КУДРЯШКА СЬЮ
Вы с ним жили, пока он был никем.
Вы отдали ему лучшие годы своей жизни, терпеливо сносили скандалы...
Это дает вам право на половину всего, что он имеет.
Я сама не замужем, так что даже не представляю себе, как это...
дойти до финала отношений, длившихся в течение десятилетий.
Детей у меня тоже нет, поэтому я также не представляю,
насколько тяжело в эмоциональном плане я бы пережила их раздел.
Но я вам вот что скажу.
Вы достаточно богаты, чтобы втоптать вашего мужа в глину.
Даже не знаю, хочу ли я заходить так далеко.
Миссис Арнольд, вы ведь обратились ко мне за финансовой защитой?
Если вам нужно было моё сочувствие, здесь вы его не получите.
Вы не найдёте сопереживания, я не эмоциональный человек.
Что именно включает в себя втаптывание его в глину?
Надо найти его самое уязвимое место.
Он публичный человек, политик.
- Погрозите испортить ему репутацию. - Как?
Мы сейчас же начнем документально фиксировать все его сексуальные вольности.
Это ужасно личное.
Столик на двоих, пожалуйста.
Для некурящих. И у окна, если можно.
Тесио!
Тесио, пойди скажи Альберту, что у нас тут... ситуация.
У нас нет свободных столиков. Они все заказаны.
Вы знакомы с постановлением мэрии...
Номер 2, глава 160, раздел 010?
"Все люди имеют равные права доступа к общественным благам", и т.д., и т.п.
Короче, у меня есть все права находиться в этом ресторане.
Не совсем, поскольку в данном ресторане присутствует дресс-код...
-...и он требует наличия галстука... - Галстука? Вот он.
Что ж, думаю, мне пора уходить. Огромное вам спасибо...
Не нужно меня провожать. Нет никакой необходимости...
Нет, нет!
Поискал бы себе более подходящего по размеру противника, тупой жирный чурбан!
Ко мне перед уходом заглянула миссис Арнольд, поздороваться.
У неё был такой напуганный вид, будто она привидение увидела. Что ты ей наговорила?
Просто перечислила ей все имеющиеся варианты.
Не думаю, что она хотела бы уничтожить своего мужа...
И мне бы тоже не хотелось прославить нашу контору скальпом Фрэнка Арнольда.
Не надо учить меня делать мою работу.
Поаккуратнее с этим разводом, или я отдам его другому адвокату.
Кого ты пытаешься защитить?
Адвокатскую контору, жену, детей...
Словом, всё то, о чём ты понятия не имеешь, Грей, и мне тебя очень жаль.
- Не забудь хроническое недосыпание. - Только не заводись!
Если и дальше будешь гнать 200 миль в час, в конце концов во что-нибудь врежешься.
Так, давай бери эту палку...
и вдарь мне прямо по башке, поняла?
Ни за что.
Лапка, ты должна это сделать.
Обещаю, мне будет не больно.
Мы же всю дорогу из Детройта об этом говорили.
Да, но мы ведь только говорили. Говорить - это одно, а делать...
Ага, если бы наши разговоры хоть чего-то стоили, мы бы уже имели миллион баксов...
И жили бы в двухэтажном пентхаусе.
Нам надо дело делать, а не разговоры разговаривать. Давай.
- Ты сейчас заревёшь. - Ты хоть раз видела, как я реву, лапка?
- Нет, но видела тебя грустным. - Но это ведь не то?
Можно реветь, но не быть грустным, как и быть грустным, но не реветь.
Ну, давай.
Надо уже закругляться с этим. Нам надо дело делать, ага?
Вот насколько сильно ты меня любишь...
так сильно и ударь меня, ладно?
- Я тебя очень люблю. - Ну тогда...
Чем сильнее ты меня стукнешь, тем сильнее я буду знать, что ты меня любишь.
- Ладно. - Молодец.
Давай.
Ужин.
Вы убили моего папу!
Помогите!
Боже, что за идиотская выходка.
Она на нас смотрит. Выдай ей свою улыбку за 25 баксов.
Где, ради всего святого, ты была?
Я ехала на машине и сбила человека.
Вот.
Я уже почти добралась до бумажника этой тётки, а ты всё просрал.
- Он у меня уже в руке был. - Кончай. Мы не воруем деньги.
Но жульничаем.
- Не без того. Но деньги мы не воруем. - Мы врём.
Немного чаще, чем жульничаем, но это тоже нехорошо.
Просто время такое.
Да, мы не воруем, и не нарушаем никакие законы.
- Некоторые нарушаем. - Только неправильные.
Никуда не уходи, я за тобой заеду.
Печёнкой чую большие проблемы. Боже, только не теперь. Где ты?
Закусочная "Рокки-феллер Хаус", в Рэндольфе.
Кто-нибудь видел, как ты туда входила?
Не думаю.
Я скоро буду.
Вот и всё.
Вам надо было с нами поесть, мэм. Хорошая жрачка. Правда, лапка?
Вся уделалась.
Этот ангелочек - не только самый красивый ребёнок в мире...
