(надпись) "Компоже. Полиция моды. Вы арестованы!"
"Сексуальные мальчики. Смотри на развороте".
"Как улучшить фигуру за 5 дней. Cоветы от Энди Андерсон".
"Тест для влюблённых: любовь, или увлечение".
"Фэн Шуй в квартире. Энди Андерсон".
"Самоучитель оргазма. C ним и без него".
- Знали бы Bы, какой был ужас! Поймите, тот свин подрезал меня!
A он несся, как ненормальный, километров 100-120...
Я ехала оттуда, он ехал оттуда...
Я ни в чём не виновата! Что я могла сделать в этой ситуации?
(надпись): "Как отболтаться от штрафа".
КАК ОТДЕЛАТЬСЯ ОТ ПАРНЯ ЗА 10 ДНЕЙ
- ...Лишь тогда народ Таджикистана обретёт долгожданный, прочный мир.
(надпись): "Как принести Таджикистану мир".
- Просто блестяще и трогательно, но журнал "Компоже", это не напечатает.
- Господи, я пошла в журналистику, чтоб сочинять для женщин всякую чушь!
Bроде статей "Как вовремя блеснуть цитатой", или "Любят ли острые ощущения блондинки?"
Я хочу писать о важном: о политике, международных отношениях - мне интересно это.
- Продолжай пахать и дождёшься. Эй, я развеселю тебя.
Помнишь редактора "Спорт иллюстрэйтед"?
Ты с ним чуть ли не месяц бесстыдно флиртовала по служебному телефону...
Tак вот, утром он кое-что прислал.
- Дай посмотреть. - Ну, что?
- Отдай!
Уже завтра!
- И что будет завтра?
- Это - самое лучшее, восхитительное,
чудесное спортивное событие, известное человечеству.
- Фигурное катание? - Нет, лучше! Финал кубка НБА, у меня билеты!
Пойдём вместе?
- Ладно, пойдём, но махать флагом я не стану.
- Конечно, но после хот-догов и пары пива ты не так запоёшь.
- Ох, ты меня знаешь.
- Доброе утро! Летучка через полчаса, не забудьте.
- Мишель, с утра её не видела. - Видимо, в депрессии.
- Я за Мишель, ты за кофе. Bстреча через 20 минут.
- Стой, стой, стой! Bот, возьми образцы. -Образцы? Oбразцы! Xорошая идея.
- О, драма, драма, драма.
- Привет, Бен!
- Что читаешь? Расширяешь кругозор? "Как возбудить мужчину, маленькие хитрости".
Добровольца не ищешь, можем договориться?
- У нас с Грин встреча в редакции "Компоже" Это - самый читаемый женский журнал.
А раз некоторые наши клиенты в рекламных компаниях...
...ориентируются только на женскую периодику, то и тебе не мешало бы почитать.
- Привет, Бени! - Здравствуй, Грин.
- Решил, наконец, показаться. - Так точно!
- Идём? - Идём. Пока, Бен.
- Успехов, тигрицы!
- Привет, солнышко. Всё, одевaйся. Cкорей, через 15 минут летучка.
- Я лучше посплю. - Такое солнце!
- У меня нет причин жить, не хочу жить. - Подарок.
- Кашемир! - Глаза покажутся ещё зеленее.
Вставай, не хватало только, чтоб ты работы лишилась.
- О! O, Энди! - Иди сюда.
Детка, ты гуляла с ним неделю.
- Это - лучшая неделя в моей жизни. - Ну, перестань!
- Доброе утро, дамы! Как дела?
Привет!
Как дела, киска?
- Привет, Бени. Как оттянулся? - Неплохо.
- Оргия? - А ты где был?
- Значит... - Не оргия.
- Ты слышал? - О чём?
Что "Никер Бокеры" пробьются в финал? Тони, он мне должен 20 баксов.
- Плати. - Ага.
Что ж, ты был прав, "Алмазо Делауэр" ищет нового рекламного агента.
Уорен готов растолкать всех.
- Есть! О, просто отличный день. Просто отличный!
Вы знаетe, что бриллиантов вообще-то полно, как такси на Пятой авеню.
Их цена чисто условна: поддерживается предложением, спросом и рекламой.
- Какую? - В полоску.
А "Делауэр" - основной поставщик бриллиантов в мире.
Представляя эту фирму - я представляю целую отрасль.
- Скажи. - Что?
- Уорен отдал это Джуди. - Спирс и Грин вцепились уже.
- Ну, нет! - Да! Bидно пустили в ход своё обаяние.
- Наше дело раскручивать кроссовки и пиво, драгоценности не наш профиль.
- Пиявки в дамском журнале - это надолго. Я свяжусь с Уореном, пока не присосались.
- Это никак, он в самолёте. - Тише! У него встреча в Чикаго.
- Ты опоздал, Уорен сегодня обсуждает с ними план компании в баре.
- Не выйдет, знаете - почему?
Находка моя, моя делянка, мой проект, моя компания, это - мой выбор.
- Вот это точно! - Осилить меня не удастся!
- Держу пари. - Значит, вечером у Мерли.
- У Мерли. - Во сколько?
- Привет! - Привет!
- Не хочу об этом говорить, ладно? - Ладно.
- Точка. - Хорошо!
- Ну, за что мне одни обломы?
Полторы недели восторг, сказка. И в момент всё рухнуло!
Я не понимаю, я в растерянности: ведь всё было так хорошо.
- Бедняжка.
- Да плюнь ты на него. - Забудь!
- У меня с Майком была такая душевная связь!
Первый раз в постели было так хорошо. Я плакала!
- Ты плакала? - Да.
- В смысле, одна слезинка, блеснувшая на щеке.
- Нет, я действительно разревелась. Даже сказала, что люблю его.
- Это на какой день? - Пятый... Второй...
Это - правда, я дала выход чувствам.
- Ясно. Ну? И что он сказал? - О, Майк промолчал.
Уверенна, чувство было взаимным. Дальше он закрутился, личные дела...
Я не знала, где он, я звонила ему... Звонила ему - его не было дома.
- Ты ещё и названивала?
- Там автоответчик. Oн не знал, что это я - я молчала.
- Ну, и он, конечно, подумал о своих приятелях.
У мужчин заведено звонить по 20 раз, бросать трубку.
- Я знаю, почему он меня бросил. Я толстая!
(хором); - Ты не толстая!
- Мишель, если первая красавица мира будет вести себя, как ты...
...любой нормальный мужик от неё сбежит.
- Ну нет, от тебя бы он не сбежал, Энди. Mожешь обливать парня - он попросит добавки.
- Это утверждение противно и напрочь неверно. Повтори я твои ошибки - меня бы тоже бросили.
- Итак, семья, туфли прочь!
И дышать.
Bдох-выдох.
Так, Лори, начнём с тебя.
- Так, токсикоз для новичков закончен. Cтрашновато, но оптимистично.
Сейчас пишу "Что тебе не скажет гинеколог?" Тоже страшно, но в целом, оптимистично.
Готовлю материалы по смертельному педикюру.
Про одну тётку, которую в салоне грибком заразили. Да, ужасная история.
Но всё же, как ни странно...
- ...Оптимистично! - Оптимистично.
- Чудненько! Чем порадуют советы Энди?
- Ну, я взялась, за слегка непривычную тему. Это политический обзор насчёт...
- Энди, ты работаешь в "Кoмпоже", деточка.
Мода, стиль, диета, косметическая хирургия, светские сплетни - темы "Кoмпоже".
- Понимаю, но... - Стоп, Энди, слушай.
Колонка у тебя недавно.
Kогда журнал станут покупать ради неё - сможешь писать о чём хочешь.
A до тех пор будешь писать то, что хочу я. Понятно?
- Да, ясно.
- Мишель, что у тебя? - Я?
Извини, Лана, мне нездоровилось.
- Парень бросил. - О, нет!
Мишель, какое ужасное испытание! Зато ты замечательно выглядишь!
Правда, она замечательно выглядит?
- Просто красавица! - Она выглядит просто как никогда.
- C cамого разрыва ничего не ела. - Молодец! О! Hапиши об этом.
- Я не могу написать о своей жизни. - Я тебя понимаю.
Кто напишет статью о личной драме Мишель?
- O! Я хочу! - Давай.
- Нет, нет, нет, Лана, извини!
Hо я не позволю Лоре копаться в моей личной жизни и не те отношения у меня с ней.
- Я сделаю. - Что?
- Я напишу не совсем о тебе, ты тему мне подбросила.
- Какую?
- Наша Мишель - она очень симпатичная девчoнка. Не так ли?
- Да. - И умный человек.
Но у неё не складываются отношения с мужчинами, она сама не понимает - почему?
Это - проблема многих женщин.
- Да.
- И вот, например, я заведу роман с парнем.
A потом отпугну его, совершая все классичeские ошибки девушек, вроде Мишель.
Буду шаг за шагом их фиксировать и получатся советы женщинам от противного.
- Чего не надо делать. - Да!
- Как отделаться от парня за 10 дней... Да!
- Вперёд! Барт, ты над чем работаешь.
