что-нибудь об этих людях?
Нет.
Были ли другие люди, которых изучал Геррити?
У тебя ещё две минуты.
- Могу я взять это? - Нет.
Тебе стоит передумать насчёт этого.
Все, что я действительно делаю - считываю энергию.
Хорошо.
Будущее - не что иное как много небольших частичек настоящего, стянутых вместе.
Так что, считывая твою энергию в настоящем, мы можем получить отчётливую картину твоего пути.
Семь из палочек.
Время больших возможностей.
Эта карта говорит, что ты преуспеешь во всём, что бы ты ни делала.
Ты знаешь, что мой муж скоро придёт домой, так что...
Кейти, с этим нельзя спешить.
Всё в порядке.
Вы беспокоитесь.
Я понимаю.
В последний раз это называлось "знамение".
Это основная сущность всего считывания.
Извините.
Повешенный
О-оу. Что?
Это значимая карта, это верняк.
Что-то развалится в твоём мире.
Случай в этом доме, я права?
Да, здесь был несчастный случай около месяца тому назад.
Повешенный был подвешен.
Твоя жизнь перевернулась вверх дном.
Вас не было бы здесь, если бы этого не случилось.
Так что я бы назвала это удачной догадкой.
Нечто очень серьёзное происходит здесь.
Нечто большее, чем ты или кто-либо из нас.
Испытание, которое ты абсолютно не можешь контролировать.
Так что я должна сделать?
Карты не предсказывают будущее.
Они только проливают свет.
Ответы всегда внутри нас.
Джорджина Конрад, это моя своячница, Дэн.
- Привет. - Ты дома.
О, боже мой.
Я никогда ничего подобного не чувствовала.
Ну и кто она?
Экстрасенс.
О, Кейти, да ладно.
Ты потерял что-то.
Ты ищешь то, что потерял.
Это небольшое, но важное.
Что-то очень небольшое, что изменило твой мир существенным образом.
Ты ищешь не в том месте, Дэн.
Это не там где ты думаешь.
- Что не там? - Ты должен найти это.
Найти что?
Зак.
Дорогая, оставайся наверху.
Если бы ты сказал мне дату своего рождения, то это помогло бы.
- 6 июля 1972. - Хорошо, думаю здесь мы закончим.
- Кейти, да ладно тебе. - Аннетт, выпроводи её отсюда.
- Хорошо. - Кейти, всё в порядке.
Нет. Ничего не в порядке.
Не в порядке, Дэн.
Я не сделаю ничего, что бы разрушило твою жизнь, хорошо?
Это пугает меня.
Дэн.
Я просматривал документы.
Хорошо.
Там много имён... Даяна Блум, Нил Гэйнс...
Получен отчёт о происшествии.
Думаю, они не разрешили бы мне что-либо копировать, но...
я сделал копию фотографии.
Я узнал тебя, но кто этот парень?
Эллиот Лэнгли.
Кто такой Эллиот Лэнгли?
Учёный, занимается физикой.
Ты помнишь эту фотографию?
Нет.
Но я знаю, кто её сделал.
- Отец? - Да.
Вы позвонили Эллиоту Лэнгли.
Это Дэн Вассер.
Мы разговаривали в прошлом.
Возможно, Вы помните меня.
Мне нужна Ваша помощь.
Я не знаю к кому ещё обратиться, доктор Лэнгли.
Кажется, Вы кое-что понимаете.
Мне нужно вернуться.
Вы должны помочь мне вернуть моего сына назад, доктор Лэнг...
- ...оставьте сообщение. - Чёрт!
Ты раздражён?
Да. Извини.
Я не должен был так разговаривать.
Хочешь знать, что я делаю, когда я раздражена?
Что?
Иногда я кричу.
а иногда я думаю о красной лакрице.
О красной лакрице?
Увидишь, это сработает.
Иди сюда.
Эй, м-м, дорогая, мне сейчас нужно идти.
Куда?
Пойдем, детка.
- Придёшь пожелать спокойной ночи? - Да, конечно.
Насколько всё плохо?
Зак пропал.
