Если у Звездной Гвардии Содружества и была слабость, то вот она:
ее офицеры были слишком опытны, слишком надежны и слишком храбры.
Йин Ман-Вей "Расцвет и Падение Содружества Систем" 11942 год Содружества
Все по местам! Все по местам! Команде занять боевые посты!
Три ноль пять, три ноль шесть, три ноль семь!
Быстрее, Томпсон!
Тебе не стоит так делать. Что, если бы твой антиграв сломался, и я бы не успела тебя поймать?
Надеюсь, Андромеда, ты этого не допустишь, иначе тебе придется укрощать другого капитана.
Пятый пост управления защитными лазерами правого борта к бою готов.
Шестой пост управления защитными лазерами к бою готов.
Седьмой пост управления защитными лазерами к бою готов.
Восьмой пост управления защитными лазерами к бою готов.
Доложить!
Капитан, все посты к бою готовы.
Затраченное время: 3 минуты 27 секунд.
Слишком долго!
Слишком громко.
Томпсон, вы забыли подключить вашу вторую батарею. Андромеде пришлось сделать это за вас.
Да, сэр.
Виноват, сэр. Этого больше не повторится.
Надеюсь.
Отбой тревоги!
Отбой тревоги. Команде покинуть посты.
Общая передача, Ромми.
Команде покинуть посты. Учения окончены.
Говорит капитан. Неплохо, ребята, но можно и получше.
Командиры, организуйте дополнительные тренировки.
Вы знаете, что делать. Мы должны успеть за три минуты.
Все свободны.
Мы никуда не годимся.
Не подготовив свою батарею, Томпсон поставил под удар весь свой сектор.
Он умный парень. Еще научится.
Если доживет.
Вечный циник. Представляю, какой тост ты предложишь на моей свадьбе.
"За Дилана и Сару. Я уверен, что вы проживете долгую и счастливую жизнь вместе... если не умрете".
Ницшеанцы не верят в оптимизм. Он затрудняет выживание.
Как и пессимизм.
Я рад, что ты женишься.
Хоть ты и не был правильно спроектирован, у тебя неплохие гены. Тебе нужно размножаться.
Спасибо. Надеюсь, Сара с тобой согласится.
Я уверен в этом. Как сказал великий философ:
"Мужчина для женщины -- средство. Цель -- всегда ребенок".
Беру свои слова назад! Ты не циник, ты романтик!
Капитан Хант.
Нас вызывает курьерский корабль. Происшествие уровня звездной системы.
Сейчас будем.
Капитан на мостике!
Вольно.
Доложить.
Курьер только что вышел из слипстрима. Мы идем на перехват.
Мы достаточно близко для двусторонней связи?
Расстояние -- одна световая секунда.
Установить связь.
Говорит курьерский корабль "Быстрое Послание"! Вы слышите меня?
Говорите, "Послание".
В систему Гефеста вошла черная дыра. Сейчас идет эвакуация, но кораблей не хватает.
Население Гефеста -- около полумиллиарда разумных существ.
Вы первый корабль, с которым я связалась.
Проложить курс на Гефест.
Прокладываю курс.
Продолжайте двигаться. Оповестите всех, кого сможете.
Запустите наших собственных курьеров. Прикажите им известить всех.
Общая передача. Говорит капитан.
Всем приготовиться к приему бе- женцев. Подготовить корабль для максимальной грузоподъемности.
Выбрасываю груз из отсеков с первого по пятый.
Приближаемся к точке перехода.
Подготовиться к слипстриму. Преломления, переход в слипстрим по моей команде.
Три... два... один...
Переход.
Выход из слипстрима через три... две... и...
Мы получаем более тысячи сигналов бедствия.
Мощная сингулярность во внешней солнечной системе.
Масса -- три на 10 в 31 степени килограмм. Расстояние -- одна и две десятых световых минуты.
Более семидесяти процентов населения Гефеста -- ницшеанцы.
Если мой народ вынужден спасаться, ситуация должна быть критической.
Мы заберем столько, сколько сможем.
Запусти транспорты.
Если вблизи сингулярности есть орбитальные станции, их нужнонемедленно эвакуировать.
Группа кораблей сближается с нами с левого борта и с кормы.
Скажи им, что мы вернемся за ними, как только...
Они в нас стреляют!
Это ловушка!
Боевая тревога!
Наступила долгая ночь. Содружество Систем, величай- шая цилизация в истории, пала.