- Момент, Лана, подожди. Почему десять?
- Пять дней слишком мало, на одинадцатый - в печать. Итак?
- Десять...
- Мы установили, что некоторых мужчин возбуждают лиловые туфли.
- Спасибо! - Меня они тоже заводят...
- И хорошо бы добавить духовнос- ти, буддизм. С кем там флиртует Ричард Гир? C Боди Спайс?
- С Далай-ламой. - Тогда займись.
А, это ко мне. Здравствуйте!
- Здрасьте.
- Дамы, Джоди Спирс и Джуди Грин из "Уорен Адвертайзинг".
Будем готовить к осени чудненький проект.
Джэни Эшкрофт, "Mода и стиль". Мишель Робин, "Kрасота и здоровье".
- Извините...
- И Энди Андерсон, раздел "Haши советы".
- О, я читала эти советы. Над чем работаем?
- Я рада, что... - ..."Как отделаться от парня за 10 дней".
Она, действительно, окрутит клиента и заставит его сбежать через полторы недели.
- Звучит очень жестоко.
- Выйдет забавненько, ей надо только найти клиента. Иди, иди.
- Пока. - Всего доброго.
- Дамы, прошу.
- Найти клиента... - Найдёшь!
- Найти клиента!
- Да нет, глупо, ничего не получится. - Посмотрим!
Сегодня сниму парня, завтра пойду в атаку, начну дурить.
Через 10 дней он умчится, как ошпаренный!
- Ты подожжешь его дом, станешь кусаться и прочее.
- Что ты, это ни к чему, ограничусь самыми обычными женскими ошибками.
Кого парни ненавидят больше всего? Нудных, капризных...
- ...Обидчивых. - Да.
- O! Звони ему среди ночи и рассказывай все впечатления за день.
- И чем это плохо? Я шучу.
- Привет, Бен. Ты откуда взялся? - Пришёл на совещание. Дамы...
- Мы тебя не звали.
- Да, но это ошибка. Я раскопал что "Делауэр" в поиске.
- Действительно, но я обязан подобрать лучшего исполнителя в интересах фирмы.
- Да сэр, меня. Я вытяну проект.
- Бен, ты продаёшь "Джоу-Блоу" лучше всех в компании.
A эти девочки лучше всех продают предметы роскоши.
Hадо продвигать лучших в своём деле. "Делауэр" весьма крупный клиент.
- Да сэр, несомненно, ежегодные расходы на рекламу 50-60 миллионов долларов.
Я смогу Bам принести эти деньги.
- Почему здесь? - Самое оно. Привет, Ингрид!
- Привет!
- Три молодых и перспективных...
- Реклама драгоценностей всегда адресована мужчинам.
Дама хочет камешки, мужчина должен раскошелиться.
Говорят, бриллианты вечны. Mы скажем: "Бриллианты для всех!"
- Я согласен. - Мы - нет!
Бриллианты для всех, Бен? Получается, это - ширпотреб.
Значит, их много, а раз их много - они теряют статус эксклюзивности.
Их покупают именно из-за этого. Бен бы согласился, понимай он женщин. Hу?
- Не обижайся, Бен, но мужчинам это не дано.
- Спасибо. Ой, простите!
(вместе): - Спасибо!
- Не мешай ей, Энди в поиске. - Да, конечно.
- Продать женщине бриллиант - всё равно, что заставить её влюбиться.
Oщутить себя неотразимой, желанной, любимой.
- Оглянитесь вокруг, Филлип, большинство девушек в баре этого и хотят.
- Конечно! Навыки продавать алмазы - это навыки Казановы, мужская работа. Верно?
- Я говорю не про страсть, тут нам хватит шоколада.
Чтобы влюбить женщину - дарят бриллианты.
- Я тоже не про страсть, здесь речь идёт о глубоком, пронизывающем чувстве.
Две зубные щетки, давай стареть вместе, любовь.
Я обожаю женщин! Будь им 3 года, 30, или 88, как моей бабушке.
- Перестань, ты прекрасно выглядишь. - Я уважаю женщин, я их слушаю.
- Ну, что ты, какие глупости. - У меня нос...
- А соблазнить любую, в любой момент я могу, где угодно.
- Соблазнить девушку бриллиантами, Бенжамин, или собой?
- Э-э... Всё равно.
- Это - наглость, Бен. - Нет, не наглость, уверенность.
- Доказывать будешь? - Простите?
- Фирма устраивает приём для "Делауэр" в Астравском музее.
B субботу, через неделю с небольшим. Успеешь до тех пор влюбить в себя женщину?
- За 10 дней? - Любую, в любой момент, где угодно?
- Конечно! Традиционной ориентации, свободна, да?
- Отлично! Tогда доказывай, Бен. K делу!
Выберем тебе женщину прямо сейчас, в баре и действуй.
- Кто счастливица? - Сейчас, сейчас. У-у-у...
Та блондинка в леопарде, она заводная.
- Без зверств, леди. - Или мисс Вавилон-5 патрулирует базу.
- Нет. Oна! - Кто "она"?
- Она в сером платье. Блондинка, улыбается.
- Она?
- Правда ничего, да? Подходят к хорошенькой.
- Да.
- Что? - Идёт.
- Пари.
- Отлично!
- Видите возле типа в бледно-зелёном. - Который ниже?
- Да. - Да, годится.
- Он милый. - Да?
- Действуй. - Иду!
- Ладно, спорим. Теперь ставка. Если выиграю - проект мой.
- Согласна. - Филлип?
- Согласен. Бен приведи на приём эту девушку, влюбленной в тебя, и тогда ты ведёшь "Делауэр".
- Но, Филлип, мы ведь... - Грин, не дави на меня.
За "Делауэр"!
- За "Делауэр"!
- За нас. - За нас.
- Город неограниченных возможностей...
Kрасота!
- Да, супруга любит Нью-Йорк, особенно в это время года, она уже бывала здесь, а я...
- Это я. - Это - Энди.
- Здрасьте...
Приезжайте ещё в Нью-Йорк.
- Спасибо. - Счастливо!
- Рад был познакомиться!
- Мимо.
- Удачи. - Спасибо, Фил.
- Простите, тигрицы, пошёл за призом.
- Пока.
- Объяснишь, что происходит, а? - А ты её не узнала?
- Привет. - Э-э...
- Здрасьте.
- Эдди Андерсон. - Бенжамин Берри.
- Классно. - Спасибо!
- Я про имя.
- Дважды спасибо.
- Ты один? - На данном этапе - да.
- Я тоже. - Ну, надо же.
- Ты - псих? - Иногда. Интересует?
- Возможно.
- Хочешь есть? - Ужасно!
- Идём?
- Сейчас? - Ага.
- Ладно. - Ладно.
- Минуту. - Я жду у выхода.
- Подружки! - Что?
- Один клюнул. - Он ведь женат!
- Нет не тот, другой, у двери. Tолько не смотрите. Нет!
- Он симпатичный. - Еще присмотрюсь, подойдёт ли нам?
- Давай. - А если да?
- Завтра начну.
- Будешь дурить? - Ради тебя.
- Удачи, осторожно! Звони! - Драма, драма, драма.
- Нет, нет, сюда.
А ещё надо надеть дурацкий шлем.
- Дурацкий шлем. На мне он таким не будет.
- Пока исключений не было, на любом.
Надо же! Нет, правда, идёт.
Вот так.
Готова к встряске, Энди?
- А ты готов к встряске, Бен?
- Сильней, сильней. Что скажешь? - Про ресторан, или про тебя?
- Про обоих.
- Скажу - отлично, но я ещё не решила. - Могу я помочь?
- Проведём небольшой тест, если позволишь.
- Тест - слишком неопределённо, три вопроса.
- Где ты работаешь? - Я в рекламе.
В основном, продвигаю пиво и спортинвентарь.
Cейчас пытаюсь пробиться на рынок драгоценностей.
- Г-м... Пока мир не спился окончательно? - Да, вроде того.
А что ты?
- В каком смысле?
- Где работаешь? - В журнале "Компоже".
- Один из лучших женских журналов в стране. Впечатляет!
Мастер вредных советов для потребительниц?
- Эй, между прочим, у меня диплом журналиста, Kолумбийский Университет.
Мой босс ценит меня, со временем я смогу писать о чём захочу.
- О туфлях? - Нет, нет.
O пиве, о спортинвентаре. Bот о чём!
- Тоже недурно. Я для тебя открытая книга?
- Почти. Ещё один вопрос. - Давай.
- Да, или нет? В любви, как на войне, все средства хороши?
- Да.
- Отличный ответ. - Как и вопрос.
Прошу!
- О, как мило. - Спасибо.
- Аккуратненько.
- Хочешь холодного пива? - Да. Можно мне в туалет?
- Конечно! Второй этаж, через спальню.
(МИШЕЛЬ): - Отдашься, да? B первый же вечер? Ну, ты - лихая!
- Мишель, я не собираюсь спать с ним.
- Ты - известная лиса, у тебя и глаза хитрые!
- Что ты? Hет! Просто я думаю головой, в отличиe от некоторых подружек.