Что ты думаешь?
Я стёр своего сына.
О, боже мой. Как?
Подожди, камера?
Да, я тоже так думаю.
Сожалею.
Так что есть мальчик, у которого есть камера.
Ради неё кто-то убил его.
Думаю, это мог быть друг который работал с ним.
Вернём камеру - вернёшь своего сына.
Мы можем это сделать.
Мы должны.
Мне тоже нужно попасть домой.
Всё в порядке?
Генри хочет жениться в эти выходные.
Почему?
Потому что он получил повестку в армию.
Что ты собираешься делать?
Выйду за него замуж.
Надеюсь, ты счастлива, Лив. Полагаю, что это так.
Я знаю, что ты так думаешь.
1984.
Там.
Скажи спокойной ночи.
Спокойной ночи, тетя Аннетт и дядя Джек.
Спокойной ночи, милая.
Я здесь. Спасибо.
Ну, мне рано вставать, так что мне тоже пора в кровать.
Хорошо, я закрою.
Хорошо.
- Спокойной ночи, ребята. - Спокойной ночи.
- Спи крепко. - Спокойной ночи!
Хорошо. Ну, мне надо двигаться.
Ой, да ладно.
Бар открыт.
Да, я бы, я пытаюсь завязать.
Почему бы и нет?
Я никогда не нравилась тебе, Джек.
Ладно, уж. За твоё здоровье.
С тех пор как ты обрабатывал мою сестру.
Как вы разговаривали с ней иногда на публике.
Как ты говорил, что хотел детей, а потом не сдержал слова.
но, несмотря на всё это, я всё ещё задаюсь вопросом...
за правильного ли брата вышла замуж моя сестра.
За правильного.
Тогда...
что за сговор с Дэном?
Он снова играет в азартные игры?
Нет. Он не играет.
Аннетт, он любит Кейти.
Он просто, он много путешествует.
Вообще-то, Дэн даже не самый худший Вассер недели.
Неужели? А кто?
- Правда? - Да.
Почему?
Моя подруга залетела.
Спасибо.
О, так твоя жизнь окончена.
Это так странно, что ты живёшь одна.
Да.
В четырёх разных домах.
О-о...
что ты собираешься делать?
Я не знаю.
У тебя есть идеи?
М-м... ну, прими решение, которое будет лучшим для тебя и...
так будет...
лучше для всех.
И не делай этого сегодня.
Я получил залог.
Эй, эй, эй, эй.
Что с вами, ребята?
Я пришёл за камерой.
Конечно. Ты получил 10 000 долларов?
Это Дьюи собирается заплатить тебе?
Я не могу позволить себе это.
Я получил лучшее предложение.
Ну что ж, ладно. Я тут закончил.
У меня нет выбора и ты знаешь это.
Послушай, ты совершаешь большую ошибку.
Он прав, Кристофер.
Зацепись за этого парня.
У меня нет времени.
Не было никакого плана, где он позволяет тебе покинуть здание с его камерой.
Она права.
Мне это нужно больше, чем тебе, Крис.
- А мне нужны деньги. - Для чего?
Для моей мамы.
Она - диабетик.
Она теряет своё зрение.
Почему, ты думаешь, мы попали в аварию той ночью?
Она не способна удержаться на своей работе.
Она нуждается в медицинском страховании.
Веришь или нет, она всё ещё нужна мне.
Это всего лишь камера.
Это не простая камера.
Это передовая технология и люди убивают, чтобы владеть ею.
Почему ты думаешь, что кто-то хочет заплатить так много денег за это?
Слушай, ты сам себе хозяин.
Ты знаешь, что твоя мама хотела бы большего чем своё зрение?
Своего сына. Живым.
Верни ему его камеру, Крис.
Ну же.
Ребята, на кого вы работаете?
Крис.
Отдай это!
Не волнуйся, они идут.
У меня недозволенный персонал на четвёртом уровне.
Что происходит?
Они пытаются украсть мою камеру.
Сер, отдайте мальчику его камеру.
Вы глава службы безопасности, верно?
