1
00:02:10,000 --> 00:02:12,400
 
 
Zap, you fucking moron, huh?

2
00:02:12,400 --> 00:02:15,700
 
If you'd just wait,
I got keys to open it.

3
00:02:16,100 --> 00:02:18,500
 
 
I zapped it.

4
00:02:18,500 --> 00:02:24,400
"I zapped it. I zapped
it." Is that all you were
born for, to zap things?

5
00:02:24,400 --> 00:02:26,300
 
 
You're a real moron, you know?

6
00:02:26,300 --> 00:02:28,000
 
 
I grew up here.

7
00:02:28,000 --> 00:02:30,700
 
Great, then I bet you know
where to find the stuff.

8
00:02:30,700 --> 00:02:32,900
 
Then we won't waste
a second, huh? Right.

9
00:02:34,100 --> 00:02:35,900
 
 
Gotta have it.

10
00:02:38,800 --> 00:02:41,200
 
 
You'll have it, my angel.

11
00:02:43,100 --> 00:02:48,700
Yeah, well, you'd better
get a move on, because
I'm going down there myself.

12
00:02:53,100 --> 00:02:58,000
 
I'm going to make them wish
they'd picked another line of work.

13
00:03:00,900 --> 00:03:03,400
 
 
You have it?

14
00:03:03,400 --> 00:03:06,500
 
It's coming. It's coming.
Be patient!

15
00:03:06,500 --> 00:03:10,300
 
 
Coyotte! Go, moron!

16
00:03:10,300 --> 00:03:11,900
 
 
For Christ's sake!

17
00:03:17,100 --> 00:03:19,500
 
 
Shit!

18
00:03:25,500 --> 00:03:28,000
 
 
Where is it?

19
00:03:32,100 --> 00:03:35,400
What's the matter
with you assholes?
Turn the lights off.

20
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
 
What do you know,
a whole gang of little punks.

21
00:03:39,200 --> 00:03:42,200
 
What are you looking for
besides trouble?

22
00:03:45,000 --> 00:03:48,400
 
 
Coyotte's father, huh? Huh?

23
00:03:51,900 --> 00:03:53,800
 
 
Antoine?

24
00:03:55,700 --> 00:03:58,000
 
 
Papa?

25
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
 
 
It can't be you.

26
00:04:04,800 --> 00:04:07,800
 
 
We're desperate.

27
00:04:10,800 --> 00:04:15,000
 
Gonna put a hole
in your boy, Daddy, huh? Huh?

28
00:04:18,700 --> 00:04:21,100
 
 
I'll kill you!

29
00:04:35,500 --> 00:04:38,400
 
 
Do it, Zap!

30
00:05:03,300 --> 00:05:09,000
 
Is that all? This way! This way!
My name's Rico! My name's Rico!

31
00:05:09,000 --> 00:05:10,400
 
 
Zap, yeah!

32
00:05:10,400 --> 00:05:12,100
 
 
Do it! Do it! Do it, Zap!

33
00:05:28,600 --> 00:05:32,300
 
Do it, Zap, huh?
Don't miss anything, huh?

34
00:05:33,200 --> 00:05:37,000
 
 
Go on zapping everything!

35
00:05:47,600 --> 00:05:50,900
 
Everything, Rico!
I'm zapping everything!

36
00:05:53,100 --> 00:05:56,700
 
 
Zap! Zap! Zap!

37
00:06:58,900 --> 00:07:01,000
 
 
No more?

38
00:07:31,200 --> 00:07:32,800
 
 
Shut up.

39
00:07:34,100 --> 00:07:36,900
 
 
Shut up, I said!

40
00:07:38,100 --> 00:07:40,600
 
 
Let's go. Let's go.

41
00:07:41,400 --> 00:07:43,800
 
 
Hands behind your back.

42
00:07:43,800 --> 00:07:47,000
 
Spread your legs.
Spread them out!

43
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
 
 
Name, full name.

44
00:08:24,800 --> 00:08:26,500
 
 
Nikita.

45
00:08:28,900 --> 00:08:31,900
 
 
A piece of advice, sweetheart.

46
00:08:32,300 --> 00:08:34,900
 
 
Drop the act.

47
00:08:34,900 --> 00:08:37,500
 
You might think it's funny,
but I'm on to you.