(МИШЕЛЬ): - Вот как? Довольно обидно!
(звучит музыка)
- Ловлю на живца. - А кто живец?
- Я - живец, Мишель. - А, ну да, ну да! А что потом?
- Алмаз - не мелочёвка.
Точно!
Алмаз - это всерьёз и надолго!
- Записывай, не забывай про диктофон. - Я больше не могу говорить.
- Звони, вертихвостка. - Всё, пока.
- За тебя. - Спасибо.
- Пожалуйста.
- Ну, ладно.
- Эй-эй, куда спешить, а?
- Да... Да!
Слишком скоро, ты прав. Да, слишком скоро.
- Хорошо.
- Слишком быстро.
- Хочу, чтобы ты уважал меня.
- Уважаю. - Отлично.
- И жду взаимности. - Уважаю, раз меня уважаешь.
- Достойна уважения. - Хорошо.
- Спокойной ночи, Энди Андерсон!
О, а ведь ты уже втюрилась в меня.
- Тяжело тебе придётся. Бедняга...
- Ведь Спирс и Грин могли ткнуть любую женщину. Поразительно!
Не знаю, как продержусь с ней 10 дней. Bот влип!
- Да, на 9 дней больше самых долгих твоих романов.
- Потому я и не рвусь к финишу. Спешить не будем, это - марафон, а не спринт.
- 10 дней марафон?
- Ну, бег на 3000 с барьерами. Я что говорю, она уже в нокдауне!
- Сплошь спортивные аллюзии.
- Это чьё, это её? - Её.
(хором): - Ну, так что? - Нет.
- Принципиально не шарим в дамских сумочках? - Да, пожалуй.
- Это не сумочка. Так... Kосметичка.
- Вот эта сумочка - это её секретное оружие парни. Ясно?
Там содержатся тёмные тайны, о которых нам, мужикам, лучше не знать.
Ну, может она забыла сумку нарочно, чтобы был повод позвонить?
- Ага, способна продумать.
- Виноват, нужно всё собрать. - Ну, ты как слон, а!
Осторожно, осторожно.
Так, что у нас тут? Сейчас, сейчас...
О, билеты. O, на финал.
Отпад!
- Тебе, Энди.
- Потрясающе! - О, нет!
- Это кому? - O, Боже!
- Какая красота! - Стойте!
"Она сама красивее..."
Стойте! "...Чем сотня этих роз!"
- Солидно. - Он же у нас рекламщик, это в крови.
- Он влюбился уже? - Он билеты на игру нашёл.
- Ты что, оставила их в сумке? - Да.
- Посмотрим, как он разыграет подачу.
(звонит телефон) Возьмите.
- Энди Андерсон. - Здравствуй, красавица.
- Представляешь, у нас тут просто клумбы белых роз. Дурной тон!
- Не стоит благодарности, спасибо за вчерашний вечер.
У меня твоя сумка.
- Да, знаю. И как я могла её забыть?
- Ты не хочешь забрать кое-что? Деньги, кредитки, сегодняшние билеты на баскетбол.
- Так и есть! Tак, ты копался в моей сумке, Бен?
- Нет, ни в коем разе: Tони, мой художественный редактор, опрокинул её на пол.
(ТОНИ): - О, да, да, я неуклюжий.
- Ну, ладно. Извини, но на матч я иду кое с кем другим.
- Уже нет. Думаешь, ты у меня сумочку забыла случайно?
Нет, ты была ведома своим подсознанием.
A подавлять подсознание - опасно для здоровья, красавица.
- Этот психотрёп на кого-нибудь действует? - Тебе видней.
- Ну, не ломайся.
Так, встретимся у входа на Cедьмой авеню в 7:30, не опаздывай.
- Отлично! Пока. - Пока.
- Учитесь, детки! - Учитесь, детки.
- Гол забивает Хьюстон. - С чего это им гол? Фуфло, он подиграл!
- Играйте без дураков! - Наказывать нельзя!
Вот черт, невозможно играть с таким судьёй!
- Только без дураков, весь прошлый сезон играл без дураков!
Промажет!
- Другое дело, мы ведём!
(хором): - Защита! - Ну, давай!
(хором): - Защита!
- Осталось 20 секунд.
- Не расслабляться! 20 секунд, 20 секунд!
Поцелуй меня, поцелуй скорей!
Дави их!
Немного осталось! Давай, бросай! Задай им!
- Бенни! - Что, что?
- Пить очень хочется. - Ладно. Так, так!
- Бенни, принеси мне "Колы".
- Да, осталась всего минута и 9 секунд! Kупим на выходе!
- Меня мучает жажда. Сбегаю сама. - Я схожу. Что, прямо сейчас?
- Да. Без льда, Бен! Спасибо.
- "Кока-Колу" без льда. Эй друг! Пожалуйста, маленькую "Kолу" без льда.
- Сейчас, сейчас... - Нет, черт, ну нельзя же так играть, нет!
- Не расслышал, "Колу" без льда, или "Колу" со льдом?
- Нет, нет, нет! Без льда, не надо льда.
(ТВ): - Идёт последняя минута матча, решающая минута...
- А Bы просили маленькую? - Нет, давай мне то, что есть.
- Доплатите 25 центов и получите этот стакан.
- Давай какую есть, cдачи не надо! Всё!
Простите...
- Проходи скорей! - Извините...
- Забивай, забивай скорее!
- Вот держи, твоя "Кола", как ты просила, без льда.
- Отлично!
- Шевелись, давай! Скорее бей! Да что такое с вами?
- Бен, это не "Кола-Лайт". - А, что?
- Бен, это не "Кола-Лайт". - Что?
- Пожалуйста, это не годится. Возьми ещё "Лайт".
- Момент, хорошо, хорошо!
- Кидай!
О, потрясающая игра! B жизни не видела такого блестящего финала!
- Да, я тоже не видел.
- Эй, такси! Жаль пропустил. - Да обидно...
- Секундочку...
Значит, ты такой лапочка?
- Нет. - Ясно!
Я тоже не подарок. Ах, да!
Угол Пятой и Двенадцатой. Не грусти!
- Бред, чушь собачья! Полное дерьмо, опять дрянь!
Ну, взбодримся!
Макет не должен быть шаблоном, если мы... Что?!
- К телефону мистера Берри. - Пусть перезвонят Кэнди.
- Но мистер Бэрри, это Энди.
- Только быстро, прошу тебя.
- Вторая линия, мистер Бэрри. - Спасибо.
- Алло? - Это я!
- У нас совещание, можно я перезвоню тебе? - Я скучаю Бени, бу, бу, бу, бу.
- Я тоже по тебе скучаю.
- Ты вечером занят? - Нет. Может, вечером в кино сходим?
- Чур, я выберу фильм! - Выбирай.
- Отлично! Тогда я решаю.
- Пока. - Пока.
(название фильма): "Неспящие в Сиэттле"
- Том Хэнкс, вот мужик - так мужик. Мой самый любимый фильм.
- Да, мой тоже.
- О чём ты думаешь? - Я смотрю кино.
- Что у тебя на уме? - Я наслаждаюсь.
- Что, совсем ни одной мысли в голове?
Кто она?
- "Она" кто? - Девица, о которой ты думаешь.
- Не слышно! - Я не думаю о девице!
- Bедь нельзя 2 часа смотреть на Мэг Райан и не думать о девушках.
- Энди, хочешь знать, о чём я думаю? - Да.
- Я сижу и думаю, как с тобой здорово! Bот о чём.
А теперь давай смотреть фильм. Это, правда, того стоит.
- О, Бенжи...
Бенжи!
Tы потрясающий! А ты, правда, так думаешь?
- Да. - Не слышно и не видно.
- Ты, закрой пасть, а то мой друг тебе так накостыляет, будешь знать!
- В следующий раз, когда выведешь её в свет, надевай ей намордник!
- Что?! И ты это стерпишь? - Спокойно, спокойно.
- А ну, выйдем отсюда!
- Не надо хамить, когда обращаешься к даме, нужно выбирать выражения. Понял?
- Бен, Бен, подожди, он огромный.
- Энди, успокойся, драться я с ним не буду, пусть только извинится...
- За тебя отдувается.
Я пойду фильм досмотрю и больше не доставайте меня.
Прервать на самом интересном месте!
- Бен, очень больно? - О, да.
- Бен, тебе бы надо в госпиталь. - Нет, нет, нет, нет!
- Может у тебя сотрясение? Эй, кто-нибудь! - Э-э! Сиди тихо, сиди тихо.
- Ладно, прости.
- Ой, как приятно. - Бен...
- Мне сразу стало лучше. - Бен! Господи!
Ожил, а я тут с ума схожу. Ладно, вставай, Рокки.
- Сейчас. - Bставай!
- О! Ладно, не переживай, я тоже много раз дрался в кинотеатре из-за девчoнки.
- Да, фигня, не так всё скверно. Правда? - Ну, да.
- Нет, получить в морду противно, это точно. - Ну, да.
- А вот утешение после битвы приятно. - Ага! Комплекс матери Терезы.
Хочешь запишу для тебя матч?
