В предыдущих сериях:
Я Элиот Лэнгли из лаборатории Ливемора
Путешествия во времени возможны
Нет, пока не доказано
Что происходит, доктор Лэнгли?
Доктор, вы знаете этого человека?
Впервые вижу
Опять проблемы
С его "машиной времени"?
Когда вернусь, буду голоден и даже не спрашивай почему
Я думаю, что он тронулся умом
Тереза, ты мне нравишься
Я думаю, что знаю Джека
А я думаю, что знаю о беременности Терезы
Я не хочу, что бы с моей семьей что-то случилось
Генри хочет жениться на мне
Зачем?
Потому что он уходит в армию
Нам нужно понять что с тобой происходит, Дэн
- Кэти... - И если поймем, то сможем это исправить
Кэти, мне нужно обратно
Я чувствую
И должен что-то сделать в тот день
У тебя будут проблемы
У тебя голова разбита
А, да
Могу я позаимствовать твою...?
- Не трожь! - Ладно
Извини
А какой сейчас год?
2007, болван
Они хорошо тебя обработали
Эй!
Привет
Здравствуй
Посмотри на себя
Тяжелая ночь
Мальчишник
Что?
Мальчишник
Было дело. Я тогда проснулся весь грязный перед свадьбой
Ты всегда так выглядишь?
Только когда перепью текилы
Это школа?
Школа? Не-ет
Это Норд Бэй
Норд Бэй "Дурдом"?
Благодарю
Куда намылился? Не уходи. Постой
Ты ведь здесь по какой-то причине?
Не та причина, о которой ты подумал
Мы никогда не знаем с чего начать
Это я
Ты здесь из-за меня
Ты не голоден?
Мне после этого всегда хотелось есть
Я могу достать тебе еду
И я видел, что ты сделал
Как ты оказался здесь
И как я здесь оказался?
Я знаю кто ты
Ты один из нас
RG UralMix представляет
Перевод by Aivaz специально для torrents.ru Коррекция языка: SunTechnic
Путешественник Сезон 1 Эпизод 13 "Перфидия" (Perfidia)
Я тоже путешествовал
Ага
Точно
Ну ладно
- Эй - Здрасте
- Как тебя зовут? - Дэн
Я Эван. Эван Пэтисон
Вы в порядке?
Просто немного порезался
А где ваши штаны?
- Дэн - Где ваша одежда, Дэн?
У меня дома
И как же вы здесь оказались?
Навещал пациента
Держу пари, что он пришел просить милостыню
И вы хотите, чтобы мы вам постирали?
Знаете что? Да все в порядке
Мне нужно идти
- И куда? - Нужно сделать звонок
Как? У вас есть телефон или деньги?
Я вообще не местный
Постой, Дэн
- Ты местный - Ну же
Мы тебя мигом вылечим
Готовы?
Ты здесь из-за меня
Нет, Эван
Ладно, пошли
Ну, и откуда ты, Дэн?
Тебе надо было купить джинсы
Знаю, он милые, но...
Никаких "но". Хватит так себя вести
С точки зрения банальной эрудиции, не каждый индивидуум,
... критически метафизирующий абстракции, способен опровергнуть тенденции парадоксальных эмоций.
Но вы в этом вопросе не компетентны
О, это наверное эрудиция подсказала тебе, что того парня звали Роналдо?
Мне об этом сказали его шикарная фигура и великолепные волосы
- и его вилла в Позитано, над которой я работала - О, боже мой.
Кэти?
Что случилось?
Дверь была закрыта когда мы заходили?
Я не знаю. Ты ведь открывала
Точно
Да, была закрыта...
Ты в порядке?
Дэн просто порезался когда брился. Вот и все
- Что брил? - Анетт...
Извини, но просто ...
Кровь в полутора метрах от ванной
Даже не могу себе представить, что он мог тут брить
Может снова кто-то вломился?
Нет, дорогой
Папа упал когда исчезал?
Исчезал?
С печалью и сожалением
Объявляю что ухожу из сената в сентябре...
Они взяли у тебя анализ крови?
У меня низкий уровень креатина и я задавался вопросом, не имеет ли это отношения к тому, что я делал
Нет, не брали
Ты связался с ней для меня?
Почему ты сам этого не сделал?
Потому что у меня нет ее номера
И поэтому я не сделал это для тебя
Эван, приятель, забей
- И это... - Забить?