Но один корабль, один экипаж пытается остановить ночь и вновь зажечь огонь цивилизации.
На корабле "Андромеда" воскресает надежда!
"Андромеда Джина Родденберри" Серия 1-01 "Под покровом ночи"
Все по местам! Все по местам! Экипажу занять боевые посты!
Скажи мне, что это снова учения.
Это не учения!
Этого я и боялся.
Все посты к бою готовы.
2 минуты 41 секунда.
Запустить боевые зонды.
Сколько кораблей у противника?
Я обнаружила более 10,000 вражеских суден.
Сколько?
500 уже находятся в радиусе ведения боя. Все они ницшеанской конструкции.
Десять тысяч кораблей? Должно быть, ушли годы, чтобы собрать такой флот!
Сэр, я рекомендую применить нова-бомбы.
Эта система населена!
Я не буду использовать стратегическое оружие, сколько бы кораблей нас не атаковало.
Как хочешь.
Приближаются еще корабли!
Нужно предупредить Звездную Гвардию.
По-твоему, это какой-то заговор ницшеанцев против Содружества?
Они ницшеанцы. Они стреляют в нас.
В таком случае я должен быть заключен под арест вместе с другими ницшеанцами в команде.
Разве я не могу тебе доверять?
Сейчас ты не можешь позволить себе полагаться на это.
Сержант. Уведите командира Раде.
Проследите, чтобы остальные ницшеанцы экипажа были освобождены от службы.
Есть, капитан.
Мы не можем маневрировать! Их слишком много.
Потеряно более 70% зондов.
Мы можем перейти в слипстрим?
Не здесь. Гравитационное влияние черной дыры слишком сильно. Мы в ловушке.
Томпсон! Томпсон!
Пробоина корпуса на уровне восемь в секции три. Немедленно эвакуироваться.
Томпсон...
Я потеряла связь с нижними палубами.
Мы получили несколько пробоин. Жизнеобеспечение начинает отказывать.
Сколько до перехода?
Нам нужно еще десять минут, чтобы прорваться через гравитационные искажения.
Мы не успеем.
Сколько твоих андроидов еще работают?
29. Еще 15 исправны, но я не могу...
Обойдемся этими. Прими управление основными системами.
Дай мне общую передачу.
Общая передача.
Говорит капитан. Экипажу покинуть корабль. Повторяю, экипажу покинуть корабль.
Используйте все имеющиеся спасательные капсулы и зонды.
Уходите от "Андромеды" как можно быстрее и рассеивайтесь.
Летите к портам Содружества и предупредите Звездную Гвардию о том, что произошло здесь.
А как же ты?
У меня есть план.
Как обычно. Тебе понадобится хороший пилот.
Я приказал тебе покинуть корабль!
Старший лейтенант Преломления Рассвета с уважением отказывается подчиниться.
Если мы все это переживем, можешь отдать меня под трибунал.
И упрямая же ты жучиха.
Как говорят люди? Обвинение подтверждено.
Покинуть корабль. Экипажу покинуть корабль.
Двигайтесь к спасательным капсулам. Во втором ангаре доступны шаттлы.
Покинуть корабль. Покинуть корабль.
Сюда, сэр.
Я плохо их вымуштровал.
Изолировать мостик.
Спустить оставшуюся атмосферу. Нужно сделать корабль как можно легче.
Весь корабль, кроме мостика, разгерметизирован.
Задай новый курс. Направление ноль-девять-ноль, влево на пятнадцать градусов.
Но сэр, это же приведет нас прямо...
Я знаю, куда это нас приведет.
В черную дыру.
Дилан, ты уверен в том, что хочешь сделать?
Мои соединения с оставшейся частью корабля разорваны. В левом баке утечка антипротонов.
Я не могу гарантировать,
что у меня останется достаточно мощности, чтобы уйти от сингулярности.
Иначе нам не пробиться. Наш единственный шанс --
использовать гравитацию черной дыры, чтобы набрать скорость и оторваться от ницшеанцев.
Курс проложен.
Полный вперед, лейтенант.
Есть полный вперед.
Не разобрал последнюю часть.
"Моя жизнь, моя душа, ради улья, ради улья."
Или, как говорите вы, обезьяны -- банзай!
Гравитационные поля держатся.
Мы идем прямо в дыру. Когда мне сворачивать?
Еще рано. Сначала нужно набрать побольше скорости.
25% световой... 26... 28... 30...
Главная силовая сеть!..
Я теряю мощность...