- Да. - Вы ещё работаете на кладбище?
Вас наняли для этой смены?
Кто собирается купить это?
Другая компания в долине или какое-то иностранное государство?
О чём Вы говорите?
Это твой покупатель, Крис, или просто посредник?
Я сказала, верните ему его камеру.
И что Вы сделаете?!
Вперёд.
Звоните в полицию.
Вы недооцениваете как серьёзно мы следим за корпоративным шпионажем.
А вы недооцениваете как сильно я хочу то, что принадлежит мне.
Крис.
Ты должен пойти с нами.
Если он хочет остаться, пусть остаётся. Идём.
Крис, твоя мама поблизости?
Нет.
Просто жди.
Позволим им выйти за пределы камер.
Подожди в моей машине.
Работа сделана. Теперь мы можем уходить.
- Да. - Мы сможем когда-нибудь контролировать это?
Нет, я ещё не могу, но дай мне знать, когда у тебя получится.
Что смотришь?
М-м, одного мальчика, которого я знал раньше.
Он и его коллега изобрели глазной имплантант.
Интересно.
Вообще, прошло около 5-ти лет после того, как стало возможным даровать зрение слепым.
Думаю сходить на обед в кафе. Хочешь присоединиться?
М-м, нет. Сегодня я собираюсь сходить на обед домой. Спасибо.
Хорошо.
Эй, ты голодна?
Умираю от голода.
Почему ты не позволяешь мне делать это?
Я сделаю свой тунец Дижон в закваске.
Звучит фантастично, если бы только у меня было хоть что-то из этого.
Индейка в пшене?
Конечно. Прекрасно.
Ты и Джек повеселились вчера вечером?
М-м... мы повеселились.
Знаешь, это так плохо, что ты досталась ему первой.
Мне понравилось бы закрутить с ним.
Вперёд.
Ничего сверхъестественного не произойдёт.
Знаешь, мне нравится Тереза, но я не думаю, что это надолго.
Не будь так уверена.
Думаю, что я знаю Джека.
Неужели?
Думаю, что я знаю, что Тереза беременна.
Ты улыбнулась?
Беременна?
Он сказал тебе, а не мне?
Ну, ты и Дэн, непонятно по какой причине, немного поглощены собой.
- Где Зак? - Я здесь.
А-а... пап.
- Что? - Ты сжал так, что вся кровь в моей голове.
Прости. Прости.
Что рисуешь?
Это великолепно.
Как ты?
Тереза беременна.
Хорошо. Причина тому я?
Господи, надеюсь, что нет.
Что за причудливый брак.
Кто это?
Это Джорджина.
Здравствуйте.
Чем могу Вам помочь?
Я... м-м, я сделала диаграмму вашего рождения, Дэн.
Это...
замечательно. Феноменально.
Неужели.
Вы родились в то время, когда пролетала комета названная в честь Джозефа-Ли.
Это весьма редкий случай.
И она не очень хорошо известна кроме метафизиков, которые полагают, что это...
мистификация.
Это происходило всего лишь дважды за последние 100 лет.
Так, и когда это было в другой раз?
3 марта, 1923.
- Дэн, это не...? - 3 марта - день рождения Ливии.
Сегодня я опоздаю к ужину.
Почему?
Извините, что беспокою Вас.
Мне не могло показаться, что Вы не отвечаете на мои звонки.
Да?
М-м...
это Вы и я.
Мой отец фотографировал это и...
Теперь я вспомнил где это.
Это когда мы пришли в НАСА и...
Вы работали там, верно?
Работал.
Так что происходит, доктор Лэнгли?
Я должен задать Вам вопрос. I have to ask you a question.
Конечно.
- Кто Вы? - Извините?
Вы знаете этого человека, доктор?
Никогда не видел его прежде в моей жизни.
Вы шутите, верно?
Ещё один, у-ух?
- По-видимому, так. - Вернитесь внутрь.
Мы заберём его отсюда немедленно.
Подождите минутку.
Это 310-ый.
У нас не-студент слонящийся у здания университета.
Translation by SunTechnic
[Russian]