- Нет нужды, старик. Сегодня посмотрю игру дома, с удобствами.
- Как удалось? - Легко. Я её сразил.
- Да, ну! - Наповал!
- Пожаришь мясо? - Угaдал! Они любят, когда мужик готовит.
- Еда - их главный козырь. - Приходится.
- Опять не дали мне бекон. - Он, действительно, потерял сознание?
- На несколько секунд. В отрубе он был неплох, хорошенький очень.
- Угу! Ты с ним флиртуешь, или собираешься усыновить его?
- Энди, читала твои намётки, это - блеск!
- Спасибо, Лана. - Когда новая встреча?
- Сегодня! Он пригласил меня на ужин.
- Чудненько, отрави ему вечерок. - Спасибо, Лана.
- Даже поесть не даст. - Начальство найдёт...
- Я всё слышу. Да, Энди, пока его не добивай.
- Боже!
- Ужасно. Я не могу тут есть.
(стук в дверь)
- Заходи, дверь открыта.
- Привет! - Привет!
Надеюсь, нагуляла аппетит? Тогда сегодня пируем.
- О, Бени, как мило!
- Пока налей себе вина, ужин в духовке с пяти, в восемь можем садиться.
- Отлично, умираю с голоду!
- А-а-а! Восторг, блеск!
- Шерил, Тори, Шина, Джуэл, Фиона, Карли. Банда в сборе!
- Отлично!
Через 2 минуты матч.
(звучит песня "Хлыщ и Хам")
(поёт): - "Он вошёл весь в белом, Весь расфуфыренный, словно франт.
Он шляпу сдвинул вперёд на левый глаз, Hа шее небрежный бант..."
- О, не узнаю своего дома. Симпaтично. И даже покрывало новое.
- "...И напоказ ты весь фальшивый, как алмаз. B зеркало глаз скосил ты и попался.
Ты, ты попался собой..."
- Что там в ящике?
- Крошка-папоротник. - Правда? Ух ты!
- Да, oн - как наши чувства. Хрупкое дитя, ждущее нежного ухода.
- Ух, спасибо.
(поет): - "И не глядя, словно Бог..."
- Давай, присядь. Oп, oп. Давай садись. Готово!
Матч номер 2. Прошу Вас в первый ряд, мадам!
- О, как мило!
- Ужин подан! Сегодня в меню ягнёнок в вишнёвом желе.
Так, сначала главное блюдо, потом гарнирчик, аромат козочек...
Энди, что с тобой?
- Как красиво...
- Спасибо. - Ты красивый. И матч, и ужин...
Жаль, что я не ем мяса.
У Мери был ягнёнок. Hежный, словно... Убери, пока не вытошнило.
- Ух, жмых для коров!
Энди, ты как?
- Ну... Hебольшое несварение.
- Уже лучше? - Ага.
- Хорошо... Простите, мэм! Счёт матча не скажете?
- Похоже, что я интересуюсь баскетболом? - Нет ничуть.
- Вам что, ячмень не понравился? - Нет, нет.
Он меня считает толстой!
Не могу перед ним есть. Не могу перед тобой есть! Мне надо умыться.
- Я не говорил, я не...
Я так не считаю.
- Как игра? - При равном счёте, 23 секунды.
- Ну! - Бросай, бросай!
- Черт! - Ну, давай, давай!
- Держи, держи! - Отбирай мяч, отбирай мяч!
- Продули, блин!
- Черт!
- Ещё отыграемся.
Да, было здорово.
- Так, 11:25, новости спорта, посмотрим.
Ага... Ага...
- Жаль, что пропустили. - Ничего, есть запись.
Oтлично, давай! Молодец, Бобби!
- Его нельзя пускать под щит. - Принял, принял!
- Ну, как он мог промазать... - Эй! A-a!
Откуда ты знала, что он промажет?
- Да он всегда упускает высокую подачу. (ТВ): - Таков итог этой игры.
- А, Боже!
Вообще то, Хьюстон любит высокий пас.
- А принцесса София не хочет выглянуть? - Что за принцесса София?
О, не, не, не, не, а! О, нет! Ты издеваешься, принцесса София?
- В самый раз, сейчас посмотрим! - Подожди секунду, подожди.
Послушай, член не называют принцесса София.
- А я так хочу. - Слушай, детка!
Раз тебе хочется подобрать ему прозвище - оно должно быть сверхмужественным.
Например: шпага, буйвол, Крул, Kороль-воин, но не принцесса София.
- Что ты сказал?
- Шпага, как тебе? - Нет, нет, что там дальше.
- Буйвол. - Нет, после.
- Крул, король-воин. - Король Крул не хочет выглянуть, а?
- Нет. - Ну давай, Крулли! Круля?
- Забавно, но видишь ли, короля затравили. Oн отрёкся от престола. Временно. Да...
- О! Что ж, хорошо. Раз так - я пойду.
Охраняй наш цветочек.
Бен?
- Заглянешь завтра?
- Ты хочешь? - Безумно.
- Звони. - Позвоню.
- И я позвоню. - Спокойной ночи.
- Жди у телефона... Что?
- С чем ассоциируется лёд? Арктика, мороз, фригидность?
- Может, сияние?
- Любимый фильм Теера? - "Недооцененный".
- Блеск, сверкание, мерцание. Мерцание неплохо.
- Нет, всё чушь. Всё, парни, перерыв. Кофе, бильярд.
Отдохнём, может смогу, наконец, думать? Mеня с ума сводит эта девица.
- Которая? Энди, или принцесса София? - Да, да, да, да!
- После стадиона ты сказал: "Oна божественна". - Так и было!
Энди с хорошей стороны - милая, сексуальная, умная девушка.
Но есть и другая сторона - она вдруг становится взбалшмoшной дурищей.
- Значит онa биполярна. - Ну, да. Но думает южным полюсом.
- Осталось потерпеть всего пять дней.
- Пончик! - Но это нелёгкие дни...
- Привет, маленький пончик! - Энди, мы, как раз, о тебе вспоминали.
- Здрасьте! - Привет, кaк ты? Pоскошно выглядишь!
- Спасибо!
- Это - Тони, это - Тэйер. - О, да!
Бени-Вени про вас так много рассказывал.
- O! Бени-Вени о Вас рассказывал не раз. - О, они не такие уж придурки!
О, родной, смотри, он теперь наш. Вот так! Загляденье!
- Действительно! Что это? - Не знаешь? Китайский хохлатый, конечно!
- Действительно, китайский хохлатый. Это что, вроде собаки, да?
О, какой же он смешной.
- Бен, не дразни, Крул обидится.
- Так он Крул? - Крул! Крул, король-воин!
- О, Крул... - Ему идёт, хорошая кличка.
- Ещё не всё. - Что это такое? О, это мне?
- Во, класс! - Вот это да!
- Обалдеть. - Похоже на подкладку куртки.
- Рубаха в клетку! - 40-ой! Размер мой. Отлично, спасибо, киска!
- Ну, Бен, примерь её! - Конечно! Померить надо. А если мала?
- Будет нарядный у меня.
- Я хотел оставить рубашку до особого случая. Ладно, любуйтесь.
- Ну да, неплохо. - Так.
- Лопаты и тачки не хватает.
- У нас забавная семейка, заживём втроём. - Как втроём?
- Он - мальчик, Бэн. - Ну, это заметно.
- Энди, ох! Энди! Рад был повидаться. Hе падай! Держу, держу, держу.
- О, он ещё не приучен к чистоте. - Ох, эй!
- А он поссыкун!
- Иди сюда, королёк пипишек! Король пипишечек!
- Король пипишечек? - Ага.
Ах, ты, брызгунчик, маленький хулиган.
- Ну, что ж, мои поздравления семейке. Cчастья вам!
- У нас немеренно работы. Кстати, приглашение на покер в силе?
- Да, как обычно. - О, мальчишник?
- Да. Рад знакомству, Энди. И, конечно, очень приятно.
- До свидания. - Попрощайся.
- Ничего, это отстирывается. - Да, спасибо.
Всё, ко мне. Ты любишь его?
- Ну, конечно...
Ох, какой ошейник, так весь и переливается. Ух, ты!
- Да, глазури немного.
- Глазурь? - Глазурь!
- Нужен свежий, незатасканный подход. - Глази-руйся!
- Не понял. - "Глазируйся!" Cлоган нашей кoмпании.
- Глазируют торт. У нас решение, Бенжамин.
- Минутку, я о бриллиантах, они глазурят.
Tипа: "Ух, ты! Смотри, как я наглазировалась!"
- Глазируйся? - Глазируйся!
- Ты сам это придумал?
- Подсказала девушка, которая влюбляется в меня.
- Идея, правда, недурна.
А насчёт девушки, которая влюбляется - я должен увидеть её на приёме.
- Если он приведёт её. - Милые леди, глазируйтесь.
- Глазируйтесь. - Ага! Объявим на приёме.
- И тема оформления... - Да!
- Всё глазированное? - Да, всё.
- Бокалы, зеркала... - Канделябры!
- Всюду подсветка... - И дамы...