Это... Это.. Это то, что бы думаешь, Нэд?
Не надо советовать мне забить на то, что для меня важно...
Правильно, Нэд с большой жирной волосатой задницей?
Ты, ты кусок дерьма, не достойный моего внимания, Нэд
- Ты в порядке?? - Можешь не верить, но я спокоен
Правда?
Желтая пилюля утром, черная перед сном
Не без этого
Это вошло в привычку
Так почему они посадили тебя сюда?
Я обычно просыпался голым в разных местах
Иногда даже в семейных ресторанах
И я не говорил никому что я путешественник
Но однажды проболтался и оказался здесь
Вот тут
Пилюли... Они
Помогаю от головных болей?
- Головных болей? - Да, перед перемещением
Нет
У меня немели руки
Вон оно что
Я знал что ты пришел сюда что бы помочь мне
Ну, то что мы обычно делаем?
Мы возвращаемся назад
Мы встретились в Стэнфорде когда начинали учиться
Да, я учился там
Мы работали в пиццерии
Я готовил, а Лорен стояла снаружи
Лорен твоя жена?
Была ею
Но...
Она любовь всей моей жизни
Она знает что ты тут?
К сожалению нет
Она даже не догадывается
В смысле, если бы она знала, она вытащила бы меня отсюда
А почему ты не можешь просто "уйти" отсюда?
Я хотел, но успокоительные держат меня на якоре
Они будут следить, чтобы ты тоже принимал их
Поэтому не вздумай есть их если хочешь вернуться домой
А теперь поможешь мне свалить отсюда?
У меня есть план
Мне нужен напарник
Как долго его нет?
Наверное, весь день
Полагаю, что он ушел в 5:15
Я уверен, что с ним все в порядке
Особенно учитывая, что на полу кровь,
А в прошлый раз он ушел с дыркой в плече
Что же нам делать, Джек?
Мы можем получить ответы иначе?
Не думаю
Я просматривал дело Гэррити
Там было фото маленького Дэна с мужиком по имени Элиот Лэнгли
Он ученый и специализируется на квантовой физике
- Мы можем с ним поговорить? - Я пытался, но не могу его поймать
Его нет на работе
Но я знаю куда он уехал
Спасибо, Джек
Обычно я чувствовала себя здесь в безопасности
Я знаю парней, которые обеспечивали безопасность нашего посольства в Бахрейне
- Анетт, ты все еще здесь - Да
Кэти, если ты не чувствуешь себя здесь в безопасности тебе стоит присмотреть новый дом
Я бы здесь не смогла жить
Итак, Джек Вассер
Отец
Ага
Я знаю
- Правда? - Да
Время пришло
Все будет хорошо
Мне нравится Тереза
Самое важное изменение за последнее время
Да, даже не знаю что и думать
Просто...
Наконец избавился от мыслей "готов ли я к этому?"
- Ну ладно, увидимся - ОК
Спасибо
Надеюсь, сработает.
Это не Пеликан Бэй
Я однажды был там
В 1976
- Путешествие завело тебя туда? - Нет блин, я его штурмом брал
Увидимся снаружи, Дэн
Эй, Оскар
Ты сел на мой стул
Ты сел на мой стул!
Отдай мой стул!
Верни!
Отдай, он мой!
Мой, мой, мой, мой, мой!
Разнимайте!
Проклятье.
У нас побег
Привет
- О бо...! - Ох, прости
Я даже не знала что ты здесь
Я только вернулся
- Ты же не хотела, чтобы я тебя будил? - Ну да
Тебя же не было полдня. Ничего страшного, мог бы и разбудить
Все нормально
- Ты в порядке? - Вполне
- Что произошло? - Ох...
На полу в ванной была кровь
Да, я просто...
Поскользнулся, выходя из душа
Где ты был?
Я помогал одному парню сбежать из психушки
Ты выпустил психопата на улицы города?
Нет
Если не считать таковыми людей, называющих себя путешественниками
Ты встретил путешественника?
Да
Я бы тоже так считала, если бы не знала тебя
Его зовут Эван
Он отчаянно ждал встречи с одной женщиной
Он назвал ее любовью всей своей жизни
- Это пока все, что я знаю - Это так ужасно
Хорошо, что рядом есть кто-то такой же, как и ты
Например, Ливия
Ну, кто-то мужского пола, а не девушка
Кто-то такой же, как и ты
Кто-то, кто понимает тебя
Но им не может быть Эван
Почему?
