- Думаешь, она нас видит? - Нет, не видит.
Но поверь, она чувствует, что мы наблюдаем.
Пап! Какая большая, пап. Она очень большая.
Хорошо.
Ее видно.
Вверх и вниз. Давай, сынок, все получится.
Она крутится возле той впадинки.
Действуй, Кейл. Вот так.
Попробуй забросить перед ней. Прямо перед ней.
Папа, ты говоришь мне под руку.
Так. Не спугни ее.
- Давай. Так. - Вот она.
Отлично вышло.
Она увидела ее. Она пошла на нее.
Легче. Легче.
Не дергай ее, не дергай.
- Ты смеешься? - Тихо. Тихо. Хватай ее, рыбка.
- Хватай ее. - Клюет, клюет, клюет!
- Клюнула, клюнула! - Так, полегче.
- Так. Подсекай. - Хорошо.
Ослабить? Ослабить леску?
Спокойно. Пусть хватает. Если хочет, пусть хватает.
- Подсекай. Вот так. - Она клюнула.
Знаю. Она клюнула. Давай.
Хорошо, наматывай. Медленно и спокойно. Держи ее.
Ладно. Ладно.
- Ты шутишь. - Все хорошо.
Брось, ты сделал все, что мог.
- Это просто смешно. - Все нормально.
Ты все сделал правильно. Иногда они срываются.
Давай отдохнем. Все хорошо.
Если я не могу поймать рыбу, что я вообще тут делаю?
- Это лучше, чем работа, верно? - Что?
Подержи. Говорю, это лучше, чем работа.
Ты писатель. Ты работаешь дома. Тебе не так уж тяжко живется.
- Держи. Взял? - Да.
Знаешь что?
Спасибо, что ты задвинул своих друзей,
чтобы провести немного времени с отцом.
Ты же не силой меня тащил, пап.
- Знаю, но все равно спасибо. - Тебе спасибо.
Хочешь поговорить? О чем-нибудь...
- Что? Что? - Нет, просто...
- Это тот момент? Чтобы... - Не бери в голову.
- Для разговора отца и сына... - Нет, не...
- Нет, давай. - Забудь об этом.
Ладно, у меня есть кое-что. У тебя наметанный глаз.
- Ты не скажешь маме? - Нет, не скажу.
Нет? Хорошо. У меня будет ребенок.
Да. Твой сынок подрастает.
Моя девушка беременна, мне нужно ее навестить.
Она живет в Рино. Не знаю, как доехать туда.
Думаю, придется взять мамину машину.
Мы будем жить вместе. Переедем на стоянку автоприцепов.
Ее зовут Ширли. Она классная.
- Да? Она симпатичная? - Конечно.
Да. Хорошо. Это самое важное. Давай рыбачить, умник.
Я поймаю раньше тебя.
Да, но я не мешаю тебе ловить. Идет?
Нет, мам, мы осушили всю...
Вся рыба, что была в реке, теперь у нас в багажнике.
- Ты шутишь. - Я не шучу.
Ты уверен, что вы не заедете купить рыбу,
как в прошлый раз?
Что?
Мы заедем купить рыбу, как в тот раз?
Нет, нет. Брось, мам. Мы знаем, что тебя не провести.
Только посмотри на него.
Ну давай! Скотина!
- Что? - Нет, нет, мам, это не тебе.
- Прости. - Дай мне телефон.
Привет, детка, видела бы ты его сегодня.
Нам хватит рыбы на неделю.
- Когда вы приедете? - Не знаю. Где-то через час?
Сорок пять...
Кейл!
Боже.
О боже.
Кейл, ты в порядке?
Папа.
Кейл!
Папа!
ГОД СПУСТЯ
Быстрее!
Этим летом, после поездки на Гавайи,
может быть...
может быть,
я навещу бабушку с дедушкой в Корее...
может быть, нет.
Может быть,
я просто останусь дома.
Но, может быть...
мои родители пожалеют меня.
Может быть,
они возьмут меня на пляж,
и я смогу смотреть
на природную красоту женского населения.
Размечтался, извращенец.
Может быть.
Ронни!
Может быть, я поставлю тебе двойку.
Сеньор Брехт?
Кейл.
Итак, Кейл,
ты можешь прийти в себя настолько, чтобы рассказать
о своих планах на три чудесных
летних месяца, которые нас ждут?
Мне встать?
Летние месяцы.
Что вы собираетесь делать?
Я не понял, что вы сказали. Я еще не дочитал до этого места.
Ты сделал домашнюю работу или нет?
Думаю, нет.
Думаешь, нет.
Не знаю, кем ты себя считаешь,
или за кого меня принимаешь.
Не можешь ответить прямо? Отлично.
Назови мне одну вескую причину, почему я не должен провалить тебя
прямо сейчас.
Что бы сказал твой отец?
Нет, Кейл! Нет, нет, нет!
Хорошо, м-р Брехт.
Через полгода вам будет 18.
За нападение, в котором вы признали себя виновным, полагается срок
до года в колонии для несовершеннолетних.
Учитывая предыдущие приводы, он возрастает до трех лет.
Пережить потерю отца нелегко,
поэтому я приговариваю вас к трем месяцам домашнего ареста.
М-р Брехт, я даю вам еще один шанс.
Не испытывайте меня.
Так, теперь ты останешься взаперти.
Зеленый свет горит в зоне, где ты можешь находиться,
а точнее, в радиусе примерно 30 метров от этой штуки.
Отключишь его - тут же приедет полиция.
Это как модем.
Он постоянно получает сигнал GРS от браслета,
который идет по телефонной линии к системам слежения в городе.
Так они знают, где ты сейчас, где ты был,
и о чем ты думаешь, круглые сутки.
- Если он случайно выйдет из... - Загорится красный.
У тебя 10 секунд, чтобы вернуться в безопасную зону, или...
Или что? Появится расстрельная бригада?
И они не будут завязывать глаза.
Он водоупорный и защищен от взлома.
Не вздумай засунуть ногу в ведро с водой и упрыгать из своей зоны.
У тебя не выйдет, и только всех насмешишь.
Вот инструкции. Вот моя визитка.
Спасибо.
Готовы внести плату за заключение под арест, миссис Брехт?
- Нет. - $12 за каждый день.