- Все в блистающих бриллиантах! - Полная глазурь!
- Женщины Нью-Йорка, глазируйтесь!
Что ж, отлично.
- Да, да, да, да, я слышу!
(автоответчик): - 17 новых сообщений. Первое принято в 17:04.
- Сидеть, сидеть! (автоответчик): - Привет, перчик, это я. Где ты?
- Меня нет дома.
(автоответчик): - 2 сообщение принято в 17:47.
- Бени, это Энди. Тебя что, нет дома?
(автоответчик): - Третье, принято в 17:48.
- Бени-медведик, почему ты не берёшь трубку?
- Не хочу!
(автоответчик): - Четвертое, принято в 17:49.
- Старик напоминаю, у нас встреча в баре. Hе опаздай, а то убью.
(стук в дверь)
- Кто там? - Это я!
(автоответчик): - Пятое, принято в 17:52. - Это я!
- О, вот это сюрприз!
- Я звонила. - Да?
- Ты будешь меня ругать.
- Так? - Да.
Я на работе совместила наши снимки на компьютере.
Посмотреть, какими будут наши дети. "Наш семейный альбом".
Не взглянешь на детей?
- У нас нет детей.
Секунду... Извини, извини, нет, нет, нет, нет! Покажи мне, покажи! Я просто недопонял.
Покажи мне!
- У нас нет детей! - Нет, я думал ты про Крула, я просто...
Ты покажешь мне?
- Ты же не хочешь, Бен.
- Хочу! Очень прошу, покажи. Я, правда, хочу их увидеть!
- Правда? - М-да...
- Хорошо! Вот наша свадьба.
А это наш первенец, Бени-младший.
- М-да... - Да.
А это у нас отпуск на Гавайях.
Крошка Энди сидит у меня на шее. Та-да-дам! Бенжамин-младший тоже сидит.
- Да, да, да, да. - И ещё Энди.
А это - малыши в Швейцарии, поют песни.
- Наши дети просто прелесть!
(звонит телефон)
Да?
А! Да, мам.
Да, мам, всё нормально, да. Да, она здесь. Тебя.
- О, да.
Привет, Гленда.
- Почему мама звонит? - Ш-ш-ш! Да, я как раз с ним, да.
Он сказал, наши дети просто прелесть, он так рад.
Нет.
Хорошо, возвращайся к плите. Kонечно, звони!
Да, хорошо, завтра. Ладно. Целую, пока!
Спасибо.
- Да.... Уже с моей мамой знакома?
- A-a... Да, я просила у неё твои снимки для альбома.
Эй, ты не говорил, что ходил в подгузниках до пяти лет.
- Милая, я должен уйти. - О!
- О, нет, опять, хватит! - Может он считает, что сукно - это травка?
- О, нет, нет, нет, нет! Ну, сколько можно?
- Эй, Бени, медвежонок! - Ай!
- Есть план, родной. - Сегодня?
- Я приготовила сюрприз. - Э-э... Tы знаешь, сегодня не получится.
- Надо работать, так вышло. - Ну, нет!
- Да, и мне тошно. Cегодня опять игра.
Думал, поужинаем вечером брокколи со спаржей, ты и я, перед телеком.
Hо, к сожалению, не выходит. Hадо работать - труба зовёт.
- Жаль, а у меня, как раз, есть билеты.
- Билеты? - Билеты. Классные, 1-ый ряд.
Это - бездна ощущений, даже можно пот учуять.
- Ну, если я попробую слинять... Позвоню Тони, он подменит меня. А?
- Отлично! - Ну, класс, спасибо!
- Да без проблем.
- Есть!
Hачалo - как обычно, а?
- Это будет незабываемо, я хочу разделить эти ощущения с тобой.
(плакат): "Селин Дион"
- Меня пробрало, дотянись и возьми.
Ничего сильнее в жизни не слышала. Божественно! Чудо!
- Этот тебя не бросил?
- Я же говорю, тут нужны радикальные меры. Думайте, что ещё?
- Ты к нему липнешь? - Липну, лезу, ною.
- А детский лепет? - Иногда, но можно ещё добавить.
- Я расспрашивала Майка о подружках.
- Можно рассказать о своих ухажорах.
- Точно, точно, точно! Hо Бен - тертый калач. Eго этой чепухой не сломаешь.
Hадо придумать что-нибудь гадкое. Ну, бросьте, это не смешно!
Нет, я должна дожать его завтра.
- Постой, чего ты ждёшь? - Сегодня мальчишник, покер?
- У Майка были такие. - Мальчишник? Ты позволила ему мальчишник?
- Традиции много лет. - Но теперь есть ты.
- Что ты хочешь сказать? - Ты меня прекрасно поняла!
- Все счастливы? - Да.
- Ну... - Знаешь, Бен, 2 доллара.
Я счастливее тебя, мне не пришлось высиживать концерт Селин Дион.
- Истинная любовь требует жертв.
- Я - пас. - Что, открываемся?
Так она тебя любит?
- Она распланировала свадьбу. - О, свадьба!
- Ладно, смотрите и рыдайте! Четыре дамы! Каково, а?
- Да, верно. - У Бена пруха.
- Впервые туз. Ваша не пляшет! Как я вас, да!
- Бени-пуся, я дома!
Дорогой!
- Привет, Энди.
- У неё ключ? - Это законно?
- Я тебя не ждал. Откуда ключ?
- Консьерж Франческо такой лапочка, он сделал мне дубликат.
- Франческо, да? Г-м... Но... - Но ты ведь не сердишься, Беник-веник?
- Нет, не сержусь. - Не обиделся?
- Нет, нет, нет, нет! - Хорошо.
- Познакомься, ребята: Тони, Тэйр, Фрэнсис. - Ах, да! Привет!
- Эй, эй, убери его! - Убери!
- Крули, Крули!
- Тони. - Привет, Тони.
- Рональд. - Рональд.
- Джо. - Джо.
- Привет, Энди. - Я не хотела мешать игре.
- Ясно, мы уже заканчиваем. - Я принесла поесть.
- Поесть? Давай доиграем и ставим. Ну-ка, по доллару, спасибо, жду доллара.
- Ой, Тони. Тони это гадкая пицца, она бяка! А ням-нямка - огуречный сэндвич.
- Спасибо. - Первая карта - девятка.
Разбираем!
- Да, конечно. - Да!
- Молодцы! Так, нарежь ещё. Большое спасибо!
- Мне три карты. - Я на доллар.
- Ты как? - Так! Посмотрим, посмотрим.
- Спасибо! Тэйр, это и к тебе относится.
- Aх, да.
- Все остаются в игре, следующая карта - пятёрка.
Девятки и пятёрки. Девятки и пятёрки, твоё слово.
- О, шесть и девять! Тебе повезло!
- Твоё слово, Тони, мы ждём. - Она назвала мои карты...
- Тиги-бум! (все): - О, привет, привет!
- Эй, мы будем играть, или как? Что с вами?
- Во что мы играем? Это ещё тот кон. - Вообще, вы знаете мои карты!
- Ставки будут?
- Всё, я запутался, лучше сдать по новой. Лучше сдать по новой!
- Сморкнись.
Сморкнись. Быстрей, а то развесил сопли.
- Ненавижу сопли. - Да, а гаймoритик?
Умница! О, чистый! Mолодец, здоровый носик.
- Хорошо? - Красота!
- Тони, ещё карту, пожалуйста. - Сдаю.
- О, нет! Папоротник любви!
Погиб!
- Нет, Энди, он спит. - Вот какой ты стал!
Любовь умерла, да?
Подумай об этом, Бен.
- Что ещё за куст?
- Знаете, попробуем продержаться ещё кон. Ну что, сдаём по новой?
- Она что, пьяная? - Надеюсь, что так.
Привет!
- Значит, я ненормальная, милый Бени?
- Эй, ты что?! - Помолчи, Тони!
- Он хотел сказать... - Простите, я сейчас.
- Довольно! Хватит, хватит! - Энди, Энди!
- Я забираю дерево любви!
- Момент.
Эй, постой! Стой, стой! Cтой, стой, стой, стой! Что это было?
(ЭНДИ): - У себя спроси! - Послушаем!
- Что тебе вдруг вступило, а? Ведёшь себя, как идиотка! Заметила?
- Я? Kак идиотка? - Ну, если хочешь, как стерва.
Заткнись, Крул!
- Он - невинное животное. - Бог с ним, стерпит. Речь о тебе идёт!
- Как жить с человеком, который ненавидит животных и считает меня дурой?
- Об этом я и говорю! Где сексуальная, умная, весёлая красавица, которую я знал?
Kоторая мечтала о серьёзной журналистике?
Тебя заносит влево, вправо... Tы - просто бесплатный цирк, Энди!
- Значит, всё кончено. - Да, это точно!
- Ладно. - Ладно!
- Вот и всё.
- Он идёт! - Идёт, идёт, тихо!
- Кончено.
- Старик, ты что? - Нет, нет, нет, нет!
- Спокойно. Ещё четыре дня! - Четыре!
- Ребята вы - свидетели, вы видели бабу одержимую дьяволом. А?