но ещё и самый умный.
Скажи по буквам какое-нибудь слово. Ну, например, "асфиксия"?
А-С-Ф...
Кому стейк? С пылу, с жару! Подходи, налетай! Картошка! Горячая картошка!
Нет-нет, спасибо, я знаю места, где мясо получше. Проносите, проносите.
...К-С-И-Я.
Видали когда-нибудь такое?
Это слишком сложное слово для такой маленькой девочки.
Привет, Дорис.
Поехали.
О, а это джентльмен, про которого я говорила по телефону, и его дочь.
- Очень приятно. - Мне тоже приятно.
Меня зовут Уильям Дэнсер. Билл.
Какая милая девочка. Вы должны гордиться ей.
Дорис...
Я вам очень признателен за вашу доброту, мэм.
Вам очень повезло иметь такую добросердечную жену.
Нет, мы не женаты...
Доброй ночи и всего наилучшего.
Мы хотели бы отблагодарить вас за угощение.
- Нет, не стоит. - Знаете, это дитя умеет делать...
Замечательные магниты для холодильника. Она вам щас сделает, как неча делать.
Спасибо большое. Доброй ночи.
Ну вот, только на ужин и заработали.
Я-то думала, хоть полтинник сверху даст.
Будь довольна тем, что есть.
- Она была наша, Билл. Её мужик сбил с панталыку. - Знаешь...
Я б полжизни отдал, чтоб такая женщина была твоей матерью.
Кем? Да кому нужны эти матери?
Вот у тебя нет матери, а ты ведь вышел в люди.
Хватай салфетки и дуй умываться.
Ладно.
На вот...
Почисти зубы.
- Я уже чистила в Детройте. - А теперь почисти в Чикаго.
Хорошо.
Если не выйдешь через пять минут, я зайду.
- В женский туалет? - Точно.
Не безобразничай там.
"ЛОМБАРД: кольца, часы"
Сколько дашь?
Недорого. Рубин?
Не знаю, сам проверь.
Могу дать 15 баксов. Забирай или оставляй.
По рукам.
Теперь вали отсюда, пока я копов не вызвал.
Спасибо, засранец.
- Жаль твоё колечко, лапка. - Да ничего.
Я тебе другое подарю.
Не надо, а то я буду бояться.
Чего это ты будешь бояться из-за кольца?
Когда кто-то дарит тебе что-нибудь на память, это значит, скоро он уйдет.
А если он не собирается уходить, значит и дарить ничего не надо.
Ты слишком впечатлительна.
Расскажи мне про развод Арнольда. Про него столько грязных сплетен...
Ты же знаешь, что я не имею права рассказывать, так зачем спрашиваешь?
Говорят, он продажный до мозга костей.
А вдруг тебе понадобится какая-нибудь услуга?
За материалы, которые у меня есть, он будет оказывать мне услуги всю оставшуюся жизнь.
Какие именно материалы? Фотографии?
Давай сменим тему.
Что с тобой такое?
Тебя что-то беспокоит.
Никак не могу избавиться от мыслей о вчерашнем происшествии.
Какие тут могут быть мысли?
Оно произошло. И прошло.
Ты больше никогда не увидишь этих людей.
- Алло? - Уокер.
Это меня.
А ты что, есть не хочешь?
Я доем то, что после тебя останется.
Тут уже скоро вообще ничего не останется.
Что ты не хочешь?
- Мясо? - Нет, тебе надо есть мясо.
Нет, не надо.
Ладно, я съем мясо. А ты съешь яйцо. Тебе это нужно.
Ладно, вот тебе мясо.
- Спасибо. - На здоровье.
В общем так, когда мы закончим...
Мне нужно записаться на работу...
а потом пойдём в музей искусств.
- Терпеть не могу музеи. - Хоть выучишься чему-нибудь полезному.
Всё, чему ты меня учишь в музее - это не разговаривать...
И ещё не шаркать по паркету.
Ладно, тогда я отдам тебя в школу.
Тогда меня заберут эти, из органов социальной опеки.
Не заберут, если у меня будет работа и нормальное жильё.
По закону ты не опекун. Копы отправят тебя в тюрягу.
Ну неужели каждый раз надо портить аппетит?
Мы бы вообще об этом не говорили, если б ты вытянул денег с той тётки.
Мы бы уже ехали.
Но ты не смог, потому что она слишком красивая.
- Она слишком умная. - И слишком красивая.
- Её торопили. - И она была слишком красивая.
- Она не собиралась уходить. - И она была слишком красивая.
Это ты красивая, и поэтому я тебя не брошу.
Она была слишком красивая.
Ну ладно, если я скажу, что она красивая, ты заткнёшься?
Обещаешь?
Она слишком красивая.
Я же говорила! Я же говорила!
Тили-тили-тесто.
Грей!
Грей.
Грей!
Подождите секунду, а то на мне сейчас колготки расплавятся.
Звонила миссис Арнольд. Очень сердилась.
Ей нужно встретиться с вами завтра, я назначила на 14:30, нормально?