Я принимаю все основные кредитные карты.
Отлично.
Мой бумажник вон там.
Офицер.
- Сожалею, миссис Брехт. - Большое спасибо.
Гутиеррес?
Твой учитель испанского -
мой двоюродный брат.
Еще кое-что. Послушай.
Домашний арест может показаться пустячком,
но если просидеть очень долго, может поехать крыша.
А некоторые выдерживают только пару дней.
Так что лучше займись чем-нибудь полезным.
Бум! Классный выстрел!
Так, слева от меня. У входа еще двое.
Я возьму М60. Кобра справа.
- Займи позицию и удерживай ее. - Давай!
Займи позицию и удерживай ее. Спустись к нижнему входу.
Так, началось. Начинается, начинается.
- Внимательно. Начинается. - Стреляй.
- Огонь. - Давай!
Бах! Бах! Готово. Так, мы сделали это.
Иди за мной. С выступа. Внизу тайный вход.
GНОSТ RЕСОN - Тома Клэнси
Алло?
Соединение с ХВОХ Livе
НЕТ ДОСТУПА
Вы шутите. Алло?
Алан заглянул в "Измены", чтобы поговорить о том, что его гложет.
Ваша камера засняла ситуацию, в которой, кажется, был я.
Ого.
А вот и она.
Эй! Ты куда?
Ты попался, братан.
Вот. Идите сюда.
Какого... происходит?
- Алан? - Ну же.
Будь мужиком, Алан.
- Открой... дверь. - Алан?
- Что за... - Что ты делаешь, черт возьми?
Какого...
Что ты делаешь с двоюродной сестрой Валери?
Какого черта... Как ты...
Указанный код доступа Аррlе не найден
или введен неверный пароль.
Пожалуйста, попробуйте еще раз.
...Сен-Тропе до Канн.
Было так красиво. Нет слов, особенно вид сверху.
Летите на парасейле по небу над бескрайней голубой водой.
Делайте покупки в лабиринте улиц и улочек Кабо, в сувенирных лавках.
Затем мы опробуем все самое лучшее из мира водного спорта.
Ну и, конечно, самое главное: горячие девчонки.
Кабо Сан-Лукас в программе "Путешествия в бикини".
Полиция Мэдисона...
- Опять смотришь дрянь? - Нет, новости.
...в 25 км к западу от Спрингдейла, обнародовала фото
33-летней Патриции Уильямс,
которая, возможно, была похищена.
Семья заявила об исчезновении Уильямс вчера,
после того как в течение трех дней не смогла до нее дозвониться.
Ты вырубила мой Хbох.
iТunеs тоже.
Знаешь, что еще я отменю?
У слуги уборщицы.
Слушай, Кейл. Мне жаль, что ты преступник, но тут не курорт.
Сегодня мне нужно показать два дома.
Я хочу, чтобы ты убрал в этой комнате и на кухне.
Я это сделаю. Только проверю свое расписание.
Если у вас есть любые данные о местонахождении
Патриции Уильямс, звоните по специальной
горячей линии: 1-800...
Что за драмы?
Я ведь могу просто включить его опять.
Драмы?
Что ты собираешься сделать?
Ты с ума сошла?
- Ма... - Вот тебе драма.
Убери в своей комнате.
Ронни, ты не представляешь, как чешется эта штука.
Еще моя мать изменилась. Теперь она диктатор,
как надзиратель из "Шоушенка". Она забрала мой Хbох.
iТunеs тоже не работает. И я не могу никуда пойти.
Я схожу с ума. Просто расскажи мне что-нибудь,
хоть что-то. Что там происходит?
Ты бы видел девчонок с Оаху. Они просто роскошные.
Одна девушка у бассейна
научила меня говорить "лаухала-лана".
- Что это значит? - Без понятия.
- Думаю, это их брачный зов. - Вранье.
Кто там с тобой? Это...
Ты тут работаешь? Я тебе перезвоню, хорошо?
Нет, нет, стой. Ронни. Ронни.
- Ронни! Ронни! - Мне пора, пока.
Да. Вот так.
Да, вот так, хорошо. Да.
Мэри просила меня подменить администратора на этой неделе.
Я, наверное, вернусь попозже.
Хочешь о чем-то поговорить?
Нет, не хочу.
- Я брошу это в гараже. - Осторожно, осторожно.
Это бесценная фамильная вещь. У меня нет времени объяснять.
Положите внизу.
Сначала выгрузите коробки.
Эшли, милая, ты не поднимешься наверх?
- Слушай свою маму, хорошо? - Я слушаю маму.
У нас еще вещи в машине, так что помогите.
Да, уже иду!
Боже.
Да?
Ох! Черт!
Нет!
Это собачье дерьмо.
Ну и тормоз!
Маленькие ублюдки.
Думаете, это очень смешно?
А что ты сделаешь? Убьешь нас, как своего учителя?
Не раньше, чем засуну это дерьмо вместе с ногой вам в задницу.
О черт!
Ты говорил, ему нельзя выходить из дома!
Ему нельзя!
Черт.
Черт. Черт, черт, черт, черт!
Зеленый, загорись! Зеленый, загорись!
Ну вот, я дома. Я в порядке.
Ну, зеленый. Давай.
Давай! Зеленый, я дома!
Зеленый. Давай же.
Да!
Да! Да!
Эй, ты в порядке?
Все отлично.
Я в порядке. Это... Зеленый зажегся.
Нет, нет, нет. Сэр. Слушайте. Послушайте меня.
Я не хотел убежать. Я никуда не убегал.
У меня на крыльце пакет с дерьмом. Два мальчика...
Правда, они бросили пакет с дерьмом на крыльцо и подожгли его.
- На землю. - У меня на крыльце пакет...
На землю!
Руки за голову.
У меня на крыльце нагадили.
- Лицом вниз, лицом вниз. - Что за бред.
Дай другую руку.
Кейл, успокойся. Наверное, полицейские были уже поблизости.
Да, но тот, который приехал, - двоюродный брат моего учителя.
Они родственники. Разве это не конфликт интересов?
- Разве нет других полицейских... - Он не увез тебя, так?
- Нет. Не увез. Он... - Потому что с тобой это впервые.
- Так. - Полицейские это знали.
Даже двоюродный брат твоего учителя.