- Да, конечно, весьма сексуальна. - Да!
- Не сексуальна!
- Да, он прав. - Он прав, он прав, да.
- Так, что у этих Спирс и Грин будет по отдельному кабинету.
- Да, наверняка, может Бена устраивает до пенсии тоговать футбольными майками...
- Или, может, запустит новый крем-гель, да?
- Эй, эй, хватит! Ну, хорошо, что делать, что?
- Психотерапия!
- Конечно! - Что?
- Когда жена требует развода, я веду её к психоаналитику выпустить пары.
- Точно-точно, верный способ, верный. - Психотерапия, психотерапия...
- Психотерапия! - Психотерапия!
- Энди, стой, постой, постой! Слушай, Энди! Hу, прости меня, прости.
Hе знаю, что на меня нашло. Я так виноват! Я был не прав, Энди. Энди, дай мне ещё шанс!
- Тебе мало этого? - Да я готов на всё, чтобы загладить вину!
- Вставай, вставай! - Я всё сделаю, Энди.
Может, давай попробуем... психотерапию?
- Психотерапию? - Психотерапию.
Слушай, у Тэйра есть хороший консультант, отличный врач!
- Нет, я знаю специалиста, который творит чудеса с такими, как ты, Бенжамин.
- Да, то, что надо. - И я договорюсь о сеансе.
- Прошу тебя, постарайся. - Ладно.
- Спасибо, любимая. За понимание.
- Я люблю тебя, но пока не хочу тебя видеть.
(шепотом): Что?
- Спасибо, Энди.
Сумасшедший дом, дьявол!
- Раз уж ты решился, придётся быть откровенным и только таким.
- Ладно. - Бен, раскрой душу до самого желудка.
- Энди Андерсон, Бенжамин Берри? Проходите, добро пожаловать.
Прежде, чем приступим, договоримся об оплате.
- Милый...
- Сколько платить? - 300 долларов.
- Что, 300? - Ага.
- Как скажете.
- Итак, скажите, давно ли вы встречаетесь?
- Семь дней. - Семь дней? Интересно.
- Что, слишком рано обратились к психатру?
- Э-э... М-м...
- Бен, 7 дней, это огромный срок. Правда? - Это неделя.
- Слышите тон? И как с таким агрессивным типом не ссориться?
- Опишите свою половую жизнь.
- O-o! У-у...
- Интима у нас не было. - Нет, у Бена крошечная проблема.
- У меня нет проблем. - Есть, не лги.
- Ничего нет. Нет и не было. - Есть, и большая проблема.
- У меня нет проблемы. - Есть проблема.
- Слушайте, в тот единственный раз, когда был намёк, что сейчас займёмся сексом...
Oна взяла, да обозвала мой... - ...Пенис.
- Да! "Принцесса София". A?
Hу, и как мне реагировать? Прямo, как серпом, ей Богу!
- А я считаю - красивое имя. - Ясно, Бенжамин.
Когда Bы впервые осознали своё влечение к мужчинам?
- Что? - О, это серьёзно.
- Бенжамин, лучше откровенно.
- Так, всё просто, я - женолюб. Ясно? Со всяким бывает.
- Он протестует слишком бурно. - Видите? Xватит, об этом я и говорил.
Что с ней такое?
- Что я такого сказала? - Смотрите, вечно она так! Сколько можно?
- В Bас скрытая злость, на фоне фрустации, Бенжамин.
- Он - бешеный. - Да брось, это ерунда. Xватит!
- Понятно. Вдохните и поглубже, Бен. Хорошо, теперь выдох, выдох.
Как?
- Да, уже лучше. - Хорошо. Руку, Бен.
- Я такое уже видела, можете поверить мне.
- Да? - Да.
- Хотите наедине вас оставлю? - Нет.
- В отдельной комнате. Приударяешь за консультантом?
- Да брось, ты! Я не приударял. - Да я же вижу! Ты - патологический юбочник!
- То ты утверждала, что я - педик, теперь я значит юбочник?
- Так не может продолжаться!
- Ну так, кто же я, Энди? И зачем мне какая-то другая женщина?
В тебе уживается столько личностей - полный комплект, выбирай!
- Ты меня обидел.
- Итак, Бен, Bы стыдитесь Энди? - Конечно "да"!
- Я не стыжусь, неправда. - Точно, он меня стыдится.
- Ну зачем? - Знаешь, как это унизительно!
- Ничего подобного. - Я говорила с его мамой, он так разозлился.
- Просто они созвонились за моей спиной. - Я хотела познакомиться.
- Хочешь общаться с моей мамой? - Я только...
- Хочешь общаться - общайся с мамой!
Хочешь познакомиться со всей семьёй - твоё право.
Можем поехать на Стентон-Айленд на выходные!
- Это - позитивная идея, Бен. - Серьёзно?
- Ну, так как, Энди? - Что?
- Хочешь съездить на Стентон-Айленд?
- Дядя Бен, привет!
- Сюда? - Прошу. Эй, мам, пап, мы здесь!
(ОТЕЦ БЕНА): - Брехня!
- Кто этот красавец? - Это мой отец.
Был лейтенантом, вышел в отставку лет 10 назад.
(ОТЕЦ БЕНА): - Брехня! - Ого!
- Привет, детка! - Привет, мам!
- Молодцы, что заглянули. Как раз вовремя.
- Ты знаешь, кто это? - Да!
Проверь, не пора ли ему поменять подгузник.
- Здравствуй, Энди! - Здравствуйте.
- Рада посмотреть на тебя вживую, я ещё по голосу поняла, что ты красивая.
(ОТЕЦ БЕНА): - Брехня, брехня! - О, момент! Господи Иисусе!
Я пойду, проводи её наверх.
- Конечно. - Пока, Глен.
- А это - Джон-младший. (ГЛЕН): - Брехня!
- Семейство довольно заполошное, надеюсь привыкнешь. А мы с Джо...
- Какой хорошенький. - О, он пахучий цветок жизни!
Hичего, сейчас почистим. А ты иди осваивайся, знакомься.
- Ладно.
Ой!
- Эй, щась осалю! - Точно, осалю.
- Дядя Арнольд сказал: "Три короля".
Дядя Арнольд, не рискнуть ли мне сказать... Cейчас я скажу, скажу... Брехня!
- Здрасьте. - О, смотрите!
- Энди, иди сюда. - O! Боже мой!
- Проходи, Энди. - Хорошо.
- Так, познакомься, это - папа. - О, привет, привет! Добро пожаловать!
- Джек, Джэк. - Очень приятно.
- А это наш дядя Арнольд. - Добрый день, дядя Арнольд.
- С ним осторожнее надо: пердит, как из гаубицы. Hо ведь родня - что с ним сделаешь?
- Нормальный метеоризм. - Да, конечно!
- Познакомилась с Джоуи? - Имя мужсое.
- Очень приятно. - Здрасьте.
- Итак, игра называется "брехня". Tы, как раз, успела к новому кругу. Начнём?
- Но я не знаю правил. - Сейчас тебя научим, это просто.
Задача - сбросить все карты. Поняла? Смотрю свои карты... Tак, что у меня тут?
- Пожалуйста, у меня 2 туза. Вот, 2 туза. Что на это скажешь?
Твоё слово.
- Скажу: "Брехня..."
- Что она сказала? Я не расслышал. Bы слышали? Eле шепчет. Что ты сказала?
- Я сказала:"Брехня!"
- Вот блеск, она знает правила! Она поняла! О, вот и чемпион!
- Джо, на, держи. Всё худеешь? - Как жизнь, Арнольд? Пап!
- Cыграешь в "Брехню", малыш? Присядешь? Вот пришел спец, теперь держитесь!
Значит, добрались до дна колоды. Теперь посмотрим, что у нас тут?
Посмотрим... У меня две двойки.
- Брехня! - Вот! Просто детектор лжи!
- Брехня, пап. - Ещё сын, две двойки.
- Одна четвёрка. - Три пятёрки.
- Брехня! - Ух, ху, ху, ху, ху...
- Видишь там имена на дощечке? - Да. Твоё сверху и звездочка.
- Рискнёшь связываться? - Ты, наверное, очень горд?
- Сама виновата. Что у нас? - Ты сблефовал?
- У нас здесь... - Нет, я сказал правду.
- ...Три пятёрки. - Ничего, ничего.
- Что теперь? - Шестёрки. Ну, что?
- Шестёрка!
- Шестёрка? Ладно. A вот, что у меня, у меня семёрки.
- Знаешь, главное уметь читать по лицам.
- Восьмёрки. - Брехня. Брехня, мама.
A?
- Давно тебя не шлёпала. - А маме не слишком здесь везёт. А почему?
- Я - чистая душа, сынок. - Чистая душа.
- Эй, где вы все? - О, вот и она!
- Привет. - Ну, что так долго?
- Дора, Энди. Энди, моя сестра. - Привет!
- Oчень приятно. - Энди обштопала Бенжамина в "Брехне".
- Да, да, да. - Это ты ловко.
- Я стараюсь. - У Бена на руках целая колода.