Отлично.
Звонил Уокер. У него деловой ужин, поэтому он скорее всего не придёт.
Но он сказал, что если вам нужен секс,
приезжайте к нему после ужина.
Позвоните ему и отмените.
- Мистер Оксбар... - Я очень спешу.
- Мы ведь не попрошайки, правда? - Правда.
Тогда в чём проблема опять найти ту тётку?
- Ты что, есть хочешь? - Не очень.
А я хочу. Можно опять попасться ей на глаза...
Может, ещё раз накормит.
Это значит попрошайничать.
Нет, попрошайничать - это жалостливо просить подаяния.
Ты слишком всё усложняешь, Билл.
Блин, я лучше петь буду, чем сидеть с шапкой в подземном переходе.
Там так воняет - ни боже мой.
Ладно, пошли подождём в гараже...
Сделаем вид, что у нас там какие-нибудь дела, и если она выйдет...
Если она будет так добра, мы воспользуемся её добротой.
- А если она не выйдет... - Мы отморозим себе яйца.
У тебя нет яиц, лапка, так что ты ничего себе не отморозишь.
Ну же, пошли. Что там у тебя? Уже почти пришли.
У меня губы заветрило. Погоди, я достану гигиеническую помаду.
Ох уж эти женщины.
Теперь вы взаправду его убили!
Переломов нет. Ни контузии, ни ссадин тоже нет.
Несколько повреждений, но это не ваши.
Эта ссадина на лбу у него уже день или два.
Это я ему вчера.
Вы сбили его дважды?
Что ему нужно - это мыло...
бритва, хорошее питание, постель...
а затем - хороший пинок под зад.
Вы с ума сошли - приводить подобных личностей в свой дом.
Девочка - его дочь.
Ей мыло тоже не помешает.
Знаете ли, городская жизнь учит, что...
Что женщина не должна жить одна.
Я убеждена, он не так страшен, как выглядит.
Я вам признательна за заботу, но не волнуйтесь за меня.
Простите, я заснула, так как очень устала сегодня.
Сейчас ты отправишься спать, только подожди минутку, хорошо?
- Благодарю вас за визит. - Глядите в оба.
Такие истории каждый день показывают в 10-часовых новостях...
Ведь вы взрослый человек.
Я запру дверь в спальню.
Я буду у себя. Если понадоблюсь - позовите, я буду через две секунды.
- Спасибо. - Доброй ночи, милая.
Просто очень замечательно.
Даже не знала, что пицца - такое объедение, когда она горячая.
А Билл есть не будет?
Думаю, Биллу сейчас нужен покой.
Для него жизнь - это тысячи миль дороги.
Доктор сказал, что с ним всё будет в порядке.
Только не говорите Биллу, что его осматривал доктор. Ему вера запрещает.
О, нет. Этот его стон означает: "Я так боюсь умереть в одиночестве".
Ты доедай, а я пойду посмотрю, как он.
Ладно. Скажите ему, чтобы не умирал...
и скажите ему, чтобы не сдавался, и не оставил меня.
С ним всё будет в порядке. И никуда он не денется.
Это я.
- Где я? - В моей квартире. Я вас сбила машиной.
Это вчера?
Нет, я снова вас сбила.
- Где мой ребёнок? - На кухне, ест пиццу.
Клёво.
Как жаль, что мы не воруем деньги.
Ваша дочь приняла ванну, и я приготовила комнату для неё.
Я бы хотела, чтобы вы хотя бы переночевали.
- А вы что, боговерующая? - Вообще-то нет.
- Невероятно. - А что?
Вы просто святая.
Свежие полотенца в ванной.
Пойду уложу девочку в постель.
Спасибо.
Квартира оборудована системой охраны.
Внизу дежурит охранник. Мне стоит только нажать кнопку.
Не хочу быть... грубой или негостеприимной...
Но вы находитесь в моей квартире, а я вас совсем не знаю.
Так что если у вас имеются какие-нибудь преступные намерения, я вас предупредила.
Я понял, мэм.
Мэм...
Просто к слову...
Я не преступник.
Доброй ночи.
Доброй но... ночи.
Сколько людей здесь живёт?
- Только я. - А чьи все эти вещи?
Мои.
- А отчего у вас такая большая кровать? - Мне нравятся большие кровати.
Такая огромная куча подушек - и все для одного человека?
Ну...
А отчего у вас много телевизоров? Я уже целых три заметила.
Как тебе вот эта?
Конечно, это не лучший наряд на свете, но, я думаю, сойдёт.
Отчего она так приятно пахнет?
Просто чистая.
Не хочешь занять комнату рядом со моей?
Это будет твоя спальня.
Располагайся, а я потом зайду пожелать тебе спокойной ночи.
Мэм, вы так милы.
Меня зовут Грей.
- Миссис Грей? - Нет, просто Грей.
- А тебя как зовут? - Кудряшка Сью.
Могу спорить, я знаю, почему тебя зовут Кудряшка Сью.
Потому что у тебя такие чудесные кудрявые волосы.
Нет.