Но в следующий раз ты предстанешь перед судьей, ясно?
Спасибо.
Чуть посильнее, Чад.
Эй, щеночек.
Иди сюда.
- Мы оба, ты и я. - Фрэнки! Фрэнки!
- Где он? Где он? - Нет, нет, нет.
Фрэнки! Где ты?
Фрэнки!
- Мам? - Что ты купила?
Только пару вещей.
Не примеришь их?
- Может, потом. - Бассейн почти готов.
Алоха, сеньор Кейл.
Рональд! Что нового, братан?
- Ничего. - Как дела?
- Отлично. Ты был в душе? - Конечно. Заходи.
- Что это? - Австралийские орехи.
Это все, что ты привез? Дурацкие орехи?
Я хочу показать тебе кое-что, что определенно...
Нет. Я хочу показать тебе кое-что. Я хочу показать.
Реальность без телевизора.
Целый мир прямо у меня за окном.
- Смотри, смотри. Вот. - У меня девочки с Мауи.
Вот. Это миссис Пилш.
И их собака.
- Круто. - Нет, нет, подожди, еще не все.
Смотри, потом... Смотри, что она делает.
Она прощается с Линдой, их горничной,
у которой татуировка на сиське.
И каждый четверг в 4.00 она уходит в кантри-клаб
и играет в теннис с Бетти Большие Сиськи.
Итак, дамы уходят.
Дальше. М-р Пилш приезжает домой с работы.
- Как мило. - Дальше, дальше.
Вставай. Встань и посмотри. Как думаешь, к чему бы это?
Он заходит. Вот, возьми. Вот, держи.
Положи это. Смотри. Смотри наверх, второй этаж.
- Кто там? - Черт!
Да? Понимаешь, о чем я? Иди сюда.
- Ронни, иди сюда. - Да, да, я иду.
Боже мой, ты сделал башню из "Твинки".
Этого случайно нет в "Руководстве сталкера"?
Нет. Слушай, я не такой, ясно? Я не сталкер.
Это просто наблюдения. Нормальные побочные эффекты постоянной скуки.
Найди себе занятие, Кейл.
Это Роберт Тернер.
И...
Он делает это дважды в день. А так я почти его не вижу.
А это берлога мелкого метателя дерьма, помнишь, я рассказывал?
- Который звонит и убегает? - Именно.
Какой у тебя план ответных действий?
Не знаю. Пока обдумываю варианты.
- Самый слабый - мой. - Пойдем.
- Что это было? - Заходи.
Последняя остановка экскурсии.
Давай, иди сюда. Иди сюда.
Бог ты мой.
Бог существует.
Да.
Кто это?
Не знаю.
Что тебя останавливает?
Ну же.
Черт. Боже.
Тебе помочь?
Нет, нет. Спасибо. Я достал, достал.
Я близко. Просто кустарник немного подрос.
Не обращай внимания. Я все время это делаю.
Да, вижу.
Я взял два.
Немного стыдно, что не могу достать свою почту.
Думаю, всю гордость, что у тебя была, ты давно потерял.
А, ты о приезде полиции.
Нет, нет, нет. У них была какая-то ошибка.
Это не из-за меня. Не тот человек, не тот дом...
Не то. Все не то. Кстати, меня зовут Кейл.
Как идет ваш переезд?
- Все еще переезжаем. - Да?
Я бы помог. Просто сейчас я немного ограничен в движениях.
Да, ты прямо как Марта Стюарт.
Да, вроде того. С той разницей,
что у меня нет 48 часов на посещение офиса.
Да и украшать пирожные я тоже не умею.
Это не мой конек.
Откуда, говоришь, вы приехали?
- Я из города. - Из города?
Переехала по принуждению.
Эшли!
Пожалуйста, можешь подойти?
Моя мама.
Да, я мою посуду руками.
Она очень вежливая и всегда говорит "пожалуйста",
но ты заметил, какой у нее тон?
Да, мне знаком этот тон.
Кстати, меня зовут Эшли.
Я уже понял.
Период прибылей в Японии на этой неделе достигнет пика...
...недели назад.
Работник платной стоянки сообщил, что неизвестный человек
подобрал Уильямс примерно между 22.00 и 22.30.
Этот человек был за рулем синего "мустанга" 1960-х годов,
ПОИСКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ
возможно, с вмятиной на левой стороне.
Полиция обнародовала кадры камеры слежения,
подтверждающие слова очевидца.
Но теперь, по последней информации
источников, близких к следствию, просмотр всей пленки...
Начала без меня?
Мило.
Зачем ты останавливаешься?
Нет.
Ты не можешь меня видеть. Тут слишком темно.
Хорошо, ты этого добилась. Больше я этого не потерплю.
Смотри на меня, когда я говорю с тобой! Слушай...
Ты подвела меня, Эшли!
"Мустанг".
- О боже. - Боже.
Прости, прости. Я думала, ты меня слышал.
Все в порядке. Я не слышал тебя. Ты как ниндзя.
- Прости. - Все хорошо.
Что ты делаешь?
Просто смотрю из окна. Смотрю на ветер. Ну, знаешь,
всякие творческие мысли.
Хотела пожелать тебе спокойной ночи.
- Спокойной ночи. Я тебя люблю. - Хорошо.
- Я тебя люблю. - Хорошо, доброй ночи.
Боже, мама.
ПРОПАВШАЯ ЖЕНЩИНА
Эй.
Что ты делаешь?
Смотришь на мой сад? Так?
Смотришь на мой чудесный сад?
Я тебя поймал.
Поймал.
Больше ты не будешь рыть в моем саду.
Ни слова о пропаже кроликов, но послушай вот это.
Теперь полиция заявляет, что обстоятельства
исчезновения девушки напоминают
обстоятельства ряда похищений и убийств в Остине 3 года назад.
Все рыжеволосые.
Преступника не поймали,
но в доме были найдены тела семи девушек,
через год после того, как подозреваемый уехал оттуда.
Никаких зацепок, нет возможности установить личность жильца,
так как он использовал выдуманное имя и абонентский ящик,
поскольку почта ни разу не была доставлена домой.
Привет.
Смотри, у них фотографии.
- Это безумие. - Привет.
- Ты должен это видеть. Смотри... - Движение.
- Мы идем плавать. - Хорошо.