Мы потеряли все питание.
Перехожу на резервный источник.
Питание?.. Корабль! Ты здесь?
Сеть искусственного интеллекта блокирована.
Как такое могло случиться?
Не отвлекайтесь, лейтенант.
Есть.
У нас еще может получиться. Одно можно сказать точно -- назад дороги нет.
Раде?
Мы в десяти световых секундах.
Направь всю мощность на двигатели правого борта.
Начни гиперболический облет, но не подходи к горизонту событий ближе, чем на световую секунду.
Есть.
Дилан!.. Саботаж!..
Саботаж.
Капитан! Двигатели дают крен на правый борт.
Разверни корабль и ском...
Командир?..
Раде!
Я пытался предупредить тебя.
Что ты делаешь?
Обеспечиваю выживание своего народа. Содружество слабо.
Оно заключает сделки со своими врагами. Оно идет на уступки!
Мой народ создан, чтобы быть совершенным, а в Содружестве нет места сильному.
И ницшеанцы решили его уничтожить!
Мы провели годы, готовясь. Ожидая. Споря.
Я долго был против разрушения Содружества Систем. Как и многие другие.
Договор Антареса изменил это.
Магоги!
Да, магоги! Дикари! Хищники! Они едят разумных существ. Они размножаются насилием.
Они убили более миллиарда на Бранденбург Торе.
Они уничтожили ницшеанскую колонию на Хокинге. А что сделало Содружество?
Мы заключили с ними мир!
Вы пошли на компромиссы с чудовищами!
Кровь миллиарда призывала к отмщению, а вы заключили мир...
Вы посеяли ветер. Вы пожнете бурю.
Знаешь, в чем твоя слабость, Раде?
Ты слишком много болтаешь!
Что это было?
Временное искажение.
Наша искусственная гравитация усиливает созданные черной ды- рой эффекты замедления времени.
Сдавайся. Тебе не победить.
Я говорил тебе!
Замедление времени нарастает...
Пессимизм не способствует выживанию.
Что же ты наделал, Гаэрис?
Я горжусь тобой... Ты должен...
Есть что-нибудь, или вы все еще ищете на ощупь, как слепые?
Если мы что-то найдем, ты узнаешь первым.
Это становится утомительным, капитан Валентайн. Я заплатил вам за результат.
И ты его получишь.
Но, если ты еще на заметил, в этой воронке около десяти триллионов кубометров,
а нам нужны всего двадцать миллионов кубометров корабля.
Что лишний раз подтверждает мою гениальность.
Ты нашел ее?
Одним из моих фокусов -- иголку в стогу сена.
Передай данные с сенсоров на главный экран.
И давай немного увеличим.
Вот.
Наконец-то... После стольких лет... "Восходящая Андромеда". Гордость Содружества Систем.
И она вся...
Наша.
Ты видишь то же, что вижу я?
Возбужденного человека с сыпью на шее?
Нет, я о корабле. "Восходящая Андромеда".
Точно там, где сказал этот мохнатый торопыга.
Ты говоришь о нашем уважаемом нанимателе?
Знаешь, этот парень мне даже начинает чем-то нравиться.
Хм. Других притязаний на нее не было?
Никаких.
Тогда нам повезло.
Повезло? Повезло?
Это же настоящий корабль Звездной Гвардии,
гордость Старого Содружества! Идеально сохранившийся.
Когда люди придумывали фразу "Таких сейчас уже не делают", они имели в виду этот корабль.
Это невероятная удача, Шангри-Ла, Святой Грааль космических кораблекрушений!
Да, и она еще и красивая.
И Бека говорит, что у Герентекса уже есть покупатель.
Диктатор из какой-то дыры с претензиями на империю.
Не знаю, сколько просит Герентекс,
но даже если нам достанется по пять процентов, это будут сумасшедшие бабки.
А значит, мы все -- богаты, богаты, богаты, детка!
Хм. Если мы сможем оттащить ее от черной дыры.
Трэнс, ты давно была в моторном отсеке?
Там противно.
Спасибо. Тогда поверь мне на слово, вытащить эту красавицу не составит труда.
Сейчас нам нужно волноваться о том, как потратить деньги.
Дай угадаю. Домик на берегу озера, белый заборчик, собака. Традиционные мечты сухопутных.
Даже близко нет. Скажу одно слово: Сераглио.
Сера-что?
Сераглио. Рабыни и вино, евнухи-стражи. Шикарно.