Это потому что мужику, с которым мы зимовали, Тампа Джо Рейли...
казалось, что я похожа на того большого уродца из "Трёх простаков".
Он это так часто повторял, что вот и приклеилось. Чао.
А отчего у вас нет детей?
Вам тугриков на целую ораву хватит.
Мне трудно иметь детей, я ведь не замужем.
Вы разве не знаете, что дети появляются не от женитьбы.
- Они появляются вот отсюда... - Не надо, я знаю.
Но ведь правильный способ завести семью начинается со свадьбы, не так ли?
Ну, это если у вас до этого детей не было. Я хочу иметь семерых детей.
Я их назову Понедельник, Вторник, Среда, Четверг, Пятница...
Суббота и Билл. В честь Билла.
Можно тебя спросить, почему ты называешь своего отца Биллом?
Ну...
Если мы находимся в толпе и я ору...
"Папа!", оборачиваются 50 мужиков.
А если я ору "Билл!", оборачиваются от силы двое.
Здорово время экономит.
Ладно, пора спать.
Доброй ночи.
Простите, а где тот мужик, который был с вами вчера?
- Он задержался на работе. - Он что, коп?
Нет. Доброй ночи.
- Мэм? - Да.
Могу спорить, он вас любит.
Надеюсь. Доброй ночи.
Я знаю, как это узнать.
- Как? - Он даёт есть тебе первой.
Сладких снов.
- Привет. - Привет.
- Ты как? - Нормально.
Чувствую себя так, будто меня сбила машина.
Тебя и так сбила машина.
- Ты нормально? - Да.
Иди ко мне.
Что случилось, лапка?
Я одна с детства не спала.
Это ж здорово. Никто не пинается.
А что если станет страшно?
Нет никакой причины бояться. И знаешь почему?
Потому что когда ты одна...
В окно влетают ангелы.
Ты его открываешь...
и они кружат в комнате над твоей кроватью. И когда ты засыпаешь...
они спускаются...
и целуют тебе веки...
и тогда дарят тебе самые приятные, самые удивительные сны.
- Это правда? - Конечно правда!
Точно?
Да. Ладно, иди обними меня.
Иди.
- Я люблю тебя, Билл. - О, золотце моё.
Я тоже люблю тебя, лапочка.
Знаешь, нам сегодня здорово повезло.
- Иди в свою постель. - Ладно.
- Пойди поспи немного. - Хорошо.
Иди же.
Вот и подошла к концу наша сегодняшняя программа...
Смотрите нас завтра утром, в обычное время. Спокойной ночи.
Отбой.
Совсем спятила...
- Ты просто спятила! - Пожалуйста, говори потише!
В твоей квартире ночуют двое бездомных, или это у меня галлюцинации?
- Это долгая история. - И какие причудливые...
Надеюсь, они исчезнут, как только я смогу сфокусировать зрение.
Прости, что ударила тебя. Я тебя не узнала.
Это свидетельствует о характере наших взаимоотношений.
Я вскочила спросонья, от этого крика...
Ты не поверишь, как меня стукнула эта чёртовка!
Костяшками, прямо в нос!
Я тебя просила говорить потише!
Я уже тебе всё сказал, ещё вчера, когда тебе приспичило накормить этих двоих.
Каким, чёрт подери, образом они здесь оказались?
Я снова его сбила машиной.
В котором часу ты вчера родилась?
Звучит дико, но это правда.
Тебе не пришло в голову, что этот примат сам бросается тебе под колёса?
Конец игре, Билл.
Как ты, образованная женщина на ответственной должности...
в серьёзной юридической конторе, могла быть столь безответственна?!
Что с тобой такое?
Что побудило тебя притащить этих бомжей в свой дом?
Я не так глупа! Я заперлась на ключ.
Ах, тогда ты в полной безопасности.
Я не чувствовала никакой опасности. Если бы я почувствовала, я бы не...
Никакой опасности? Я за пять секунд дважды получил в нос!
Это случайность!
Ты наверняка до смерти перепугал Кудряшку Сью!
Кудряшку Сью? Очень мило! Значит, вот как зовут эту бродячую овечку!
Слушай, в общем, я сама не понимаю, что за ерунда здесь происходит...
И не могу объяснить тебе так, чтоб ты понял...
Что по-английски, что по-французски, по-еврейски или по-китайски...
Ты спятила! Ты спятила! Ты спятила! Ты спятила!
А ты хам! И бесчувственный чурбан! Чурбан! Чурбан! Чурбан!
Это глупо - бравировать, без толку подвергая опасности свою жизнь!
Ты можешь быть свободен.
Ну уж нет! Я не оставлю тебя одну с этими в доме. Ни за что.
Тогда будешь спать на диване.
Все комнаты для гостей заняты!
Привет.
Аниз?
Ты не могла бы позвонить моей домработнице и предупредить ее, что у меня гости?
Ладно, чтобы всё было совершенно честно...
чтобы не было никаких претензий...
пусть сдаёт маленькая леди.
Идёт?
- Идёт. - Сдавай, лапка.
Вроде, пока всё честно.