48
00:08:38,000 --> 00:08:40,600
 
 
Got it?

49
00:08:40,600 --> 00:08:42,200
 
 
Got it.

50
00:08:51,900 --> 00:08:54,600
 
You might want
to take a small break.

51
00:08:54,600 --> 00:08:58,300
 
She's fine. She's fine.
I know her type.

52
00:08:58,300 --> 00:09:00,600
 
 
It's all a game.

53
00:09:00,600 --> 00:09:02,500
 
 
Can I write it?

54
00:09:06,000 --> 00:09:11,000
 
Good girl. Now, write your
full name, first and last, huh?

55
00:09:11,000 --> 00:09:14,900
 
 
My name is Nikita!

56
00:09:57,500 --> 00:10:01,000
 
After careful deliberation
we declare the accused guilty...

57
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
 
of having in the community
of St. Denis...

58
00:10:03,000 --> 00:10:06,400
 
committed the willful murders
of Georges Henri...

59
00:10:06,400 --> 00:10:08,400
 
Grégoire Anderson
and Michel Terlin...

60
00:10:08,400 --> 00:10:11,700
 
law enforcement agents
killed in the line of duty.

61
00:10:11,700 --> 00:10:15,800
 
As to the question
of extenuating circumstances...

62
00:10:15,800 --> 00:10:17,900
 
the jury has found none
in this matter.

63
00:10:18,900 --> 00:10:25,400
 
Consequently, in accordance with
article 304 of the criminal code...

64
00:10:25,400 --> 00:10:28,400
 
the defendant is hereby
sentenced to life imprisonment.

65
00:10:28,400 --> 00:10:32,300
 
There is no question of review
for parole for 30 years.

66
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
 
 
Court is adjourned.

67
00:10:43,100 --> 00:10:45,700
 
 
Thirty years.

68
00:10:51,200 --> 00:10:55,000
 
 
I'll kill you all!

69
00:10:55,000 --> 00:10:57,900
 
 
I'll kill you all!

70
00:10:57,900 --> 00:11:00,800
 
 
Let me go, asshole!

71
00:11:01,400 --> 00:11:03,200
 
 
Let me go!

72
00:11:03,800 --> 00:11:05,800
 
 
I'll kill you all!

73
00:11:05,800 --> 00:11:08,100
 
 
Get her out of here.

74
00:12:11,900 --> 00:12:14,700
 
Mister, please.
You have no right.

75
00:12:16,700 --> 00:12:19,900
 
But I'm supposed
to go to prison.

76
00:12:22,800 --> 00:12:25,500
 
 
We must find Mama.

77
00:12:25,500 --> 00:12:28,100
 
 
She's been informed.

78
00:12:32,400 --> 00:12:36,200
 
But isn't she supposed
to be with me?

79
00:12:37,500 --> 00:12:40,800
 
 
Please try. I must see Mama.

80
00:12:44,300 --> 00:12:48,700
 
Maybe this whole thing
is a big mistake.

81
00:12:48,700 --> 00:12:51,000
 
 
She'll find me here. You'll see.

82
00:12:51,000 --> 00:12:53,800
 
 
You have to wait till I see Mama!

83
00:12:58,300 --> 00:13:00,700
 
 
Mama.

84
00:14:37,200 --> 00:14:38,900
 
 
Morning.

85
00:15:21,100 --> 00:15:23,500
 
 
Tell me your name, please.

86
00:15:30,300 --> 00:15:32,700
 
 
That's quite a pretty name.

87
00:15:32,700 --> 00:15:34,800
 
 
Where does it come from?

88
00:15:36,100 --> 00:15:40,000
 
- An old song.
- What are the words to that song?

89
00:15:49,500 --> 00:15:55,500
 
Mister, just tell me.
Is this God's heaven?

90
00:15:57,900 --> 00:16:03,400
 
 
No, but it's a possibility.

91
00:16:05,500 --> 00:16:08,600
 
Officially you're deceased
as of Monday at 6:00.

92
00:16:09,500 --> 00:16:12,600
 
The prison doctor confirmed
that you committed suicide...

93
00:16:12,600 --> 00:16:14,700
 
by taking a massive dose
of tranquilizers.