Что у нас тут?
Лучше поздно, чем никогда, так?
Началось, началось.
Я просто обожаю твой район.
- Это нечто новенькое. - Нам нравится новое.
Она такая теплая, детка.
Ну вот. Глубокий вдох. Можно?
- Да. - Хорошо.
Ну давай.
Сосредоточься, девочка. На кону золотая медаль.
Боже!
Ты идиот. Ты настоящий идиот.
Она не могла услышать, честно.
Будь уверен, слышала. Даже моя глухая бабуля из Омахи слышала.
О нет!
- Что? - Она увидела меня. Увидела.
- Что? - Да, увидела меня.
- Смотрела на меня, когда... - Нет.
- Нет, нет. - Она видела меня.
Не может быть, чтобы... Видишь? Она...
Ладно, может, увидела.
Правда?
Она всегда так мало плавает?
Нет, обычно она не торопится. Поэтому я и говорю.
О боже. Она уже ушла.
- Нет! - Нет!
Это пустяки. Это не она.
Слушай, может, это она.
- Нет, так что... - Мы узнаем. Мы узнаем.
Нет, нет, говорю, если это не она, то пусть уходит.
Она за дверью. Это она за дверью.
- Нет! Нет, нет, нет. - Ну смотри.
- Черт! Не надо... - Ладно, ладно. Хватит.
- Стой, сейчас. - Боже, нам конец.
- Нет, нет! Стой! Не открывай! - Я должен.
Она знает, что я тут. У меня эта штука на ноге.
Привет.
Почему так долго открывал?
Что... Мы были... Мы играли наверху.
- Видеоигры! - Да, видеоигры.
Это мой друг, Ронни. Рональд.
- Скажи привет, Рональд. - Привет, Рональд.
Ты придурок.
Что привело тебя сюда? Ко мне домой.
- Не могу попасть домой. - Вот ты влипла.
Это трагедия.
Тебе нужно позвонить своим?
Нет, я лучше немного потерплю, если вы не против.
Говоришь, видеоигры? Люблю играть.
Это твоя комната?
Имей в виду, тут небольшой беспорядок.
- Небольшой? - Да.
Есть что-нибудь интересное?
Ну...
Так.
Прости, что ты сказала? Я тебя не слышал. Я тебя не слышал.
Ты шпионишь за соседями, Кейл?
Вообще-то, да.
Видишь ли, у него есть сосед,
которого можно назвать и твоим соседом.
Он, кстати, может оказаться
- хладнокровным убийцей... - Верно.
- ...из Техаса. - Верно. Он из Остина.
- Да. - Это так?
- Да. Да, это... - Улика первая. Роберт Тернер.
Да.
Да, я видела его. Ну и что?
- Что? - Ну...
Слышала о пропавшей девушке из Мэдисона?
В новостях.
Думаешь, он имеет к этому отношение?
У него машина как та, в которой ее видели
- в последний раз. - "Мустанг" 60-х годов.
"Мустанг" 60-х годов.
- Тот же цвет. Да. - Она того же цвета.
Ого, очень веское доказательство.
Знаешь, в новостях сказали, что у машины была вмятина.
- У него вмятина на переднем крыле. - Да.
- Так? - Все сходится.
- Все совпадает. Все детали. - Да.
Совпадает.
Ладно.
Я вижу "мустанг".
Но вмятин на крыле нет.
Что? Она есть, она там.
Может, ее просто... Она должна быть.
Странно. Как он заделал ее так быстро?
Может, ее просто никогда там не было?
Тем не менее, он настоящий барахольщик.
Играет в волейбол.
- Он собирает черепа! - Что? Дай посмотреть.
Это череп лонгхорна.
Ты знаешь, какой штат знаменит ими.
- Техас. - А из какого штата убийца?
Из Техаса.
Отлично. А где кофе и пончики?
Какая может быть слежка без кофе и пончиков?
Это все, что я нашел.
Большая часть - от моего дяди. Он социопат с большой буквы.
Сколько времени Тернер там жил?
Не знаю. Несколько лет.
Эй, посмотрите.
Тела жертв, найденные в Техасе, были защищены
от быстрого разложения.
Этот парень - настоящий псих.
Тут пишут, их тела были скручены и замурованы в стены подвала.
Эта девушка погибла от удара тупым предметом, видимо, по лицу и голове.
У жас. Хочу есть.
Давайте закажем пиццу.
Его уже давно нет.
Вот.
Где ты взяла мой телефон?
Это серьезное вторжение в частную жизнь.
Это... Я мог бы сдать тебя в полицию.
Что ты сделала? Я знаю, ты что-то сделала.
Каждый раз, когда он будет звонить тебе,
ты будешь слышать это.
Ладно. Хороший выбор.
Мило.
Немного страшно, правда?
Можно добавить цвета. Ты не против?
Нет. Вперед, Пикассо.
Скажи, почему твои родители увезли тебя в пригород?
Думаю, мама хочет держать отца на более коротком поводке.
В городе много соблазнов.
Но моя мама очень часто плачет, как и прежде,
а моего отца это, как и прежде, мало волнует.
Они думали, что дополнительная ванная поможет?
Или гараж на две машины.
"Знаешь, дорогой? Забудь об изменах.
Посмотри, сколько пространства!"
Что-то в этом роде.
А какие у тебя проблемы, Кейл?
Почему ты решила, что у меня проблемы?
Ну, я не знаю.
Смотри, он приехал.
Это другая машина.
Кто сказал, что рыцари перевелись?
Не я.
- Любительница клубов. - Откуда ты знаешь?
Ярко-зеленый браслет - из клуба "Тhе Рlасе".
Красный - из "Тhе Kоmоdо Сlub", а желтый - из "Rаzоrs".
Боже. У тебя отличная разведка.
Она мне не нужна.
Мне нравятся ее туфли.
Ты шутишь.
Так вот, на что ты смотришь? На туфли.
Конечно.
Он заходит.
Сейчас он ее напоит.
Что-то тут не так.
Начал приставать.
Так.
Он начинает. Начинает.
Отвергнут.
Посмотри на выражение его лица.
Немного музыки для настроения.
- Что они слушают, по-твоему? - Не знаю.
Знаешь что? Есть идея. Подержи это.
- Нет. - Нет?