Перемешай.
Она ещё и не так может!
Ладно, хватит. Сдавай.
- 10 баксов сверху. - Так, 10 баксов...
Я пас, и так уже ползарплаты проиграла.
Но зато, если выиграешь, я буду за тебя работать целую неделю.
Плаксы не выигрывают, леди.
Заткнись-ка. Сама ещё от горшка два вершка.
Я, может, и два вершка, только твои вторые ползарплаты - у меня.
- Билл? - Это миссис!
Трина?
Трина, я пришла!
Что тут происходит?
Открой дверь!
Откройте дверь немедленно!
Почему дверь заперта?
- Видимо, девочка баловалась. - Ясно.
- Где джентльмен? - Он очень болен.
Да, он очень... Я его видела только утром, пару секунд.
И когда я вошла, он был просто...
Он был весь в испарине и всё такое...
Я весь день была занята, больше к нему не входила.
Только когда проходила мимо, он стонал и издавал всякие такие звуки...
...необычные.
- Ты курила сигары? - Да.
- Больше не кури в моей квартире. - Да, поняла.
Совершенно с вами согласна. Видите ли, обычно я не курю.
Просто у моей подруги ребёнок родился.
Твой отец ест слишком много для больного человека.
Ну да, он как верблюд с горбом.
Вы знаете, что верблюды носят еду и воду в горбу?
Только его горб - это желудок.
Да, он сейчас болен, но если уж выпал шанс загрузить свой горб...
Он его загружает. Такова наша философия.
Ты умная девочка.
Я очень умная. И знаю много вещей.
Ты читать умеешь?
Конечно.
А также считать и произносить по буквам очень сложные слова.
Например, слово "асфиксия"?
- Да. А-С-Ф-И... - Лучше какое-нибудь простое.
Простите?
Например, скажи "кот".
Потом скажу.
А почему не сейчас?
Я не могу.
Я так и знала.
- Привет. - Ну, как самочувствие?
- Выздоравливаю... - Прекратите валять дурака!
- Что ж вы творите с девочкой? - В каком смысле?
Она посещает школу?
- Изредка, время от времени. - Она полная невежда.
Она не невежда.
- Она неграмотна. - Но не невежда.
Вы её используете!
- Нет, мэм. - Ложь.
Вы её используете для своих грязных делишек. Это отвратительно. Преступно.
Видимо, мне пора уходить.
Идите. Но без неё.
- Вы меня остановите? - Полиция остановит.
Хотите позвонить в полицию?
Вы не заберёте её отсюда. Вы уходите, она остаётся.
- Вы ничего не понимаете. - Я вижу, когда ребёнок заброшен.
- Неправда. - В её используете.
- Я не шучу, мистер Дэнсер. - Идите вы в задницу, леди.
Я этого ребёнка с пелёнок вырастил.
Бивали мы кого похуже, чем таких вот орлов высокого полёта...
Отягощённых благими намерениями социального реформаторства.
А теперь уйдите с дороги, пока я не засунул в клозет вашу изнеженную задницу.
Не смейте мне угрожать.
Кроме ребёнка, мне нечего терять.
Если вы хотя бы попытаетесь забрать её у меня, я вам просто башку проломлю.
Если вы её любите...
Дайте ей шанс.
Хорошо. Как?
Штат Иллинойс что, лучше меня знает, что для неё будет благом?
Конечно, они научат её читать, научат её быть такой же, как все.
Только когда люди жмутся на налоги, всё это будет за счёт неё.
Билл, ты даже прокормить её не сможешь. И тем более одеть.
А что, если она простынет, заболеет и умрёт...
Что если её забьют, или похитят?
А что, если что-нибудь случится с тобой, и она останется Бог знает где, совсем одна?
Ничего со мной не будет. Выживу. Я всю её жизнь этим и занимаюсь.
Где её мать?
Погребена во Флориде.
Хочешь знать больше?
Я не её отец.
С её матерью я как-то познакомился в баре.
Кто-то от такого знакомства получает триппер, а мне вот достался ребёнок.
Она всё знает, у нас нет секретов.
Если бы для неё была лучшая доля...
Я бы сам себе глотку перерезал ради этого.
Я не намерена портить вам жизнь.
Но наши пути пересеклись, и вы оказались здесь.
Вы правы.
Я вас обманул. У меня всего лишь пара вмятин на голове, остальное - ерунда.
Я умею дурить голову, и занимаюсь этим уже очень давно.
Приходится притворяться до самого конца...
...и вот, конец.
Не надо слёз.
Наверное, я сошла с ума.
Живите сколько хотите.
Простите.
Ложись-ка спать.
- Билл отдал меня вам? - Нет.
Он всегда кого-нибудь подыскивает.
Отец всегда ищет лучшей жизни для своего ребёнка.
У меня нормальная жизнь.
Я не это имела в виду.
Просто когда ты вырастешь и станешь молодой женщиной, могут произойти...
такие вещи...
и такие ситуации, которые...
в которых мужчины не разбираются.
Все эти вещи, которые случаются с женщинами, я уже знаю.