94
00:16:14,700 --> 00:16:19,300
You were buried at
the cemetery at Maisons-Alfort,
aisle seven, number 30.

95
00:16:23,600 --> 00:16:26,900
 
 
Titi. That's Titi.

96
00:16:31,900 --> 00:16:36,300
 
Let's just say
I work for the government...

97
00:16:37,900 --> 00:16:42,800
 
and they decided to give you
a new chance to make amends.

98
00:16:49,500 --> 00:16:51,500
 
 
What's involved?

99
00:16:51,500 --> 00:16:53,300
 
 
A rebirth.

100
00:16:53,300 --> 00:16:57,900
You'll be taught
reading, smiling, speaking,
walking, even how to fight.

101
00:16:57,900 --> 00:16:59,400
 
 
You'll be starting all over.

102
00:17:00,300 --> 00:17:03,900
 
- But what for?
- To serve the state.

103
00:17:07,000 --> 00:17:09,400
 
 
And suppose I refuse?

104
00:17:12,800 --> 00:17:15,500
 
 
Aisle seven, number 30.

105
00:17:21,600 --> 00:17:25,800
 
Would you mind if I slept
before I give you my answer?

106
00:17:32,600 --> 00:17:35,700
 
 
I'll give you one hour.

107
00:18:13,400 --> 00:18:15,800
 
 
Asshole!

108
00:18:24,500 --> 00:18:28,300
 
- How do we get out of here?
- Right in front.

109
00:18:32,300 --> 00:18:34,900
 
- Who are all these shitheads?
- Employees.

110
00:18:36,800 --> 00:18:39,200
 
 
Nobody move! Everything's fine!

111
00:18:39,200 --> 00:18:41,800
 
 
My ass it is! Nothing's fine!

112
00:18:43,300 --> 00:18:46,000
 
 
It's under control.

113
00:18:50,700 --> 00:18:54,100
 
- Open it up.
- Nobody leaves.

114
00:18:57,000 --> 00:18:59,600
 
 
Tell them to open the door!

115
00:19:00,200 --> 00:19:02,000
 
 
They won't open it.

116
00:19:04,200 --> 00:19:09,700
 
- I'll blow your head off!
- Just put it down.

117
00:19:09,700 --> 00:19:12,000
 
Let go. Stop it now.
Let go of me!

118
00:19:14,900 --> 00:19:18,200
 
 
Hold it.

119
00:19:18,200 --> 00:19:20,200
 
 
Now put it down.

120
00:19:23,900 --> 00:19:27,500
 
All right, all right.
Go back to your desks.

121
00:19:45,500 --> 00:19:48,400
 
I always leave
the first chamber empty.

122
00:19:51,300 --> 00:19:54,800
 
That ought to clip your wings
for a while.

123
00:20:32,900 --> 00:20:35,600
 
 
Have you made up your mind?

124
00:20:40,300 --> 00:20:42,600
 
 
That's fine.

125
00:20:51,300 --> 00:20:53,200
 
 
Forms for you to sign.

126
00:20:58,600 --> 00:21:00,700
 
 
Think I can make it?

127
00:21:04,100 --> 00:21:06,600
 
 
You can make it.

128
00:21:12,700 --> 00:21:15,700
 
I'm going to start you
with a fairly easy program.

129
00:21:15,700 --> 00:21:20,300
It's like a
typewriter keyboard exactly.
It's got letters and numbers.

130
00:21:20,300 --> 00:21:22,100
 
That's the mouse.
There's a small roller underneath.

131
00:21:22,100 --> 00:21:25,500
 
When you move it there,
it moves the arrow on the screen.

132
00:21:25,500 --> 00:21:29,900
 
Good. If you press it,
you can make images, drawings.

133
00:21:29,900 --> 00:21:31,200
 
 
Try it.

134
00:21:32,400 --> 00:21:35,600
 
There you go. Easy.
Too fast, too fast.

135
00:21:35,600 --> 00:21:37,500
 
 
That's too fast. Wait a minute.

136
00:21:37,500 --> 00:21:41,100
 
Now, bring up the arrow back here,
back in the corner right over here.

137
00:21:41,100 --> 00:21:43,500
 
Go on. Bring it back
in the corner right here.

138
00:21:44,400 --> 00:21:46,800
 
 
That's fine. Now, you press here.