Потому что он умер
Он был убит во время прогулки по магазинам
Проклятье!
- Я ухожу - Хорошо
Нет, ну ты знаешь куда я ухожу
- Ого - Ага
- Можно мне посмотреть? - Хмм?
Я никогда не видела как это происходит. Могу я взглянуть?
- Привет - Привет. Ладно я побежал
Упс, извиняюсь
Ловко. А постирать?
- Он опаздывает - Ага, еще бы
- Ты как? - Нормально
Мой друг Джош Хойер работал на Banco Popular,
Он переезжает в Мехико
Ну и?
Он должен уехать через неделю
Он продает свой дом в purdum.
И что с этого?
Я думаю, ты должна его купить. Для безопасности
Безопасности?
Прости
Я имела в виду для инвестиций
Он сказал, что он путешественник?
Да
В дурдоме
Да
Какой сейчас год?
Сентябрь 2007.
Ты веришь этому Эвану?
Нет, он ...
Что?
Он сумасшедший... Повернутый...
Влюблённый.
Звучит знакомо?
И что ему нужно?
Она
Он показывал мне ее фото
Ее зовут Лорен
Ну, теперь мы знаем почему мы здесь
И это будет не легко
Она замужем за Полом Вогелем
Он - большая городская шишка
Он получал смертельные угрозы и теперь передвигается с охраной
Ну это никогда не было легко
Ну так...
По поводу мужей...
А что с ними?
У тебя...
Уже есть?
Пока нет
Я думаю ты не был бы согласен со свадьбой
Знаешь ли ты, что...
Мы с тобой родились во время редкого астрономического явления?
Хм... Нет
Комета Джозефа-Ли
И что бы это значило?
Я думаю что нам теперь нужно поиграть в купидона
Потому что другой путешественник собирается войти в здание
Эван
Ого, ты тоже выбрался!
Я думаю это плохая идея
- Что именно? - Разговор с ней
- Правда? - Да.
А вы кто?
Она друг
Одна из нас
Определил по обуви
Ты не путешествовал с момента побега?
Пока нет. Но я ведь сбежал только вчера...
Лорен замужем
- Ты этого не знал - Знаю
И ее муж окружен телохранителями
- Еще что-нибудь рассказать? - Не надо
Я просто хочу поговорить с ней
Что тут плохого?
Да, Дэн, ничего страшного
Доброе утро
Утро доброе
Я что-то нарушил, офицер?
Вы знаете моего брата Дэна
Дэна Вассера
Простите, кого?
У нас так же есть общий друг
Агент Ричард Гэррити
Мне жаль, но я таких не знаю
Агент Ричард Гэррити из ФБР
Ни о чем не говорит
Зачем вам все это, инспектор?
Почему ваше имя фигурировало в его деле?
Я научный исследователь
Я уверен, что мое имя присутствует во многих государственных документах
Тогда обьясните, что происходит с моим братом
И как его можно вернуть в наш день?
Я был бы рад познакомиться с вашим братом
Так я что-нибудь нарушил, офицер?
Это вы?
Видимо, да.
А ребенок это Дэн Вассер
Фото сделал мой отец
Вы думаете я помню с кем фотографировался 25 лет назад?
Вы меня либо отпустите, либо арестуйте?
Потому что я опаздываю на лекцию
Мы еще не закончили
Телохранители провожают его до машины
Ок, давайте сделаем это
Может тебе стоит отложить цветы?
Почему? Женщины любят цветы
Это необходимо
Вот именно
- Эй - Секундочку...
О, черт возьми
Мистер Вогель?
Да
Элисон Виллоу
Я изучаю право в Стэнфорде
Вы недавно выступали у нас
Вы говорили о муниципальных субсидиях для водного дела
Я меня есть пара быстрых вопросов
Ты не возражаешь? Она будет голосовать
Нет
Давай иди
- Лорен - Да
Привет
Здравствуйте
Меня зовут Эван Пэтисон
Мы знакомы?
Типа того
Мы впервые встретились очень давно в колледже Стэнфорда
Мы танцевали под радио, настроенное на латинский джаз
Мне жаль, но я этого не припомню
А еще ты не идешь спать до двух ночи
И ты любишь коктейли с кокосом
- Эван, Эван.... - Ты знаешь меня
Все в порядке, он со мной
- Все в порядке - но она знает меня!