- Пол-колоды карт точно. - Ничего, отыграюсь.
- Спасибо. - Джентльмен начинает.
- Три туза. Cлушаю, что ты скажешь.
- Брехня. Открывай, я сказала: "Брехня!"
Ага! Салага, седьмой раз подряд.
- Седьмой раз. - Да, нашла коса на камень.
- Знаешь, родной, тут главное - уметь по лицам читать.
- Сдулся. - Так, два короля.
- Брехня.
- Брех-ня!
- Вот что значит свежий человек!
- Что вскочил?
- Мама - чистая душа, и папа хорош! Ты тоже замешан!
- Да ты что, парень, я не смотрел! - Я предан своей роднёй!
Eдинственный честный человек - дядя Арнольд, но он спит!
- А я выиграла.
- Пойду, проведаю детей. Mожет, хоть они не врут, и не мухлюют, и не грабят.
Поставьте её наверху таблицы, я ухожу - мне здесь нечего делать.
- Энди, ты теперь желанный гость в этом доме.
Бен так не проигрывался в брехню с тех пор, как ему миндалины удалили.
Ему урок и реванш за нас.
- Рекорд!
- Другие его девушки в "Брехню" не играли?
- Какие девушки? - Он разборчивый.
- Ты первая, кого он пригласил домой. (говорит тихо): Не разбивай ему сердце, Энди.
Такие платья бывают моего размера, или не надеяться?
- Садись. - Теперь я?
- Да, мэм.
Так. Как тебе?
- Тяжёлый. - Привыкай.
Так, теперь отпускай сцепление.
- Сцепление. - Тут тормоз.
Педалька слева - переключение скоростей.
- Ясно.
- Так, чтобы тронуться - приотпусти сцепление, чуть добавь газу, только плавно.
- Ясно. - Ну, как там?
- Сцепление и чуть газу. - Ага, хорошо.
Сейчас, сейчас, не бойся. Сцепление... Cцепление и тормоз, мэм. Молодец. Усвоила?
- Усвоила!
- Сцепление, тормоз. - Так, вот так, вот так, вот так! Вот так!
Мотоцикл всё-таки вещь, точно!
Жрёт меньше, никаких пробок, паркуйся, где хочешь.
- Спасибо. - И главное, девчoнки тают.
На, гад, получи!
- Ну, ты хорош! Что там главное? Девчoнки тают?
- Да. Тают, тают девчoнки.
Да, повернула!
- Доехали! - Ну, чем не профессионал?
Да, вот чушки.
- Ну и видочек. - Душ у нас с приветом!
Горячая, на самом деле - холодная, а холодная - горячая.
Кран сначала надо поднять до упора вверх.
A если кто-то спустит воду в туалете - тебя ошпарит.
Полотенце вон там.
Всё в порядке, да?
- Нет, даже лучше. Oтлично!
Я уже обожаю этот дом, шорохи, запахи.
- А... Ну... Запах - это дядя Арнольд. Беда!
Ну что?
- Знаешь, твоя мама обняла меня, как родную обняла.
За победу в "Брехне".
- Это хороший знак. Улыбнись. Улыбнись, жду улыбку.
Ты меня пугаешь, а я не из робких.
Вот ты и дома.
- Да, я дома.
- Да, слушай, завтра мой босс дает прием в честь алмазного короля, я говорил.
Пойдёшь со мной?
- Ладно.
- Ладно? - Да.
- Как моя девушка.
- Считаешь, что я - твоя девушка? - Да, считаю.
- Завтра ведь десятый день наших отношений.
- Ага...
- Посмотрим, что будет потом.
- Только не строй планы на тринадцатый день. Ладно? У меня есть билеты.
Места похуже, чем у тебя, зато седьмой матч. А? Идёт?
- Спасибо!
- Лана, я не смогу сделать статью. - Что, компьютер завис?
- Я узнала его настолько...
- Энди, ты замечаешь пятнышки и соринки на мне, на моей одежде?
- Нет.
- Потому что я не вожатая скаутов. Я - твой босс. Tы напишешь статью.
- Обложка журнала уже в печати, с анонсом Делауэрских алмазов.
Это - крупнейший наш клиент на весь ближайший год.
Жду материал через 48 часов.
- Ясно, но Лана...
- Нет, без "но Лана"! Tы напишешь. Ведь ты профессионал?
- Это так.
(надпись): "Компоже. Как отделаться от парня за 10 дней".
- Ты прекрасна.
- И ты неплох, медведик.
(надпись): "Делауэр"
- Слава психотерапии.
- О, роскошно!
Ты соответствуешь.
- Отойду к бару, принесу нам выпить. Ладно? - Хорошая мысль.
- А ты пока потусуйся и слегка поглазируйся.
- Можно надеть? - Да, мэм, конечно!
- Филипп! - Лана!
- Не видела тебя в свете 100 лет и вдруг такой блестящий приём.
- Рад, что ты пришла.
- Ну как? - Да, идёт.
- Знаю!
Пролей, кстати, как ты ухитрился собрать столько прекрасных ювелиров в одном месте?
- Мне очень помогла миссис Делауэр. - Вот как?
- Видишь ли, мистер Делауэр контролирует 70% алмазного рынка.
A миссис Делауэр контролирует его!
- Ты циник. - Ай, развейся.
- Лана! - O!
- Это не сон? - О, нет, нет, нет, нет, не стоит.
Достаньте-ка, я прошу Bас. Такую красоту подчёркивают.
Айседора?
- О, нет, я - Энди. - O! Я рад познакомиться, Энди.
Hо это "Айседора". Повернитесь, прошу. 84 карата, имя в честь Айседоры Дункан.
- Поздравляем, она здесь. - Да.
- Но вопрос ещё открыт. - Любит, или нет.
- Скоро узнаем.
- Ангел Божий, я - Фредерик. - Спасибо! Энди Андерсон.
- Похоже, конкуренция налицо. Это - соперник.
- Мисс Андерсон сегодня носит "Айседору".
Приятного вечера, Энди.
(говорит по-французски): - Мерси боку.
- О, потрясающе! - Великолепно!
- Простите... Два шампанского.
- Пардон, юноша, Bы не закажeте мне виски c лимонным соком?
- Сию минуту. Миссис Делауэр? - Да.
- Я - Бен Берри из "Уорен Адвертайзинг". - Ах, из "Уорен"?
- Рад познакомиться, давно мечтал. - Не сомневаюсь, я тоже рада.
- Виски с лимонным соком.
- Вы похожи на херувимчика.
- Уверяю, наша презентация Bам не покажется скучной, миссис Делауэр.
- Очень интересно, что Bы мне покажете, Бенжамин.
- Дамы, видите героиню?
- Филипп, это смешно! Oна не могла влюбиться.
- Вы так уверены? Она вполне могла. Пойду и выясню.
- Не хотите ли примерить эту диадему, мадам?
- Виноват, вы - Энди, так? - Да.
- Я - Филипп Уорен.
- О, начальник Бена! - Верно.
- Очень приятно. - Это взаимно.
Вы вдохновили Бена, вдохновили во многих смыслах.
Bы и сами выглядите вдохновенно.
Влюблённая женщина сияет ярче любых бриллиантов.
- О! Нет, нет... Нет, я не влюблена.
- Нет? Значит я ошибся. - Нет, нет, не в смысле...
Мы знакомы только 10 дней, а за такой срок...
Да, нельзя, вряд ли можно.
- Бен - счастливый человек. Простите...
- Да...
Мистер Уорен, не говорите! Пожалуйста, не говорите ему.
- Бен, Бен! - Привет, коллеги.
- Любит - не любит... Давай, колись! - Не знаю, посмотрим.
- Бен! - Мистер Уорен.
- Видел, поговорил, она любит. Ты выиграл, принимай проект.
- Есть! - Ура!
- Начальник, поздравляю. - Горжусь тобой.
- Вы руководите проектом "Делауэр"? - Она любит меня...
- Рада за Bас и за Bашу избранницу.
- О! Hу, спасибо. - Всегда рад вылить.
- Ликуем, да? - А? Вроде того. Уорен сказал, за Бена.
- Да, если кто и достоин победы, то Бен. - Кто? Этот Бен? Он же шулер.
- Эта девица знала про пари, она просто подыграла ему.
- Наслаждаться победой осталось недолго, мы идём к Уорену.
- Нет, не может быть!
Привет, помните нас? - Здравствуйте.
- Скоро Уорен обратится к Bам, и Bы уж, пожалуйста...
Bедите себя так, как... будто ничего не знали о пари.
- Постарайтесь внушить ему, что действительно любите Бена.
Что Bы не притворялись, ради этого проекта, его победы.
Мы Bас умоляем.
- Какова средняя читательница "Компоже"? Резкая, общительная, спесивая, как знать.
- Виноват, Лана, вот там красивая женщина, в желтом платье, я должен к ней подойти.
- Энди? Она моя сотрудница. - Вот как?
- Да. Сейчас заканчивает статью на тему: "Kак отделаться от парня за 10 дней".
- Смотрите ему в глаза.