139
00:21:49,000 --> 00:21:51,700
 
 
Very good.

140
00:21:51,700 --> 00:21:53,700
 
 
Again.

141
00:21:58,900 --> 00:22:03,400
 
These are the firearms
we generally use.

142
00:22:03,400 --> 00:22:07,200
Let's start with
the simplest weapon...
Beretta 93R.

143
00:22:07,200 --> 00:22:11,300
 
Nine millimeter, Parabellum,
20-round clip.

144
00:22:11,400 --> 00:22:14,500
 
 
Never underrate a fatal weapon.

145
00:22:15,200 --> 00:22:18,100
 
Before I demonstrate
the firing position...

146
00:22:18,100 --> 00:22:20,400
 
I want you to be
familiar with this beast.

147
00:22:20,400 --> 00:22:21,600
 
 
Mark at ten meters.

148
00:22:44,100 --> 00:22:46,000
 
 
You shot one before.

149
00:22:46,600 --> 00:22:49,300
 
 
Never on paper.

150
00:22:49,300 --> 00:22:52,600
 
 
Eight, nine, ten.

151
00:23:09,100 --> 00:23:11,600
 
 
Keep it nice and round.

152
00:23:11,600 --> 00:23:13,000
 
 
Okay.

153
00:23:15,200 --> 00:23:19,000
 
- You're up. Let's go.
- My leg's bothering me.

154
00:23:19,000 --> 00:23:22,600
 
No problem.
We'll just test your reflexes.

155
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
 
 
It's very simple.

156
00:23:37,200 --> 00:23:38,500
 
 
In position.

157
00:23:46,200 --> 00:23:50,500
 
 
I'll maintain a defensive stance...

158
00:23:50,500 --> 00:23:53,400
 
and you will try to hit me
in the face.

159
00:24:07,600 --> 00:24:09,900
 
 
Next one up.

160
00:25:31,400 --> 00:25:33,300
 
 
Sit down there.

161
00:25:51,700 --> 00:25:55,600
 
My dear girl, right now
you don't really look like much.

162
00:25:55,600 --> 00:25:57,100
 
 
Chewing gum.

163
00:25:57,100 --> 00:26:01,200
 
But if our efforts
are repeated in mutual...

164
00:26:01,200 --> 00:26:03,400
 
 
and if God smiles upon us...

165
00:26:03,400 --> 00:26:07,700
 
we will then be able to make
you look like a human being...

166
00:26:07,700 --> 00:26:10,800
 
a step, an intermediate one,
but necessary...

167
00:26:10,800 --> 00:26:14,600
 
before we have
what's essential to a man...

168
00:26:14,600 --> 00:26:16,300
 
 
a woman.

169
00:26:29,000 --> 00:26:31,600
 
 
Are you pleased?

170
00:26:35,800 --> 00:26:39,700
 
How about giving me
your definition of grace?

171
00:26:40,700 --> 00:26:42,700
 
 
It would sound silly.

172
00:26:42,700 --> 00:26:46,400
 
Maybe so, then at least
you should smile more.

173
00:26:46,400 --> 00:26:49,000
 
You've always got that
when you can't respond.

174
00:26:49,000 --> 00:26:50,900
 
It won't make you
more intelligent...

175
00:26:50,900 --> 00:26:54,000
 
but it's more enjoyable
for those who have to watch.

176
00:26:55,100 --> 00:26:58,000
 
 
And if you have it...

177
00:26:58,000 --> 00:27:04,200
 
perhaps its fragility
gives my girl an advantage.

178
00:27:04,200 --> 00:27:05,400
 
 
A smile.

179
00:27:09,000 --> 00:27:12,400
 
 
A smile...

180
00:27:12,400 --> 00:27:17,200
 
 
and soon you'll have its power...

181
00:27:20,600 --> 00:27:24,300
 
 
as if from your very soul.

182
00:27:52,600 --> 00:27:55,700
 
 
Shall we fix up the wig?

183
00:28:16,200 --> 00:28:18,800
 
 
It's been going all right?

184
00:28:18,800 --> 00:28:21,300
 
 
I wish it were gone already.

185
00:28:21,300 --> 00:28:24,000
 
We've acquired a sense of humor.
That's very promising.