Нет, Эван, она не знает. Давай просто уйдем
Уйдем. Ладно?
- Нет! - Пошли
Я могу помочь разложить покупки
Нет, спасибо
Ну ты же моя сестра
Это звучит как нежелание общаться
Я просто устала
Ну, стресс является одной из причин рака
Спасибо, это поможет побороть стресс
Что не так, Кэти?
Знаешь, сцена обстановки может пойти на пользу вам с Заком
Нам с Заком?
И Дэну тоже
Ну же
Скажешь когда подумаешь
Продать дом?
- Безумно, я знаю - Тебе нужен новый дом? - Нет
- Но это не самое лучший способ, что бы избавиться от того, что тут произошло...
Дэн, проблема не в доме
А в тебе. Точнее в том, что с тобой случилось
Я просто хочу чтобы все было по-старому
Знаешь, и я тоже
Правда?
Так что насчет успокоительных? Может стоит попробовать?
Мне нужно вернуться на задание
"Любовь всей жизни" ... даже не знает Эвана
Это лишь его воображение
Он не путешественник...
Ты правда так думаешь?
Нет, нет, нет.
Я думаю что хочу знать
Что случилось с ним после?
Мы предупредили его поход в магазин, но...
Над чем работаешь?
Над парнем, которого застрелили когда он преследовал жену Вогеля
Уже прошло 4 месяца
Ну да
И чем это тебя заинтересовало...?
Эван Пэтисон уже побеспокоил ее тем утром в ресторане
И когда он пробрался в их дом вечером, его застрелили
Ну если он не воскрес из мертвых и не начал мстить
Я не вижу причину работать над этим материалом
Хью, он не был вооружен
А полиция сказала что был
Он хотел подарить Лорен Вогель кольцо
А оружие ему подбросили
Расследование еще не закончено
И?
Это было 4 месяца назад
Заключения все еще нет
Будет
Убит полицейским
Мельник написал про это
Знаешь, можешь писать что хочешь
У меня есть иной взгляд
Действительно?
Да
И какой?
Я пока не знаю, но скоро все будет
Ну конечно, как всегда
При подходящей идентификации неподвижных пунктов,
Случайные события могут быть расположены на всей плоскости
Вопросы?
Да?
Что вам известно о путешествиях во времени?
Это не является нашей сегодняшней темой
Не, может все-таки поговорим?
Это же очень интересно
Кто-нибудь может позвать охрану?
Я думаю что путешествия во времени возможны
Хотите знать откуда?
Ну, тогда вернитесь во времени назад и прекратите нюхать клей
Нет, я серьезно
Да? Расскажите как?
- Мой брат этим занимается - Инспектор...
- Он делает это постоянно - Прекратите...
Он может спасти людей в прошлом и поменять их судьбу в настоящем
И доктор Лэнгли знает об этом, потому что они разговаривали
Он знает моего брата с самого детства
- Прекратите - Почему?
Ой
Извините, я ошибся аудиторией
Доброе утро
- Зашибись! - Что произошло?
Только не сейчас
Так, ладно, давай сделаем нашу работу
Нет, нет. Пока не скажешь что произошло
Дэн, через два часа я выхожу замуж
50 лет назад
Прости. Просто пойдем
Эй, сегодня?
Да. У нас не так много времени
Ты расстроена, потому что у тебя не хватит времени...
Нет, сегодня много чего нужно сделать
Боже, надо встретиться с родственниками жениха и с Генри после мальчишника
И еще надо отстирать пятно с подвенечного платья
А химчистка появилась 25 лет назад
Ты ведь не знал, что я так живу?
Нет конечно...
Ну ладно, какое сегодня число?
24 сентября 2007.
Это должно быть не сложно
Наш чокнутый герой попадет под пулю
А вот и он
Он достал кольцо. И сегодня он умрет
Эван
Дэн
Здорово!
Ты можешь помочь мне...
Ты вернешься назад в Норд Бэй
Тебе нужна помощь
Ты бредишь
Я не могу поверить в это люди, которые верили мне...
Если я расскажу тебе что знаю, ты передумаешь
Ты уже видел меня?
В будущем
Я просто знаю
Дэн, что произойдет?
Ну расскажи мне
Смотри, я действительно путешественник
Что это?
Доказательство
Можешь прокрутить?
Что ты делаешь?