Сиськи, поцелуи, дети, ссоры...
Не смей красить губы до 16 лет...
Бельё, которое грабители банков натягивают себе на голову...
- Ещё есть кое-что другое. - На другую половину мне наплевать.
Розовые платья, щенки, вертеться перед зеркалом...
Страдания, если твой парень...
Честное слово, у меня колики от всего этого.
Что ж...
Ты очень умная девочка, всё про себя знаешь.
Но я тебя уверяю, у тебя обязательно будут моменты,
когда тебе нужно будет поговорить с женщиной.
- Вряд ли. - Хорошо.
Что ж, вот мы и поговорили...
...и ты можешь об этом подумать.
А если захочешь что-нибудь обсудить...
Для этого есть Билл.
Ладно, ложись лучше спать.
Доброй ночи.
А можно немного посмотреть телевизор?
Совсем чуть-чуть.
- Ты Билла сегодня видела? - Нет.
- Во сколько ты встала? - Ещё темно было.
А что?
Он ушёл.
- Записку оставил? - Нет.
А колечко? Такое маленькое?
- Нет. - Значит, вернётся.
Ты из меня так русалку сделаешь.
Мне надо работать. Или учишься, или идёшь работать.
Каждый человек должен кем-то быть, когда станет большим.
Я не стану чистильщицей ванн.
Да ну? А кем ты тогда собираешься стать?
Может, адвокатом.
А знаешь, сколько надо учиться, чтоб стать адвокатом?
- Сколько? - Двадцать лет.
Кол мне в спину! Врёшь!
Так вы хотите сохранить ваш брак?
А как же эти фотографии, записи?
Это ужасно, отвратительно, но прежде чем идти дальше, я хочу знать:
Вы действительно хотите от него уйти?
Так я и знала.
Давайте исходить из этого.
С вами всё в порядке?
Вы сегодня так... милы.
Благодарю.
- Как прошёл день? - Хреново.
У меня нет никаких сил читать тебе лекции о чистоте и правильности языка.
Простите, у меня вырвалось.
- Билл не звонил? - Нет.
Пора бы ему уже вернуться.
Есть кто?
Привет.
Угадайте что?
Я устроился на работу.
Отлично!
Да. Работа не фонтан, но это работа.
Через неделю первую зарплату получу.
Со мной такого сто лет не было.
- Я тобой горжусь. - Правда?
Вообще-то ничего такого особенного. Работать на самом деле лучше.
Я знаю.
- Эй, в чём дело? - В тебе.
Она плохо выносит перемены.
Всё будет хорошо.
- Чем могу помочь? - Чем могу помочь?
Чем мы можем помочь?
Чувствую себя идиоткой.
Ты выглядишь чудесно.
Очень, очень...
А где те туфельки, что я тебе принесла?
У неё прекрасные волосы.
Эти?
У меня от колготок чесотка. Где мои штаны?
В задницу такую одежду.
Билл?
Ну что, переоделся?
Чувствую себя полным идиотом.
Неужели не подходит?
Ты великолепен!
Ты думаешь?
У тебя там... бирка.
Нет, лучше не надо.
Это для Сью. У неё вечно из носа течёт.
- Ты здорово выглядишь. - Спасибо.
Ну что, есть хочешь?
Да, давай поедим.
Ненавижу.
Добрый вечер.
Чмок-чмок.
А это мои друзья. Уильям Дэнсер и его дочь Сьюзен.
Что за прелестная маленькая девочка.
- Можно? - Что можно?
Поцеловать тебя в щёчку.
Хрена лысого.
Хрена лысого!
- Добрый вечер. - Мы знакомы.
Да, Билл Дэнсер, председатель совета директоров, "Фёрст Иллинойс Стэйт Бэнк".
Очень влиятельный человек.
- Нет. - Нет?
Постановление мэрии номер 2, глава 160, раздел 010.
Ничего не напоминает?
Господи Боже!
Возьмите плащ.
Это ведь была шутка, правда? Это была шутка? Очень смешно, правда?
Унесите нашу одежду.
Сказать по-правде, пахло от вас просто отвратительно.
Видите ли, в тот день у нас не было свободных...
Ваш столик вон там.
Я и не предполагал, что ты приведешь на ужин детей.
Я решила сделать тебе приятный сюрприз.
Тебе это удалось.
Вы ведь знакомы с Уокером.
Да. Добрый вечер.
Прошу простить мой скепсис. Я полагал, вы уже покинули нас.
Я - нет.
Похоже, вас всё же удалось обучить пользованию мылом и бритвой.
- Скотч с содовой. - Сию минуту, сэр.
Где это вы раздобыли столь элегантные обноски?
У меня.
Только поглядите. Вы сорвали банк.
Как жратва?
Ты опоздал, а Сьюзан проголодалась...
Вот мы и сделали заказ.
Вообще-то я совсем не хочу есть.
Что вы заказали? Бобы?
Будем считать, что это и был вечер.
- Нет, всё нормально. - Нет, не нормально.
Я не хочу это есть. И не хочу это слушать.