186
00:28:30,600 --> 00:28:35,800
- You friends with anybody?
- Yeah, I'm in real tight
with my mouse.

187
00:28:41,400 --> 00:28:43,900
 
How about a drink
at a bar somewhere?

188
00:28:45,400 --> 00:28:47,200
 
 
Not just yet.

189
00:28:48,600 --> 00:28:51,100
 
Don't we ever get any rest
in this factory?

190
00:28:51,100 --> 00:28:52,600
 
 
Never.

191
00:28:52,600 --> 00:28:54,500
 
 
The wig becomes you.

192
00:28:59,500 --> 00:29:03,300
 
 
Next week I'll be 20 years old.

193
00:29:04,600 --> 00:29:08,500
 
What about giving me a pass
for just the weekend?

194
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
 
 
Have me followed?

195
00:29:54,200 --> 00:29:57,900
 
How are ya?
I got a program to die for.

196
00:29:57,900 --> 00:29:59,600
 
 
I'm glad you're here.

197
00:30:03,100 --> 00:30:04,400
 
 
For you.

198
00:30:09,600 --> 00:30:12,000
 
 
May I open it?

199
00:30:22,000 --> 00:30:27,500
 
Had a mouse named Isher
and I loved Isher

200
00:30:27,500 --> 00:30:32,500
 
Then I found a fellow who
had a face like Isher did

201
00:30:33,200 --> 00:30:39,400
 
Stretch! That's it.
Stretch it out. Good.

202
00:30:39,400 --> 00:30:41,300
 
 
Now back and forward.

203
00:30:43,300 --> 00:30:46,500
 
 
Bring the left leg forward.

204
00:31:33,800 --> 00:31:38,800
 
Yeah, for two months
she's been nothing but trouble.

205
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
 
 
You picked up a failure.

206
00:31:40,000 --> 00:31:42,500
 
 
She has enormous potential.

207
00:31:42,500 --> 00:31:44,100
 
 
What potential?

208
00:31:44,100 --> 00:31:46,700
Up till now,
except for temper tantrums
and biting instructors...

209
00:31:46,700 --> 00:31:49,000
 
you tell me what
she's capable of.

210
00:31:49,000 --> 00:31:52,100
 
The best ones always
take more training time.

211
00:31:52,100 --> 00:31:54,300
 
 
Six, seven years sometimes.

212
00:31:54,300 --> 00:31:56,300
 
 
Oh, come on.

213
00:31:56,300 --> 00:32:00,200
 
You've got two weeks for her
to show any progress...

214
00:32:00,200 --> 00:32:02,300
 
 
or that will be the end of her.

215
00:32:10,200 --> 00:32:13,300
 
- But who are you?
- I don't know.

216
00:32:13,300 --> 00:32:18,500
 
- Wait. Wait. You are...
- Yes.

217
00:32:18,500 --> 00:32:22,400
- Why are you in
my arms, my darling?
- I don't know.

218
00:32:22,800 --> 00:32:25,200
 
 
But it's too late now.

219
00:32:27,800 --> 00:32:30,800
 
After all,
maybe it's only a dream.

220
00:32:34,200 --> 00:32:36,600
 
 
Oh, my love.

221
00:32:40,900 --> 00:32:46,100
 
You've made a lot of progress,
mainly in dance...

222
00:32:46,100 --> 00:32:48,700
 
 
and also in painting.

223
00:32:49,300 --> 00:32:52,300
 
 
But in all the other subjects...

224
00:32:55,400 --> 00:32:58,600
 
 
nothing, zilch...

225
00:32:58,600 --> 00:32:59,900
 
 
zero.

226
00:33:03,400 --> 00:33:05,000
 
 
Wait for me.

227
00:33:25,000 --> 00:33:27,900
 
 
For your birthday.

228
00:33:31,700 --> 00:33:33,300
 
 
Go ahead.

229
00:34:12,000 --> 00:34:14,900
 
We have two weeks to prove
you're worthy, Nikita.

230
00:34:15,900 --> 00:34:19,300
 
After that, there's nothing more
I can do for you.

231
00:34:20,200 --> 00:34:22,700
 
 
Nothing at all.

232
00:36:14,800 --> 00:36:18,100
 
It's my hands
you're looking at?

233
00:36:19,500 --> 00:36:23,100
 
 
They were pretty once...