И шелковые драпировки! Я обожаю шелковые драпировки!
Я собираюсь туда исключительно из-за шелковых драпировок.
Харпер, ты воистину отвратителен.
Стараюсь. А что ты собираешься делать со своей долей, босс?
Не знаю. Наверное, к тому времени, когда выплачу долги отца,
починю "Эврику", верну занятые для этого заказа деньги,
у меня как раз хватит на один хороший обед в "Каванау". Если я не стану заказывать вина.
Ты покупаешь свободу. Душевное спокойствие.
Это важнее потакания физическим слабостям.
Говори за себя, Бем.
Будь благодарен, что я не ценю такие вещи.
Босс, он опять на меня так смотрит.
Бем, не надо. Давай, я тебе лучше сделаю бифштекс с соусом.
Бем, а что ты планируешь?
Построить больницу на Кингфишере.
Кингфишер? Тот мир, где ты...
Вылупился.
Да. Мой народ сделал ужасные вещи на Кингфишере.
Если я могу сделать хоть что-нибудь, чтобы облегчить страдания,
которые они принесли... которые я принес... то оно будет того стоить.
Хотя в каком-то смысле я пытаюсь купить отпущение грехов,
что делает меня таким же эгоистичным, как и вы.
Надеюсь, ты действительно такой хороший пилот, как говоришь.
На самом деле я еще лучше.
Преподобный Бем, Трэнс, Харпер -- готовьтесь.
Пилот готов.
Навигация и сенсоры готовы.
Системы жизнеобеспечения и искусственной гравитации готовы!
Надеюсь.
Моторный отсек всегда готов.
Покажем класс!
Каково замедление времени?
Хм. "Андромеда" медленно отдаляется от сингулярности.
Уровень замедления времени на борту -- миллион к одному, и снижается.
Похоже, еще через несколько лет она бы отошла от сингулярности сама.
Да, да, да! Значит, чем дольше вы ждете,
... тем скорее кто-нибудь другой сможет стянуть ее у нас из-под носа!
Самое сложное -- освободить "Андромеду" так, чтобы самим не застыть во времени.
Или не угодить в черную дыру.
Ну, если ты не сможешь справиться...
Слушай, ты нанял меня, потому что только я достаточно отчаялась,
чтобы согласиться на такой заказ, и достаточно ловка, чтобы выполнить его.
С того момента -- все это мои проблемы.
Так что не стой над душой и дай мне нормально работать.
Готовьтесь отсоединить грузовой контейнер.
Контейнер? Но я...
Нам нужно избавиться от любой ненужной массы.
Не волнуйся. Мы заберем твой груз на обратном пути.
Нет! Нет! Погодите. Я, э-э... Мне нужно завершить кое-какие приготовления в контейнере.
Пожалуйста. Только не забывай, мы ведь торопимся.
Да-да.
Подождите немного.
Нашему нанимателю нужно привязать груз к кровати, перед тем, как мы начнем.
Осталось немного, ребята.
Отлично.
Если вы готовы, то и я готов, капитан.
Контейнер сброшен.
Отлично, люди, все делаем, как тренировались.
Начинаем!
Поехали.
Ускорение -- 67 тысяч земных гравитаций. Поля искусственной гравитации держатся.
29% световой скорости.
30.
Держитесь. Сейчас потрясет сильнее.
Поля искусственной гравитации на максимуме!
Почти прилетели. Харпер!
Знаю, знаю, добавить мощности.
Мы превышаем безопасные пороги!
Так и должно быть.
Цель в пределах досягаемости.
Огонь!
Гарпуны запущены.
Если ты молишься какому-либо божеству, то лучше начинай примерно...
...сейчас!
Фуллереновые тросы держатся.
У нас получается. У нас получается!
Ну...
Мы потеряли тросы с пятого по седьмой.
Скорость падает!
Обрезай тросы! Ну ее.
Нет, мы справимся. Харпер?
Больше ничего не осталось...
Хотя...
Это был десятый трос.
Ну же, Харпер.
Ладно, если это сработает, через десять секунд мы получим один резкий всплеск мощности.
А если не сработает?
Ну, надеюсь, у Преподобного Бема найдутся какие-нибудь связи наверху.
(молитва)
Три секунды до рывка, леди и джентльмены.
Три. Две. Одна...
Да!
Я бог!! Да!
Критическая реакция в третьем двигателе.
О черт.
Харпер, маленький ты псих, ты сделал то, о чем я подумала?