Пошли, Сью.
На этот раз уходите.
Сиди.
У тебя нет никакого права так поступать.
Я ж тебе говорила, это плохая идея.
Мне совсем неинтересно быть чьей-то игрушкой.
- Мне стыдно за нас. - Никогда так не говори.
Прости, уж как есть.
Скажи, в чём дело?
Я отсутствую всего пару дней, а ты уже оплачиваешь их гардероб?
Ты соображаешь, что ты делаешь? Ты вообще адвокат или нет?
Дала бы им пару баксов и этикетку от "Фростед Флэйкс", и достаточно.
Доброй ночи!
Билл!
Билл, пойдём.
Помолчи.
Прости.
Хорошо.
Не надо заглаживать свою вину.
Уже поздно. Мы обиделись.
Помолчи, ладно? Помолчи.
Уокер - задница. А если ты принимаешь близко к сердцу то, что он говорит...
...значит, ты ещё большая задница, чем он.
Это всё фарс, понимаешь? Всё это, от начала и до конца.
Этот плащ, перчатки, всё. Для нас не это главное.
Понимаешь? Ты слышишь, что я говорю?
Билл, куда ты собираешься идти?
Просто идти. С нами всё будет нормально.
У нас никогда не было проблем с тем, где остановиться.
Возвращайся, а мы пойдём. У нас всё будет просто замечательно.
Я не отпущу вас.
Я вам так скажу...
В эту напыщенную забегаловку мы уж точно не вернёмся.
Я тоже! Пойдёмте в другое место. Куда угодно, на ваш выбор.
Как ты отнесёшься, если теперь мы тебя пригласим?
Билл, у тебя же нет денег.
Нам не нужны деньги.
Раньше это нас не останавливало.
- Ладно. - Пошли.
За здоровье Тиффани и Адама!
Здоровья, счастья и благополучия!
Спасибо. Спасибо огромное.
Всё нормально. Он всегда так делает.
Я бы хотел поднять бокал...
Он - профи.
...за невесту и жениха, за Тиффани и Адама.
Пусть сохранят они любовь свою сквозь года.
И будут годы их исполнены любовью.
Теперь пусть моя жена Дорис скажет. Дорис?
Не хочешь сказать пару слов для невесты и жениха?
Вообще-то нет.
Дорис! Ради Адама и Тиффани, прошу тебя.
Ей есть что сказать. Давай же, встань и скажи что-нибудь.
Прежде всего, я очень рада быть здесь, с вами. Знаете, это...
...это великое событие.
И честно говоря...
Я даже не помню, когда в последний раз видела малышку Тиффани...
Она была такая же, как... Но теперь она просто...
- Вот такая? - Вот такая, да.
Кажется, это было...
...на нашей свадьбе в Вегасе.
Это была замечательная свадьба, но с этой её не сравнить.
- Нет. - О, Господи.
- Хорошо сказано. - Спасибо.
- Салут! - Салут!
Здравствуйте. Холодно сегодня.
О, да.
Ваши билеты, сэр?
Да, сейчас. Где-то тут они были.
Вы задерживаете очередь. Отойдите в сторонку, пожалуйста.
- Нет, они у меня были. - Может, выронили где-то?
Простите. Извините.
- Я вам уже отдал билеты? - Нет, вы мне их не отдавали.
Простите, я наверное, где-то их выронил.
Что же нам делать?
Обратитесь в кассу, сэр. Там вам помогут.
Касса - вон там.
"СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД"
Что?
Где ты взяла попкорн?
Пить хочешь?
- Грей! - Спасибо.
Спасибо.
Здорово!
Садись.
Чикаго.
Департамент по делам семей и детей.
Жестокое обращение с детьми.
- Грей! - Доброе утро.
Берни, какой сюрприз. У нас что, назначено совещание?
Я уже устал их назначать, Грей. Тебя вечно нет на месте.
Это неправда. Видимо, ты чем-то озабочен.
Чем ты занимаешься?
Каждый раз, когда я тебе звоню, тебя нет на месте.
Мне нужно было решить кое-какие личные дела.
Не знаю, что там у тебя за личные дела...
или тебе просто не хватает времени на выполнение своей работы...
но дело по разводу Арнольд ты завалила совершенно.
Ничего я не завалила. Я ей посоветовала вернуться к мужу.
- Она и вернулась. - Так в чём проблема?
Он хотел от неё избавиться. Я же тебе говорил, что надо поаккуратнее.
Он хотел от неё избавиться, но не хотел платить отступные.
Полагаю, ему очень повезло.
Эти фотографии Френка Арнольда у тебя?
- Да. - Уничтожь их.
Нет.
Если он собирается вышвырнуть ее без цента в кармане, ни за что.
Я сказал - уничтожь. Это не обсуждается.
Ему нужна почва под ногами. Он хочет детей.
И постарайся немного больше времени проводить на работе.
Это ты - Сьюзен Дэнсер?
Привет, голубок.
А ты похудел.
Говорить не могу.
Где кольцо?
Быстро говори, где кольцо.