234
00:36:23,100 --> 00:36:25,200
 
 
but that's the past.

235
00:36:27,300 --> 00:36:29,800
 
 
You were like me before?

236
00:37:04,600 --> 00:37:08,100
 
Let go
and you'll find what pleases.

237
00:37:08,600 --> 00:37:11,500
 
 
The pleasure of the feminine.

238
00:37:12,000 --> 00:37:14,800
 
 
And remember...

239
00:37:14,800 --> 00:37:18,200
 
there are only two things
without limit.

240
00:37:18,500 --> 00:37:21,300
 
 
Femininity...

241
00:37:21,300 --> 00:37:25,800
 
 
and the means to exploit it.

242
00:38:14,200 --> 00:38:19,100
 
I don't believe it.
You're not ready yet?

243
00:38:20,000 --> 00:38:23,600
 
- You're too uptight, Amande.
- It's five to.

244
00:38:23,600 --> 00:38:25,400
 
If there is one thing I hate,
it is being late.

245
00:38:25,400 --> 00:38:28,700
 
 
You said waiting increases desire.

246
00:38:29,900 --> 00:38:32,600
 
 
Slip this on.

247
00:38:34,200 --> 00:38:36,800
 
 
You're really going to be late.

248
00:38:37,400 --> 00:38:40,100
 
I still have work
to do on the computer.

249
00:38:40,100 --> 00:38:44,300
 
- Enough already.
- One minute.

250
00:38:52,200 --> 00:38:54,600
 
 
You're very beautiful.

251
00:38:54,600 --> 00:38:57,400
 
- You're dining with me?
- Yes.

252
00:38:58,200 --> 00:39:04,300
 
- What's the occasion?
- It's your birthday, your 23rd.

253
00:39:04,300 --> 00:39:06,400
 
 
What a good memory.

254
00:39:19,000 --> 00:39:21,900
 
 
Amande, we have company.

255
00:39:29,700 --> 00:39:32,400
 
Perhaps you'd join me
for dinner...

256
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
 
 
out.

257
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
 
 
Should I?

258
00:41:38,200 --> 00:41:41,000
 
 
The usual?

259
00:41:45,800 --> 00:41:50,300
 
You know that you can
put your purse down.

260
00:41:59,200 --> 00:42:03,300
 
Now look at this.
A little magic.

261
00:42:14,600 --> 00:42:17,000
 
 
Not just yet.

262
00:42:20,300 --> 00:42:24,500
 
Taittinger,
vintage champagne, '78.

263
00:42:36,500 --> 00:42:38,200
 
- Enjoy it.
- Thank you.

264
00:42:38,200 --> 00:42:40,000
 
 
To your future.

265
00:42:44,400 --> 00:42:46,000
 
 
May I now?

266
00:42:57,600 --> 00:43:03,700
It's loaded.
The bullets are titanium and an
extra clip in case you need it.

267
00:43:05,700 --> 00:43:07,400
 
 
This doesn't make sense.

268
00:43:08,000 --> 00:43:10,600
 
There are three guests
at a table behind you.

269
00:43:10,600 --> 00:43:13,400
 
A woman in bright orange
and two men in formal attire.

270
00:43:13,400 --> 00:43:18,800
 
One is a guard. The other is a VIP.
He's your target. Shot him twice.

271
00:43:18,800 --> 00:43:20,200
 
When you're done,
go downstairs to the men's room.

272
00:43:20,200 --> 00:43:24,100
In the last booth,
there's a small window
through which a woman will fit.

273
00:43:24,100 --> 00:43:25,900
 
 
You'll be in an inner courtyard.

274
00:43:25,900 --> 00:43:28,900
 
Then there's a long hallway
that brings you to the street.

275
00:43:28,900 --> 00:43:32,000
 
There will be a driver
waiting for about two minutes.

276
00:43:32,100 --> 00:43:33,900
 
 
No more.

277
00:43:38,500 --> 00:43:42,300
 
I'd like you to wait
till I'm out of here.

278
00:45:18,500 --> 00:45:21,300
 
 
Hey, look down there.

279
00:45:32,500 --> 00:45:33,800
 
 
Eddy!

280
00:46:09,500 --> 00:46:12,600
 
 
Move over.