Нет. Стой, стой.
- Нет. - Да.
- Ты шутишь. - Кажется, подходит.
Боже.
Да, подходит.
Только у нас.
Где еще можно так здорово развлечься?
- Благодаришь Бога, что приехала? - Да.
Подожди.
Ты видела это? Увеличь немного.
Боже мой.
Ты видела? Это ценник!
Она уже не вернет в магазин это платье.
О, начали. Теперь нужно атаковать.
Кто эта рыжая?
- Она симпатичная. - Тебе нечем заняться?
Тебе нечем заняться?
- Нет. - Твой...
Да. Кстати, моему отцу нравится эта песня.
Привет, мам.
- Началось. - Все хорошо.
Я в книжном магазине.
Нет, спасибо, дойду пешком.
Смена закончилась. Мне пора.
Проводишь меня?
Конечно.
Дай это своей маме.
Спасибо за интересный вечер и день.
Думаю, дальше тебе нельзя.
Ну да.
Завтра в ту же смену?
Мы к этому вернемся.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Хоть кто-нибудь.
Давай, детка.
Привет, мальчики.
Вечер семейных забав.
Так. Вижу, что тут происходит.
Боже. Парни, вам конец.
"Мы просто смотрим мультики".
"Хорошо, милый. Я понимаю. Вы растете, мальчики".
Да ладно, мам.
Вот ублюдки. Похотливые засранцы.
Помогите! Помогите!
Ну давай же.
Черт.
Так. Боже.
- Ронни. - Далеко зашли?
Ронни, слушай. Так. Тернер только что меня увидел.
- Что? - Да.
И та рыжая, которая была у него дома.
- Ты уверен? - Он бегал за ней по дому,
потом стало темно, он выключил свет.
Не знаю, что я видел. Я видел... Может, он ее убил? То есть...
Тихо, тихо. Рассказывай. Что происходит?
- Не клади трубку. - Кейл?
Просто не клади трубку.
Ты что-то видишь?
Кейл, что происходит?
Не молчи.
Это рыжая. Она уезжает.
У тебя крыша едет, ты в курсе?
Пора с этим завязывать, ясно, Кейл?
Кейл?
- Нет! - Нет, нет, спокойно.
Спокойно. Расслабься.
Спокойно. Полегче.
Я Роберт Тернер. Ваш сосед. Живу прямо за...
Я знаю, кто вы! Что вы делаете в моем доме?
- Ну, я... - Доброе утро, милый!
Кажется, я напугал его.
Натолкнулась на Роберта в магазине. Потом вижу - у меня спущена шина.
Мы хотели заменить ее, но этот переходник, как его там...
Да, эти болты поставил отец.
Ну вот, они не помогли. Наоборот, резьба сошла.
- Я виноват. - Нет.
Вы спасли мне жизнь.
Машину отбуксировали в гараж Фрэнка.
Правда? Слава богу, что вы были там, да?
- Чтобы отбуксировать ее. - Просто рад помочь.
Кейл, ты не мог бы взять хлебный нож?
Это тоже нож. Какая разница?
Какая разница? В магазине примерно 60 баксов.
Слушай, эти штуки...
Они всегда меня интересовали.
- Не против, если я взгляну? - Против.
- Чем занимаешься? - Какой вам кофе?
Прибил своего учителя испанского.
Черт, кажется, я оставила молоко в машине. Сейчас вернусь.
Значит, ты говоришь,
- что прибил своего учителя... - Да, ударил его в лицо.
Послушай,
я могу это понять.
Я ходил в школу.
Было полно учителей, которых я очень хотел убить.
Кейл, пожалуйста, возьми сахар.
Вот он.
Добавить вам молока?
По дороге назад твоя мама сказала, что обожает ходить в рестораны.
Правда?
Может, иногда мы могли бы ужинать и ходить в кино...
- Этого не будет. - С удовольствием. Хорошая мысль.
Со мной. Со мной этого не будет.
Но уверен, мама очень хочет пойти, правда, мам?
- Тебе понравится. - Может, присядем?
Приятно познакомиться, Кейл.
- Он нечто. - Да, он нечто.
Ваш дом тоже.
Какой кошмар.
Я говорил тебе. Этот мужик - ненормальный.
Он имел в виду, что ему приятно познакомиться
или передал тебе некое зловещее послание?
- Ты прикалываешься? - Немного.
- Ты заметил мою новую прическу? - Да, мило.
Очень мило. Итак, есть "мустанг".
У него в гараже череп лонгхорна.
Потом девушка из клуба.
У нее был перепуганный вид, ясно? Перепуганный.
Она бегала полуголая у него по гостиной.
Потом он провоцирует меня. Он смотрит на меня.
Появляется у меня на кухне, клеится к моей маме.
- То есть... - Разве можно его винить?
Твоя мама - конфетка.
Конфетка. Ты можешь быть серьезней?
Ты не подумал, что вид этой девушки
можно объяснить чем-то другим?
Может, ей нравится, когда ее преследуют полуголую.
И все? С этим ты меня и оставишь?
Я иду на вечеринку.
- На чью? - На свою.
На твою?
У тебя... Я не это имел в виду.
Я думал, ты никого не знаешь.
Я познакомилась с девочкой, Минни Тайко.
Минни... Да, Тощая Лайка. Ходили вместе на испанский.
Она прикольная.
Я рассказала, что мои родители уезжают, ну и пошло-поехало.
Она позвонила кому-то, а они еще кому-то,
- поэтому придет много народа. - Да, я понял, понял.
Значит, к тебе придут все школьные качки и красотки?
Будет весело.
Ты правда это устроишь?
Да.
Ладно, будет весело.
Не думал, что ты приспособишься так быстро, но...
Постарайся не вытаскивать вечером свои инструменты, хорошо?
Что это было? Ты думаешь, я за тобой слежу.
Ну нет. Не слежу. Я занимаюсь своими делами.
Привет, как дела?
Ну все, хватит! Хватит!
Боже мой.
- Не любишь Минни Рипертон? - Огонь!
Я попал в него, парни! Уходим! Уходим, уходим!
Я узнал тебя, Гринвуд!
- Боже, уходим! - Если я найду твой телефон, ты труп!
Большой тактический просчет, дружок. Огромный!
Что за...
Что ты тут делаешь? А?