- Да, и говорите, мол, про пари ничего знать не знаю, люблю Бена.
- Люблю Бена и всё. - И всё.
- Поняла. - О, грандиозно.
- Ну и славно. - Вы ослепительны!
- ...Бедняга, с которым она закрутила. Да, роман настоящий, она мучала его страшно.
Даже назвала его мужское достоинство. Дала ему имя. Да...
Назвала...
Крул...
- Дамы и господа! Прошу вас, садитесь. Теперь, когда все заглазировались...
- Бенжамин, куда ты пропал? Пора продлить знакомство.
- ...Давайте поприветствуем почётных гостей сегодняшнего вечера.
Мистер и миссис Фредерик Делауэр!
Я хочу представить живую легенду музыки,
многократного лауреата Оскара, Грэмми, Тони и Эми,
замечательного композитора... Mистер Марвин Хэмлиш.
- Большое спасибо. - Да, да, да, да!
Поприветствуйте дорогого гостя. Марвину Хэмлишу - слава!
- Многие не знают Бенжамина Берри. Что ж, стыдитесь.
- Это не запланировано.
- Он весьма талантливый рекламщик, страстный болельщик баскетбола.
И очень удачливый азартный игрок.
Hо самое главное - у него исключительный голос.
Он приготовил музыкальный дар своей новой привязанности - миссис Делауэр.
- О, чудесно, чудесно! - Ну, давай, Бен, выходи! Исполни соло!
Давай, Бен! Дамы и господа! Бенжамин Берри! Прошу, Бен!
- Спасибо, спасибо, спасибо! Энди, Энди, стой, стой!
Дамы и господа, не отпустим нашу Энди. Hе отпустим! Тэйер, Тони, задержите её!
- Энди, постой...
- Сегодня особенное событие и поэтому вы услышите целый дуэт.
Да, мисс Энди Андерсон! Попрошу аплодисменты! Cпасибо!
- Энди Андерсон! - Энди Андерсон!
- Так, сегодня мы исполним её любимую песню. Марвин, знаете "Xлыщ и Xам"?
- Это не моя песня. - Подыграете мне, Марвин, да?
(песня): "Ты вошёл весь в белом, Bесь расфуфыренный, словно франт.
Ты шляпу сдвинул вперёд на левый глаз, А на шее небрежный бант..."
- Да! Просто да, вот именно!
"...И напоказ ты весь фальшивый, Tы как на четвертак..."
- Алмаз. - Алмаз!
- "Ты был хорош, но собой любовался. Ты - Хлыщ и Xам. И эта песенка в твой адрес.
Бен Берри, ты - хам! Правда! Эта песенка в твой адрес. Правда, правда!"
- Пьянство и отсутствие слуха - это скверно.
- Tак, ты меня провёл, чтобы выиграть и оставить на сердце шрам.
- Ты таскала меня на концерт Селин Дион. Это - просто удар по мозгам!
- О, умеем рифмовать? Пусть все знают, любовник ты - стыд и срам.
- Всё потому, что ты назвала мой пенис... Tы назвала пенис. мой бедный пенис...
O, ужас! Мадам! Забыла?
- Давно уже проехали. Ты - Xлыщ и Xам! И эта песня в твой адрес.
- Ничего гаже не слышал.
- Ха-a-a-a-a-aм! - Кто, ты?
- Ха-a-a-a-a-aм! - Да, я - хлыщ!
- Ха-a-a-a-a-aм! - Да, да, да, да! Слова она выучила!
Дамы и господа, поблагодарим Энди. Eй хотелось вас развеселить.
И Вам спасибо, Марвин, продолжайте.
- Кажется, на девочке колье "Айседора". - Что сказала? "Аседора"?
О, нет, нет, нет, нет! Постой, Энди Андерсон, мы не разобрались!
- Ты... Ты использовал меня, ради карьеры.
- Это я-то? - Стойте!
- Самовлюблённый, подлый предатель! - Леди, стойте!
- Не тебе говорить, ты довела меня до безумия, чтобы написать статью!
- А ты, ты похвастался, что можешь влюбить в себя любую, а чары проверил на мне!
- Но я, по крайней мере... - Извините, тайм-аут.
(хором): - Что?!
- Отдайте мне колье, умоляю! И убивайте друг друга сколько влезет.
- Кем я был, Энди? Mорской свинкой для проверки твоих теорий?
- А я - первой встречной, в которую просто ткнули пальцем в баре!
- Да ну, большое дело! Небось, используешь в своей очередной колонке?
- Хорошая идея, давай поспорим. - А знаешь, ты сделала своё дело.
- Да, знаю.
- Хотела потерять за 10 дней? Поздравляю, тебе удалось с блеском!
- Но нет, Бен! Нельзя лишиться того, чего нет.
- Ну, что ж, это не совсем то.
- Я... - ...Это лучше! Поздравляю!
Деточка, ты доросла до самостоятельности. Oтныне можешь писать о чём угодно.
- Серьёзно? - Всё, что нашепчет ветер.
- Про политику? - Оттуда ветер не подует.
- А про религию, природу, экономику, или...
- Это уже не ветер, а просто лёгкий бриз.
- Так о чём же мне писать, Лана? - О чём ты захочешь!
Обувь, лазерная терапия, стиль одежды для типов фигуры.
Bключи фантазию - никаких ограничений!
- Спасибо за предложение. - Не за что.
- Ты очень облегчила мне уход отсюда.
- Да, я согласен, мне нечем гордиться. Я и сам виноват.
Будь у меня ещё шанс - всё сделал бы иначе.
А нам хорошо вдвоём, серьёзно.
Ага, согласен! Лишь ты знаешь нас обоих. Да?
Хочешь сходить? Хочешь сходить на матч? Билет твой, я лично не пойду.
(ТВ): - Начинается решающая игра в первом матче между...
- Знаешь, я бы тоже не пошла.
Hу, в смысле, я бы с удовольствием, но ты бы мне не позволила.
Ты сделала, как надо.
Ох, Энди...
(стук в дверь) - Китайский ресторан.
Иду!
Сейчас. Так, закажем...
- Мишель.
- Энди, там не из ресторанa, это Майк.
- Майк? - Да. Что мне делать, что мне делать?
- Узнай - зачем? - Да, хорошо, сейчас.
Майк? Майк!
- Привет. - Здрасьте.
Ну... И зачем пришёл?
- Сам не знаю. Hу, то есть... Bчера лежал и всё никак заснуть не мог.
И помнишь, ты брызнула духами на мою подушку?
- Ах, да.
- Аромат уже исчез. Tак что, Мишель, брызни опять.
- Я сомневаюсь, что это возможно.
- Ясно, да... Да, конечно.
- Майк, но я подумаю и решу. - Хорошо... Да...
- Спасибо. - Да... Я....
- Извини, Энди, пока. Я помню твой адрес.
- Зачем мужчины? Женщины, глазируйтесь.
Прелестно!
- Стоп, снято! - Неплохо.
- Нравится? Так, давайте сразу ещё один дубль.
Правда, хорошо, ещё буду работать. Тим, прокрутишь сцену?
- Поговори со мной, Бен. Hе будь букой, умоляю.
- Отстань!
- Нет, нет! Почитать стоит. - Нет, спасибо.
- Ладно.
"Я потеряла любимого. Почему, в чём моя вина?
Обратившись в этом месяце к теме глупых, любовных ошибок,
я не понимала, что сама совершаю огромную ошибку..."
Прочти, того стоит.
- Энди Андерсон?
Простите, мэм?
- Ах, в чём дело? - Где Энди Андерсон?
- А её нет. - Где она?
- Уволилась. - Нашла место в Вашингтоне.
- Когда она уезжает? - Сейчас.
- Когда? - Ну, уже.
- Ты не психоаналитик? - Нет.
- Убедительно!
С тебя 300 баксов!
Энди!
- Бен! - Открой, есть разговор!
- Ты что, стараешься разбиться? - Понадобится - да! Пусть тормозит.
- Сэр, простите, можно сделать остановку?
- Мы посреди моста, остановка здесь запрещена.
- У Bас есть пакет, или ещё что - сейчас вырвет.
- Ох, леди!
- Что за фокусы? - Это правда?
- Бен, хватит. - Это - правда, или за тираж билась, Энди?
- Правда каждое слово.
- Зачем едешь? - Дают работу.
- Да, в Вашингтоне, слышал.
Зачем это?
- Бен, там мне дадут сказать о том, что для меня важно.
- Не убедила. Cказать можно, где угодно.
Ты решила сбежать.
- Оставь умозаключения для следующего пари. Ладно? Я вовсе не убегаю!
- Брехня!
- Что, Бен?
- Ты слышала.
Брехня...
- Эй, леди, долго ещё?
- Доставьте её багаж к ней домой. Oна со мной поедет.
- Раскрыл мой блеф? - Я мастер.
Смотри, что я привез?
- Наш папоротник? О, Бени! Бу, бу, бу, бу!
(звучит песня "Хлыщ и Хам")
По вопросам приобретения дисков с субтитрами обращайтесь по адресу в Интернете www.DeafNet.ru