281
00:46:17,900 --> 00:46:19,200
 
 
Stay there.

282
00:47:08,500 --> 00:47:10,300
 
 
José!

283
00:47:12,000 --> 00:47:14,200
 
 
I have it.

284
00:48:45,200 --> 00:48:50,000
 
Hey, miss! Hey!
Stop! Come back here!

285
00:48:51,400 --> 00:48:53,000
 
 
Open it up.

286
00:48:54,700 --> 00:48:56,800
 
She's... There's
a problem at the door.

287
00:48:56,800 --> 00:48:58,200
 
 
Miss...

288
00:49:00,400 --> 00:49:05,100
 
Damn it, you moron!
Just let me in!

289
00:49:20,400 --> 00:49:24,400
 
 
Bob, they had it bricked over.

290
00:49:24,400 --> 00:49:26,600
 
 
The window was bricked over!

291
00:49:27,800 --> 00:49:30,200
 
 
Of course it was bricked.

292
00:49:40,400 --> 00:49:42,900
 
- You son of a bitch!
- Stop it!

293
00:49:42,900 --> 00:49:46,200
 
- You son of a bitch!
- Stop it, Nikita!

294
00:49:46,200 --> 00:49:48,600
 
- I hate you!
- It's over now! It's over.

295
00:49:48,600 --> 00:49:51,800
 
- I hate you!
- You get out tomorrow!

296
00:49:51,800 --> 00:49:54,900
 
 
You get out tomorrow!

297
00:50:09,300 --> 00:50:13,200
 
 
Now just calm down. Damn it!

298
00:50:18,100 --> 00:50:20,700
 
 
We have to...

299
00:50:20,700 --> 00:50:26,100
We have to do
this sort of exercise before
releasing you from the center.

300
00:50:37,700 --> 00:50:40,100
 
 
You've done well, Nikita.

301
00:50:42,800 --> 00:50:45,400
 
 
Tonight...

302
00:50:45,400 --> 00:50:47,500
 
 
and all these years.

303
00:50:50,900 --> 00:50:53,400
 
 
I will miss you.

304
00:51:23,300 --> 00:51:25,800
 
It's the last kiss
you'll get from me.

305
00:51:58,900 --> 00:52:02,000
 
Just what kind of mission
do you have in mind for her?

306
00:52:02,000 --> 00:52:03,400
 
 
S1.

307
00:52:04,100 --> 00:52:06,500
 
You're as ambitious
as you ever were.

308
00:52:08,100 --> 00:52:10,700
 
 
Don't sit down.

309
00:52:21,000 --> 00:52:25,700
 
Six months' setup time. No more.
I want her ready by September.

310
00:52:25,700 --> 00:52:29,000
Let me be very blunt.
Had they left it to me,
I would have let you die.

311
00:52:29,000 --> 00:52:30,600
 
 
You'd better lie low.

312
00:52:30,600 --> 00:52:33,400
 
There won't be any warnings.
Is that clear?

313
00:52:39,900 --> 00:52:43,900
 
- How many are mine?
- Two maximum.

314
00:52:44,900 --> 00:52:46,700
 
 
Jeannot.

315
00:53:00,300 --> 00:53:05,900
 
Marie Clément from Sarlat,
a nurse at the Salpétrière.

316
00:53:05,900 --> 00:53:08,900
The bank's in
front of the hospital, you'll
receive a payment each month.

317
00:53:08,900 --> 00:53:14,100
 
Passport, driver's license,
plus some money to start with.

318
00:53:14,300 --> 00:53:16,800
 
For your missions
you'll go by the name...

319
00:53:19,200 --> 00:53:22,000
 
 
Joséphine.

320
00:53:33,300 --> 00:53:36,000
 
 
Good luck to you.

321
00:53:40,600 --> 00:53:42,000
 
 
I'm scared.

322
00:53:44,400 --> 00:53:47,300
 
 
The worst part's over.

323
00:54:47,700 --> 00:54:53,700
 
Second floor, very bright,
central heating...

324
00:54:53,700 --> 00:54:55,900
 
and the best part is
it's available now.

325
00:54:55,900 --> 00:54:57,400
 
 
Perfect.

326
00:54:58,900 --> 00:55:01,300
 
 
Perfect.