Нет! Стой!
В чем дело? Не нравится моя музыка?
- Боже мой. - Что?
Черт. Стой.
Назад, или я выброшу его куда подальше.
Так, успокойся. В нем 60 гига всей моей жизни.
Так еще лучше.
- Что ты делаешь? - Что ты делаешь?
Хочу повеселиться на своей вечеринке.
- Правда? Ладно. - Нет, стой.
Не так. Ты считаешь, что я пытаюсь приспособиться.
- Да, у тебя отлично получается. - Что это значит?
Если пытаешься повеселиться на вечеринке, так вперед.
Но не смотри на меня так, чтобы свести с ума. Это лишнее.
Значит, ты за мной следил.
У же давно? Только сегодня?
Неделю? Две? С тех пор, как я приехала?
За кем ты наблюдаешь, Кейл?
Что еще ты видел?
- Что еще я видел? - Да. Что еще?
Я многое видел.
Ну, не такого. Не... То есть...
Например, я видел, что ты,
возможно, один из трех человек в мире,
кому нравятся чипсы со вкусом пиццы.
Еще ты - единственный человек на моей памяти, кто проводит
больше времени на крыше дома, чем в самом доме.
И что ты там делаешь? Ты читаешь.
Книги. Не какие-нибудь глянцевые журналы или там...
Ты читаешь серьезные книги.
Еще ты делаешь такую...
Как при навязчивом неврозе, но по-другому...
Выходя из комнаты, ты берешься за ручку двери, поворачиваешь,
ты готова выйти, но останавливаешься,
поворачиваешься к зеркалу и смотришь на себя.
Но не с видом осознания собственной привлекательности.
Ты как бы спрашиваешь:
"Кто я на самом деле?"
И то, что ты задаешься этим вопросом...
Это так здорово.
Еще ты постоянно смотришь из окна, как и я,
но ты смотришь на окружающий мир.
Пытаясь понять его. Пытаясь понять этот мир.
Пытаясь понять, почему он не такой, как в книгах.
А я смотрю только на тебя.
Это либо самые кошмарные,
либо самые лучшие слова, что мне говорили.
Помнишь ту ночь, когда ты упомянула мои проблемы?
- Ты сказал, у тебя нет проблем. - Правда?
Я врал. У меня куча проблем.
Как у человека, убившего своего учителя?
Я не убивал своего учителя.
Что?
- Вот черт. - Что?
Что в мешке?
- Боже мой. - Что?
- Что ты видела? - Красные пятна.
- Кровь? - Что нам делать?
Не верится, что ты просишь меня залезть в его машину.
Нужно узнать, что в синем мешке.
Залезь в машину и открой дверь гаража, хорошо?
Ты уверен, что я в безопасности?
Эшли, где сейчас Тернер?
Покупает лопату.
Посылаю картинку.
Я точно в безопасности?
Да, все отлично. Он все еще в магазине.
Так, я на месте.
- Так, отлично. - Ты это о чем?
Эшли посылает прямой видеосигнал.
Это намного сложнее, чем пишут в интернете.
У тебя отлично выходит. Просто отлично.
Эшли!
- Привет! - Привет, Тощая Минни.
ЗВОНОК ПРЕРВАН Пожалуйста, позвоните позже
От кого ты это услышала?
- Алло? Эшли? Алло. Эшли. - Черт возьми. Я открыл.
Получилось! Класс. Теперь оглядись там.
- Хорошо. - Под сиденьем тоже.
На дверях, в бардачке, везде.
- Здесь ничего нет, кореш. - Ничего? Ладно.
Ладно, продолжай искать. Стой.
- Да. - Кейл, я упустила Тернера.
Я врезалась в Тощую Лайку.
Ты упустила... Когда ты видела его в последний раз?
Не знаю. Пять минут назад. Его машины нет.
Ладно, подожди.
- Так, Ронни. - Все, я нашел пульт от двери!
Так, послушай. Открой его и дай мне код.
Нет, кажется,
я могу открыть гараж прямо сейчас.
Нет, Ронни, не надо. Не делай этого, Ронни.
Просто дай мне код, ясно?
- Почему у тебя такой голос? - Слушай.
Эшли упустила Тернера, и он едет домой.
Поэтому у меня такой голос. Скажи мне код, понял?
- Открой его и дай мне код. - Что? Нет, нет, нет.
Операция "Болван"завершена.
Нет! Рональд, нет! Послушай.
Стой там, развернись и скажи мне код.
Открой его и скажи мне код! Ты уже там!
Открой его и скажи. Открой его и скажи мне, Рональд.
Я не могу... Не могу... Он не открывается, ясно?
Попробуй еще. Подожди. Алло?
Кейл, Ронни должен уходить. Сейчас!
Я знаю, знаю. Код у него.
Он передает мне его.
Пусть поторопится. Черт!
Ладно, ладно.
Алло? Рональд, давай.
Ты готов? Один вниз.
Мисс Карлсон.
Кейл.
Три вверх, четыре вверх. Нет, нет. Прости, сбился.
Ладно. Вверх?
Четыре вниз.
Кейл?
Привет.
Я Роберт Тернер.
Я живу за вами.
А, да.
Ты не против?
Это немного грубовато.
Что вы делаете?
Официально приветствую тебя в нашем районе.
Я знаю, что ты за мной следила.
Нет. Не надо.
Не отрицай этого.
Я не сержусь. Честно говоря, даже не хочу знать, зачем тебе это.
Просто хочу тебе сказать, что
я немного стеснительный.
Чтобы прекратить эту слежку,
этакий новый модный способ
приставания к уже зрелому мужчине,
я вынужден тебе сказать,
что предпочитаю уединение.
Понимаешь ли, этот мир... Находится в обостренном состоянии паранойи.
Я склоняюсь к мысли, что такая умная
и привлекательная девушка как ты,
не должна тратить время на то, чтобы подливать масла в огонь.
Я...
Теперь ты знаешь.
Ты не единственная, кто наблюдает.
Так что можешь сказать об этом и другим.
Хорошо?
Все хорошо?
Хорошо. Хорошо.
Хорошо.
Ладно, довольно. Дай телефон. Я звоню в полицию.
Стой. Он ничего не сделал.
Он только сказал, что любит уединение.