Но ведь получилось!
Все, все, уже охлаждается!
Он ненормальный.
Боюсь спрашивать...
Он впрыснул протоны прямо в один из наших запасных баков с антипротонами.
Мгновенная римская свеча.
Что с "Андромедой"?
Сейчас прилетим.
Леди и джентльмены, "Восходящая Андромеда".
Просто для справки... мы рулим.
Капитан Хант! Капитан Хант, с вами все в порядке?
Жить буду.
Капитан Хант, здесь что-то не так.
Мы отдаляемся от сингулярности, но ницшеанский флот...
наши спасательные капсулы -- все они... исчезли.
Это невозможно!
По-видимому, мы испытали еще более серьезное замедление времени,
... подойдя к горизонту событий черной дыры.
Насколько серьезное?
Ну говори же!
Согласно моим расчетам...
Мы застыли во времени более чем на триста лет.
Триста лет?
Господи...
Сара... мои ребята, моя команда...
Мне жаль, Дилан. Все, кого мы знали, весь наш мир больше не существует.
Говорят, что команда "Андромеды" покинула корабль.
Но они сделали это в середине битвы, так что бог знает, что мы можем на ней найти.
Не хочу говорить за Всевышнего,
но опасайтесь неразорвавшихся боеприпасов, настроенных против экипажа нанороботов,
автоматических боевыx зондов...
Не говоря уже об утечках радиации, разгерметизированных отсеках, осколках...
Ладно, ладно, мама и папа, мы поняли.
Мы будем осторожны. Обещаем.
Вы не должны быть осторожны, Трэнс. Вы должны быть параноидальны.
О! О! Мисс Валентайн?
Да, Харпер?
Это не первая наша подобная операция. Конечно, не считая сиреневую компанию.
Я об этом и говорю.
Я хочу, чтобы вы относились к каждой высадке, как к самой первой. Дважды все перепроверьте.
Черт возьми, трижды все перепроверьте, я не хочу,
... чтобы кто-нибудь из вас повторил судьбу Векспага.
Векспаг?
Твой предшественник.
Который удалился от дел? Ты же говорил, что он обзавелся землей?
Двумя метрами земли, Трэнс. Он обзавелся двумя квадратными метрами земли.
А какая разница?
Порванный скафандр и неисправная аварийная пломба.
А... это большая разница.
Все будет в порядке. Смотри по сторонам и думай головой.
Или чем ты там думаешь.
Трэнс? Твой шлем?
Ой, точно.
Воздух пригоден для дыхания -- тот, что остался.
Давление -- шесть десятых атмосферы, но во многих отсеках вакуум.
Придется герметизировать его отсек за отсеком.
Я влюблен.
В машину. И почему я не удивлена?
Эй! Это не просто машина.
Это шедевр, произведение искусства, вроде гравюры Дюрера или Парфенона...
Или "Харлей-Дэвидсона".
Мотоцикл.
Это такая штука с Земли.
Не хотел бы прерывать изъявление чувств, но...
Я чую кровь.
И жженый углерод. На этом корабле шел бой.
Или! Или всех, кто был на борту, размазало по полу сингулярностью.
Пока никаких признаков жизни.
Отлично. Харпер, подключись к компьютеру корабля.
Посмотрим, сможем ли мы заставить его летать.
Спасибо.
Триста лет.
Помнит ли еще хоть кто-то, за что мы сражались?
Они погибли за то, во что верили.
Та же самая речь, которую я всегда произношу. Только сейчас произносить ее не для кого.
Их дети, брачная группа Преломлений,
жены Раде -- все они мертвы по меньшей мере двести лет.
Мы найдем кого-нибудь. Их потомков. Содружество должно знать, где их найти.
Содружество.
Нам нужно связаться, дать им знать, что мы еще живы.
Я не вижу никаких местных сигналов. Придется...
Дилан? К нам вторглись на борт!
Меня пытаются перепрограммировать!
Давай же, не упрямься...
Есть!
Получилось.
Ты получил управление кораблем?
Нет. Но я получил управление дверями.
Эта сеть просто сумасшедшая. Я никогда не видел столько связей в одной системе.
Потребуются недели, чтобы разобраться в ней.
Недели? У нас назначена дата доставки!
И мы ее доставим, даже если придется тащить на буксире.
Но, могу поспорить, твой клиент будет куда довольнее,
если получит корабль, который он действительно сможет использовать.
Капитан, я...