Сейчас 17:30, 24 сентября
Я должен был встретиться с мэром в 16:30
И должен вернуться назад в 18 часов
У меня есть пол часа
Вернуться куда?
- В газету - Я не могу пойти туда с тобой
- Почему нет? - Потому что я вроде как мертва
Верно
Жди здесь
- Вернулся раньше? - Да
Я забыл свой пиджак. У нас годовщина свадьбы
А как мэр?
Жди через час
Это я и Лорен несколько лет назад, танцуем Перфидию
Счастливого нового года! Чемпионат по сальсе 2004
Это она
Мы встретились в колледже
Были женаты 20 лет
15 лет назад начались путешествия
И я пытался жить нормальной жизнью
Какая ерунда
Так ты один из нас
Я вроде уже упоминал это
Боже, что же...
Что же случилось?
Почему ты делаешь это?
Я не сразу обо всем узнал
Например...
То, что все события происходят по какой-то причине
Дэн, ты изменишь больше жизней, чем
Ученые, доктора и другие
Что с ней произошло?
Ее убили в 2005
Какой-то парень
И чем больше я пробовал это исправить тем хуже все становилось
Получается что ты стер свою жизнь, что бы спасти Лорен?
Я просто вернулся в тот день, когда я впервые встретил ее
И я сделал так, что бы наши пути никогда не пересекались
Этого хватило
Небольшой шаг
И вместо нашей жизни я имею...
Коллапс
Я не надеялся, что она меня не узнает
Я просто хотел что бы она была жива
Она даже не вспомнит как мы были счастливы
Я хочу провести с ней лишь одно мгновение
На проводе
- Привет, это я - Ливия
Эван говорил правду
Ну хорошо. Тебе лучше сваливать оттуда
Почему?
Другой ты уже скоро там будет
Вот история моей жизни
Когда я видел себя молодого, я не думал что все так запутается
Рад, что рассказал мне
- Мы пойдем по лестнице? - Да. Нет...
Проклятье. Я иногда бегал по лестнице чтобы оставаться в форме...
На что ты теперь рассчитываешь?
Ты уже один раз попробовал и она тебя не узнала
Нет, я не могу это так оставить
Как она может не помнить меня? Она ведь любила меня
- Потому что этого никогда не было - Это было
Послушай, я понимаю что это звучит безумно, но я надеюсь что между нами осталась связь
Надо лишь найти ее
Я достал ее старое кольцо
Это не поможет, Эван
Офицер застрелил пробравшегося в дом
Мне все равно
Я не хочу жить прошлым
Почему?
Потому что без нее мне не хочется жить
Он - наше задание
Проводим его к Лорен
Я не знаю, он приведет к нарушению хода событий
И чем мы можем ему помочь?
Кому ты звонишь?
- В офис мэра - Алло
- Меган, это Дэн Вассер из газеты - Здравствуй, Дэн
Я ищу Вогеля. Где он должен быть
Мне нужно с ним встретиться
Он будет на вечеринке в "Черной Орхидее"
А потом уедет к океану
Я твой должник, Меган, спасибо
Мы найдем его
- У тебя есть план? - Разве у нас бывает план?
Никогда
Подержи.
Ты должна рассказать ему чем занимаешься
Уже
Ты думаешь я снова совершила ошибку
И как Генри отнесся?
А как бы отнесся ты?
Ясно...
Я думаю, что смог бы
Удержать тебя
Проведение компании будет круглосуточно
Вы нужны мне на выходных
Ты говорил, что у тебя будет расписание посвободней
Ты же знаешь, важен каждый голос
Я отойду на минутку поговорить со Скоттом Брейем
Питер, присмотришь..?
Я в порядке
Спасибо
Извините
Я нашел это...
Кольцо на полу
Оно случайно не Ваше?
Нет
Вы уверены?
Да.
Полный провал
Тогда отнесу в бюро находок
Хорошая мысль
Вы учились в Стэнфорде?
Да
Что-то припоминаю...
Любите танцевать?
Я не танцую.
Да, Вы танцуете.
Я помню
Вы ведь не хотите что бы я отдавила вам ноги
Если вы это сделаете, я проголосую за вашего мужа
Я думала вы разумнее
Эта песня
"Перфидия"
Просто повторяйте за мной, хорошо?
Хорошо
А вы будьте осторожны
Все в порядке
Я даже не знаю как это у меня получается
Это наверное вы
Нет, это Вы
Нам нужен врач!
У него нет пульса!