Но подумай об этом. Зачем ему уединение?
Он что-то скрывает. Мы это знаем.
- Да, точно. - Так?
И он знает, что мы это знаем. Он знает.
Не имеет значения, удачный у него был день или нет... Это неважно.
Он напугал тебя до смерти. Он взрослый человек.
Кейл, он напугал меня, но он прав.
Мы за ним следим.
Кореш, у нее этот, стокгольмский как его там.
Когда заложник влюбляется в того, кто его захватил.
- Откуда ты это взял? - Я много читаю.
Ладно. У меня... Значит, приятный и обаятельный мужчина?
- Я этого не сказала. - Нет, Эшли, ты сказала...
Ты сказала: "Он залез ко мне в машину, но был любезен".
- Может, я не понимаю. - Знаешь, что?
- Мы можем... - Оставить эту тему?
Понятно, что это уже совсем не игрушки.
Это зашло слишком далеко.
Привет. Нет, я не здесь.
Хорошо, иду.
У дивительно, у родителей годовщина.
Просто забудь об этом, хорошо?
Позвоню позже.
Это Ронни. Надеюсь, это важно.
Ронни, я немного исследовал дом Тернера.
Я смотрю чертеж. Судя по нему, сразу после постройки дома
жилая часть не соединялась с гаражом.
А сейчас там переходная часть.
Раньше ее не было. Зачем она ему нужна?
Я просто думаю вслух. Перезвони мне.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУ АТАЦИИ
ДЛЯ ПОРТАТИВНОЙ ДОМАШНЕЙ ОХРАННОЙ ВИДЕОСИСТЕМЬl
- Кто там? - Ронни! Открывай!
- Получил мое сообщение? - Что? Нет, слушай.
- Я выронил телефон в его машине! - Стой, стой, стой.
- Стой. - Дома я не нашел его в карманах.
Я, наверное, оставил его там, когда убирал назад эту штуку.
- Так, так, стой. - Я не хочу...
Ты понимаешь, что я говорю?
Слушай! Мы достанем твой телефон, понял?
Вот что мы сделаем. Достанем твой телефон.
Но мне нужно от тебя еще кое-что.
- Да. Так. Так. - Ты там?
Как меня видно? Ты видишь меня?
Ты в порядке. Вижу тебя.
Как у тебя видно? Я... Есть движение?
Как видно?
- Да, можешь идти. - Хорошо.
Вот так. Вот так.
Стой, это... Есть сигнал?
Да, я вижу тебя, вижу. Зайди за угол.
Вот так.
Ты уверен, что все чисто?
Все тихо. Все хорошо.
Боже, от меня такой шум. Ты что-нибудь видел?
Все в порядке.
Кореш, тут так воняет.
- Что это за запах? - Как от гниющего трупа красотки.
Так, дверь не заперта.
Я ничего не вижу. Здесь его нет.
Продолжай искать. Он там. Ищи спокойно.
Побольше терпения, ты найдешь.
Боже, есть. Я нашел его, нашел.
- Спасибо, спасибо. - Ну вот.
Так. Так. Теперь слушай.
- Нужно найти мешок. - Ладно. Хорошо. Ладно.
Я его не вижу. Подожди, подожди.
Вижу, вижу. Тебе видно?
Вот он. Отлично. Отлично.
- Хорошо. - Отлично, так.
Мне нужно опустить камеру на секунду.
Да. Точно, это и есть источник вони.
Братан, я не хочу продолжать. Я хочу домой.
У спокойся. У спокойся. Нужно заглянуть в мешок.
Тут полно крови.
- Подожди, кажется, это волосы. - Так.
Боже, какая мерзость.
Боже. Все липкое.
Ронни, камера сползает. Ронни. Черт.
Чуть не упала.
Хорошая реакция.
Так, она у меня. Боже. Как видно?
О нет.
Что за...
Ронни? Ты закрывал сейчас дверь?
Кажется, в гараже кто-то есть.
Помоги мне.
Ронни.
Черт, он в доме.
Черт!
Ронни.
Черт.
Ронни!
Открой дверь!
Офицер! Офицер!
- Слушайте, моего друга похитили! - Брось биту!
- Лежать! - Ладно, ладно.
Брось ее. Быстро! Отбрось биту.
Я здесь только потому, что мой друг в этом доме.
Его захватил владелец этого дома, и он хочет его убить.
- Да ладно вам! - Возможно, совершено преступление.
- Дверь открыта. - Было открыто до меня!
- Взлом и проникновение. - Чушь!
- М-р Тернер? - Да. Чем могу помочь?
Простите, что разбудил вас, сэр,
но этот парень утверждает, что его друг находится в вашем доме.
Вам что-нибудь об этом известно?
Нет, ничего.
Ты лживый сукин сын, он в твоем...
- Так, хватит. - Он в доме.
- Достаточно. - Послушайте.
Он явно не проснулся пять минут назад.
Он похищает и убивает людей.
Ясно? У него в гараже в синем мешке труп!
Пожалуйста.
Сэр, когда мы приехали, дверь была открыта.
Как бы он открыл дверь?
Не знаю. Не вижу никаких следов взлома и проникновения.
Подержите его тут немного.
Да, он живет тут со своей матерью. Они живут за мной.
Секундочку, сэр.
Что-то тут не так. Давай просто проверим. Это недолго.
Ладно, идем.
Сэр, вы не против, чтобы мы заглянули внутрь?
Вовсе нет. Пожалуйста.
- Он что-то украл? - Думаю, да.
Не уверен, но он что-то сделал.
Хорошо.
Я сбил его как-то ночью.
Думал, зачем других напрягать, сам уберу его с дороги.
Хотел закопать его поскорее, но выдалась ужасная неделя.
Но вы нашли время, чтобы починить крыло, верно?
Это классическая машина.
Мне нужно было подготовить ее для автошоу.
Она нужна мне в идеальном состоянии.
- Автошоу? - Именно.
Автошоу. Любишь автомобили, да?
- Так, довольно. - Автошоу.
Пойдем.
- Что с моим другом? - Ладно, ладно.
- Где мой друг? - Пойдем. Двигай.
Автошоу!
Это второе нарушение, миссис Брехт. Он должен быть в суде завтра в 9.00.
Он может предъявить обвинение?