Я его заложил. В "Огден и Мэдисон".
В этом не было совершенно никакой необходимости. Я юрист.
Ребёнок был под моей опёкой, в моей квартире.
Она ни в чём не нуждалась. Не было никакой необходимости её забирать.
Мэм, вы не являетесь законным опекуном.
Наверное, она даже не понимает, что происходит.
Она находится под опекой закона. О ней заботятся надлежащим образом.
В окружном суде через два дня назначены слушания по этому делу.
Вы можете присутствовать.
Я люблю эту девочку.
Я всё понимаю, но...
С моей точки зрения, всё это совершенно не относится к делу.
Эй, Дэнсер! Твой выход.
Твой адвокат внесла за тебя залог.
Симпатичная у тебя адвокатша.
А ты случайно не знаешь, как избавиться от бородавок на ногах?
Тётя Бенис моя их просто выкусывает.
- Фрэнк Арнольд? - Милочка, я говорю по телефону.
Знаешь, как это больно... У тёти Бенис такие.
Ей однажды шнауцер на ногу наступил, так она подумала, что потолок обваливается.
Он здесь? Да или нет?
Присядьте, дайте мне закончить разговор, и тогда я вам скажу.
А стельки на воздушной подушке пробовала?
Или на водяной. Только сперва остуди их в холодильнике.
Мне очень нужно его видеть.
Мне очень жаль, но у него через пять минут встреча.
Мне тоже очень жаль, но у него встреча прямо сейчас.
Я тебе перезвоню.
Если ты хочешь вести в городе свой бизнес...
Мисс!
Какого чёрта?
Я - Грей Эллисон, адвокат вашей жены.
Я тебе перезвоню.
Какого черта вы о себе возомнили, врываетесь ко мне в кабинет...
- У меня неотложное дело. - Леди, у меня тоже.
Ваша жена вас любит и хочет к вам вернуться.
Но до меня дошли слухи, что вы этого не хотите.
Я бы хотела разрешить эту ситуацию, но мне нужно от вас одно одолжение.
Вы совсем спятили?
Я располагаю списком имён, а также весьма пикантными фотографиями...
...лица, похожего на одного известного городского чиновника в синем "Спидо".
Я не хотела бы быть стервой...
Но у меня есть проблема, и мне надо подёргать за кое-какие ниточки.
Ты ведь так и не уничтожила те фотографии?
Ты отнесла их Арнольду, чтоб он надавил на департамент по делам детей.
Да, ты научилась паре трюков у старого волка.
Берни, я хочу продать свой пай.
Надеюсь, ты понимаешь, что любой удавится за то...
чего ты добилась за столь короткое время?
У тебя есть партнёрство, личный кабинет, хоть в баскетбол играй.
Ради чего ты от всего этого отказываешься? Ради любви?
Боюсь, твоя система ценностей в итоге заведёт тебя в тупик.
Боюсь, в тупике я была всё это время.
Но я должен признать...
Ты, по-моему, последняя из тех, кто умеет жить на полную катушку.
Дорогая...
Грей, мне кажется, ты должна мне кое-что объяснить.
Ничего я тебе не должна!
Четыре года вместе для тебя ничего не значат?
После всего, что ты сделала, ты должна хотя бы извиниться передо мной.
Это ты сдал моего друга и его дочь?
С чего ты взяла?
Ты?
Мне нечего скрывать, это был звонок доброжелателя.
Да или нет?
Это что-то меняет?
- Отвечай! - Да.
Я так и думала.
Грей...
Чтоб тебя!
Грей? Грей!
Подожди, Грей! Останови машину.
"ХОДА НЕТ"
Вот это.
Это оно.
Мне обрезали волосы.
- Пойдём отсюда? - Пойдём.
Меня из тюряги навсегда выпустили?
Почти. Будут проверять, кто твои родители.
А, ну это не страшно. У меня их нет.
Потом проверят меня, и если всё...
Если их всё устроит, я получу временное опекунство.
А потом, с твоего согласия, мы начнём процесс удочерения.
А что говорит Билл?
Он не может тебя удочерить, дорогая. По крайней мере, сейчас.
Потому что он бесхребетный.
Всё несколько сложнее, чем ты думаешь. Ну, это неважно...
Потому что у меня есть ты, а он будет со мной.
- А если не будет? - Он же работает.
Вы точно знаете?
Он же сам сказал. А что?
Чтобы это понять, не надо быть гением.
Он нашёл мне мать, так ведь? Теперь свободен и может уйти в любой момент.
Билл?
"Для Сью"
Я не умею читать.
Тут написано:
"Я в гостиной"
Привет.
Иди ко мне.
В общем так. Не ругаться...
Не играть, не плеваться, не толкаться и не пинаться.
Закрой варежку. Я сама всё прекрасно знаю.
Хочешь, мы пойдём с тобой?
Нет, но спасибо за предложение.
Ладно, поцелуй на прощание.
Ну уж нет, тут полно народу.
Ни пуха, ни пера.
Перевод Е.Клавдиенко ssgen@yandex. ru
http://subtitry.ru/