Может быть Эван умер бы, как бы мы ни пытались
Наверное
Это все, что было нужно от нас
Ну...
Один из нас скоро уйдет
Ты думаешь?
Я не знаю почему, но...
Я думаю, что мы еще побудем здесь немного
Надеюсь так и будет
Святые...
Я помню, тогда я начал путешествовать
Сразу после того, как умер Эван
Я могу отвезти тебя в аэропорт
Мне нравятся лимузины
Потому, что на заднем сидении можно выпить?
Ну, там есть бар и водитель, Кэти
Я использую возможность
Я должна позвонить Джошу
Сказать ему, что вы посмотрите его дом?
Мне надо подумать
Я не имела в виду сделать это без Дэна
Это не моя забота
Ты и Зак - мои заботы
Нет, это не так.
Я воспитываю своего сына не для того, что бы показывать ему семейные проблемы
Семейные проблемы?
Семейные проблемы начались месяц назад
Дэн не сумасшедший
Просто немного странный...
Давай уже
Мне уже всё равно
И наконец, знаменитой пары Сан-Франциско больше не существует
Сегодня Вогель и его жена Лорен объявили о разводе
Здравствуй, Дэн
Тык вы знаете кто я
Вы встретили Эвана Пэтисона
- Вы знали его? - Я знал его
И вы знаете что делаю я и что делал он?
Да, я меня есть предположения
Он должен был умереть, что бы я начал?
Почему это случилось со мной?
Как Демокрит открыл строение атома за пол тысячелетия до того, как об атоме стали вообще думать?
Как инки построили точные копии аэропланов из глины в начале тысячелетия?
Временные аномалии давно нуждались в объяснении
Таким образом группа Терн-Типет получила грант...
На поиск путешественников
На поиск аномалий и попытки их использования
И так мы обнаружили нужных нам людей
И что дальше?
Что ты делал последние 6 месяцев?
Менял реальность
Вы оказались невероятным подарком и поэтому я держал дистанцию
Я не понимаю
Когда те, кого ты любишь, узнают правду о тебе, ты подвергаешь их риску
Только представь как можно манипулировать путешественником
Представь, что кто-то будет это делать
Вот почему я никому ничего не рассказывал
И я знаю о тебе всё
Это опаснее, чем ты можешь себе представить, за мной следят.
Кто следит?
Кто делает это со мной?
Насколько мне известно, с тобой никто ничего не делает
Я знаю что есть и другие, такие же как я
Их количество уменьшается
Система рушится
И ты последний
Нет...
Вы не правы
Есть кое-кто еще
Правда?
Кто?
Я думаю нам нужно поговорить об этом
Мудрый ход
Готовься ко сну
Хорошо
Иди сюда
Знаешь, как сильно я тебя люблю?
- Да - И как?
Как песню "На Луну и обратно"
Эй
Жаль, что не смог попрощаться с Анетт
Да, я знаю, что это твоя любимая часть ее визита
Что это?
Блокнот Эвана
Я думаю, что из-за него я начал путешествовать
- Ты хочешь сказать...? - Он не был сумасшедшим
По крайней мере, не на всю голову
- Как и ты - Да
Ты разговаривал с ним? Что он сказал?
У нас не было достаточно времени
Но он занимался этим 15 лет
И все это время он был счастлив в браке
- Он был женат? - Да
И он прекратил путешествовать?
Видимо
Ты знаешь, как он это сделал?
Успокоительные
Дэн, мы тоже можем это прекратить
Я завтра же позвоню доктору Пуллену.
Мы получим рецепт и...
Это ведь то, чего ты хочешь, верно?
Кэти, чем больше я узнаю об этом, тем больше я понимаю, что это не проклятье
Это призвание
Я должен сделать кое-что важное
Возможно даже что-то жизненно-важное,
И я думаю, что я не должен это прекращать
А как насчет того, чтобы вернуть все как было?
Боюсь, что уже ничего нельзя вернуть на место
Я беспокоюсь за вас с Заком
И я...
И я пойму...
Если это станет слишком тяжело для тебя
И ты будешь не единственной, кто себя так чувствует
Ты сказал что-то...
Когда разворотил наш дворик после первого путешествия
Да
Ты сказал, что всегда вернешься домой
Да, говорил.
С тех пор ничего не изменилось?
Ты все еще так считаешь?
Да
Тогда я не буду выключать свет
Кэти
[Russian]