Слушайте, все эти споры о лидерстве, конечно, очень милая вещь,
но, если вы не слишком заняты... Мне бы не помешала схема корабля.
Что?
Штука, где описывается, что вся эта дребедень делает.
Хм. Ты хочешь, чтобы мы пошли осмотреть отсеки?
Да, может быть, найдете что-нибудь.
Может, нам поможет божественное провидение.
Попросить не повредит.
Трэнс, нашла что-нибудь?
Трэнс?
Красота...
Что?
Анстурианские тундровые цветы.
Лучшие известные производители кислорода. Я думала, они вымерли.
Э-э... Вообще-то ты должна была искать схему.
Так и знала, что что-то забываю.
Бека, как у тебя дела? Есть что-нибудь?
Нет. Пока ничего.
Итого пять.
Люди работают с магогом. Они что, с ума сошли?
Вероятно. Хотя, по-видимому, их лидер -- порождение ночи.
И я понятия не имею, к какой расе принадлежит она.
Еще одна странность... Я уверена, что это корь Треугольника.
Значит, он болен.
Болезнью, которая почти исчезла триста лет назад.
Которую любой уважающий себя врач вылечил бы за день.
Мне это совсем не нравится.
Мне тоже.
Эй, ребята? Я уже заждался.
Пора мне представиться нашим гостям.
Хочешь, чтобы было сделано нормально...
...тогда делай сам.
Все нашел, что искал?
Кто ты такой, черт возьми?
Неправильно. Правильные вопросы: кто ты такой, черт возьми, и что ты делаешь на моем корабле?
Твоем корабле? Нет-нет-нет. Эта малышка наша.
Мы честно ее вытащили. Кто нашел, того находка.
Это корабль Содружества. Вы не можете просто прийти и забрать его.
Содружества?
Минутку!
Так ты застыл во времени? Дай угадаю, ты из команды, да?
Я капитан Дилан Хант из Звездной Гвардии, командир этого судна.
У меня для тебя новости, капитан Дилан Хант. Ты не командир ничего.
Никакой Звездной Гвардии нет. Больше нет. Была война. Большая, против ницшеанцев.
Я был там.
Ну, ты просто пропустил конец. Не хочу сообщать неприятную новость, но...
Вы, ребята, проиграли. Содружества нет уже более трехсот лет.
Это моя вина. Если бы я прорвался в слипстрим и предупредил Звездную Гвардию...
Вряд ли это изменило бы что-то. У ницшеанцев был огромный флот.
Они готовились годы, и на их стороне была неожиданность.
К тому времени, когда мы бы подготовились, уже могло быть слишком поздно.
Но как Звездная Гвардия допустила такое?
У нас было в десять раз больше кораблей, в сто раз больше людей...
И мы не участвовали в войнах -- настоящих войнах -- уже тысячу с лишним лет.
А для ницшеанцев каждый день -- схватка.
Оно же не могло полностью исчезнуть.
Содружество простиралось через три галактики! У нас было более миллиона миров,
орбитальных станций, колоний на астероидах.
Хотя бы частично Содружество должно еще где-то существовать.
Тогда нам придется его найти.
Найдем.
Но сначала займемся срочными делами.
Говорю же, этот парень огромный! Он как... какой-то греческий бог, что ли.
Однако он только один.
Да, но никто ничего не говорил о том,
чтобы отбирать этот корабль у кого-то, особенно у кого-то такого большого.
Он должен был быть покинут.
Но если бы не мы, он бы так и оставался в той черной дыре. По-моему, он нам обязан.
Может быть, если мы просто вежливо попросим, то он нам его отдаст.
Хм. Милосердие -- тоже награда.
Да уж, все бы так считали.
Слушайте, хватит говорить, давайте лучше...
Говорит капитан Дилан Хант,
командир космического корабля Содружества Систем "Восходящая Андромеда".
Мне сказали, что Содружество пало. Возможно, это так,
но есть одно место, где Содружество еще существует: этот корабль. Мой корабль.
Насколько я понимаю, вы намереваетесь обобрать "Андромеду"
и продать то, что осталось. Обещаю, этого не случится.
Даю вам пятнадцать минут, чтобы восстановить управление "Андромедой"
... и уйти на свое судно, иначе я возьму свой корабль обратно силой.
Конец связи.
Не люблю угрозы.
Я тоже. Поэтому я и привел его с собой.
Теперь моя очередь.
Перевод и субтитры (c) uav, 2005-2006 E-mail: skroderider@mail.ru