Ваш сын был в его доме, миссис Брехт,
так что м-р Тернер может выдвинуть обвинение, если захочет.
- Спасибо. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Просто не верится.
А мне не верится, что ты ведешься на его бред.
- Что? После того, что ты сделал? - Это бред, мама.
После всего, что произошло в этом году,
еще чудо, что они тебя не забрали.
- Я должна поговорить с ним. - О чем ты? Сейчас?
- Он может выдвинуть обвинение. - Сейчас?
- Мне плевать, что он выдвинет... - Сядь!
Мне не плевать.
Ты разбиваешь мне сердце, Кейл.
О черт. Мама, черт возьми, что ты делаешь?
Черт.
Ронни? Ронни.
Входящие сообщения 1) Посмотри на экран телевизора.
О нет.
Ублюдок.
Ронни.
- Только не убивай меня. - Твою мать.
- Не убивай. Эй... - Ты шутишь?
Ты хоть понимаешь, что мне пришлось пережить?
Эй! Хватит!
Я думал, тебя убили.
Ты хотел, чтобы я подошел к полицейским и сказал:
"Знаете, офицер, он прав. Я был в его доме.
Я пошел туда, чтобы достать из машины телефон,
который обронил там ранее".
Я думал только об одном: "Не хочу в тюрьму.
Нужно спрятаться". Я спрятался в шкафу и...
Ладно. Хорошо, хорошо. Это была плохая шутка.
- Я просто растерялся, понимаешь? - Ладно, ладно.
- Пожалуйста. Мне так... - Ладно.
- Ладно? - Боже. Сукин сын.
Боже. Ты сукин сын.
- Скажи, а что было в мешке? - Дохлый олень.
- Естественно. - Да.
А что твоя мама там делает?
Хочет спасти меня от тюрьмы.
Стой. Знаешь? Перед тем, как они конфискуют эту улику,
тебе стоит посмотреть вот на это.
Я серьезно. Я записал свой классный побег на видео.
Надеюсь, она в порядке. Я ее уронил. Вот, готово.
Знаешь? Кажется, я просидел в твоем шкафу две недели.
Пойду отлить. Посмотри запись.
- О нет. - Это гениально.
Ронни? Ты закрывал сейчас дверь?
Кажется, в гараже кто-то есть.
Помоги мне.
Что это было?
Да, но на него это очень сильно подействовало.
Он все еще винит себя.
Я понимаю.
Знаю, что такие чувства просто так... Они просто так не проходят.
Спасибо вам большое. Вы так замечательно себя повели.
Был очень рад.
Спасибо.
- Спокойной ночи. - Хорошо.
Ронни!
Ронни, поднимись! Ронни! Она на пленке!
Ронни!
Девушка из клуба, она мертва!
Ронни!
Он записал ее на пленку?
Я очень этого не хотел.
Я просто хотел
жить спокойно,
поэтому мы привлечем все внимание к тебе.
Ты уже почти все сделал.
Ты местный проблемный паренек, поднявший ложную тревогу.
Но сейчас
тебя переклинит по-настоящему.
Сначала ты убил своего друга,
потому что он звонил твоей девушке у тебя за спиной.
А теперь мы принесем сюда твою маму,
чтобы ты мог перерезать ей горло,
поскольку она постоянно винила тебя
в смерти твоего отца.
Хорошо придумал?
Хорошо.
Ручка и бумага.
Пиши.
"Дорогая Эшли,
- я убил Ронни..." - Кейл?
Кейл!
Боже мой. Кейл!
Кейл!
Закрой дверь. Закрой дверь. Боже.
Возьми телефон.
Ножницы! Вот ножницы.
- Ну же, 91 1 . - Телефон не работает.
Где твоя мама?
В доме Тернера. Вот, возьми.
Хорошо, нам нужно пересечь линию.
Приготовься бежать, ясно?
Быстрее! Вперед! Прыгай!
- Кейл! - Беги!
Быстрее!
Я пойду за мамой. Проследи, чтобы приехала полиция.
- Да. - Хорошо?
- Беги! - Хорошо.
Беги!
Мама!
13-Адам? 13-Адам-7 4, ответьте.
13-Адам-7 4, говорите.
Я знаю, что ваша смена закончилась, но тот парень опять пересек линию.
Хотите приехать первым?
13-Адам-7 4. Да. Да, я этим займусь.
Принято. Конец связи.
Да, займусь, когда сумею.
Мама?
Черт.
О боже.
О черт!
Мама?
КАЛИФОРНИЯ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
Девушка из клуба.
Она так и не уехала.
М-р Тернер?
Сэр, вы здесь? Это полиция!
Мама?
Передаю, 13-Адам...
Мама?
Эй!
Мама? Мама?
О боже. О боже.
О боже.
Ты в порядке, в порядке.
Все, я держу тебя.
Это все из-за тебя.
Знаешь,
думаю, ты самый первый,
у кого сняли эту штуку за хорошее поведение.
- Хорошее поведение? - Так я это называю.
Если тебе не нравится, позвони кому-нибудь другому.
Хорошее поведение.
Вы готовы внести плату за лишение свободы, миссис Брехт?
Вы шутите.
Нет, она не шутит.
Сегодняшний день включается.
Она не шутит.
Нет. Смотри.
Идите за мной.
У же не так ограничен в движениях?
Это тебя пугает?
Да. Просто ужасает.
Ну и что будет теперь?
- Ты это видел? - Алло?
Миссис Гринвуд, это Джо Смит из компании спутникового ТВ.
Мы просто обзваниваем клиентов, заказавших программы для взрослых.
- О чем вы говорите? - Порнушка, мэм.
- Дети это так называют. - Простите, что?
Мы видим, что в данный момент у вас есть доступ к этим программам.
С третьего ресивера, второй этаж вашего дома.
- Не может быть. - Я просто делаю свою работу.
- Хорошо. - Спасибо за звонок.
Да, мэм.
Что вы смотрите? Чем вы тут занимаетесь?
Мило.
Я позвоню твоей матери!
- Тебе уже лучше? - Да. О да. Да.
- Но это лишь первый удар. - Правда?
Да, это непрерывное наступление на злые силы по соседству.
Я отдаюсь этому целиком.
Ты - мой герой.
Скоро это будет самым популярным видео на YоuТubе.
Russiаn