327
00:56:00,400 --> 00:56:03,800
 
Excuse me.
You in a big rush, huh?

328
00:56:03,800 --> 00:56:05,400
 
 
No, I'm not.

329
00:56:05,400 --> 00:56:07,500
 
I hope not, because I got problems
with my register.

330
00:56:07,500 --> 00:56:12,300
 
It only works when it lights, and
the belt broke down this morning.

331
00:56:12,300 --> 00:56:13,800
 
 
I have lots of time.

332
00:56:15,300 --> 00:56:21,000
Must be nice.
Let's make a pile here.
We'll go through it.

333
00:56:27,100 --> 00:56:28,900
 
 
Ravioli.

334
00:56:31,900 --> 00:56:34,700
 
 
Why, more ravioli.

335
00:56:35,300 --> 00:56:39,000
 
Forgive me. I'm slow,
but I've only worked here two days.

336
00:56:39,000 --> 00:56:41,900
 
 
But it's very complicated.

337
00:56:48,200 --> 00:56:52,100
 
Crackers.
You hand-painted your shirt?

338
00:56:55,500 --> 00:56:59,500
 
What would you guess? Anyway,
it can't be more than ten francs.

339
00:56:59,500 --> 00:57:01,200
 
 
Ten francs.

340
00:57:11,000 --> 00:57:13,400
 
 
What are you doing after work?

341
00:57:16,500 --> 00:57:18,600
 
 
Nothing really.

342
00:57:20,500 --> 00:57:22,900
 
 
Want to have dinner with me?

343
00:57:27,200 --> 00:57:29,200
 
 
Ten francs.

344
00:57:39,800 --> 00:57:42,200
 
 
It's not finished.

345
00:57:50,600 --> 00:57:53,600
 
 
You know, I'm a bit embarrassed.

346
00:57:53,600 --> 00:57:56,400
 
Usually I'm the one
who does the asking.

347
00:57:56,400 --> 00:58:00,500
 
You've completely thrown me off.
I don't know what to say.

348
00:58:00,500 --> 00:58:02,100
 
 
Doesn't bother me.

349
00:58:03,600 --> 00:58:06,400
 
Yeah, well,
it shouldn't bother you.

350
00:58:10,800 --> 00:58:13,200
 
 
It's good.

351
00:58:13,200 --> 00:58:15,300
 
Someone told a joke to me
at work this morning.

352
00:58:15,300 --> 00:58:17,900
 
 
Want to hear it?

353
00:58:19,400 --> 00:58:21,200
 
 
Nope?

354
00:58:24,800 --> 00:58:27,600
 
Yeah, well,
I better eat while it's hot.

355
00:58:43,100 --> 00:58:46,400
 
 
You know this could be dangerous.

356
00:58:46,400 --> 00:58:49,200
 
 
What's the worst that could happen?

357
00:58:49,200 --> 00:58:51,000
 
 
Leftovers?

358
00:59:36,000 --> 00:59:38,400
 
You said
you'd have breakfast ready.

359
00:59:38,400 --> 00:59:41,200
 
 
I put the kettle on.

360
00:59:41,200 --> 00:59:43,700
 
Yeah, right.
Don't overdo it.

361
00:59:46,500 --> 00:59:49,000
 
 
The princess is served.

362
00:59:54,200 --> 00:59:56,600
 
All yours.
Because I should go.

363
00:59:57,400 --> 01:00:00,300
 
 
The princess slept all right?

364
01:00:00,300 --> 01:00:01,700
 
 
Yeah.

365
01:00:03,600 --> 01:00:06,600
 
So what do you say
we invite Léon for dinner?

366
01:00:06,600 --> 01:00:07,800
 
 
Good.

367
01:00:10,000 --> 01:00:14,200
 
The guy's really been
missing Britanny the past week.

368
01:00:14,200 --> 01:00:15,700
 
 
I'll make us crêpes.

369
01:00:15,700 --> 01:00:17,900
 
 
Make crêpes? You?

370
01:00:19,900 --> 01:00:22,300
 
 
We might be partners soon.

371
01:00:22,300 --> 01:00:26,300
 
- Doing what?
- We want to design boats.

372
01:00:26,300 --> 01:00:28,600
 
- You know how to swim?
- Léon's a good guy.

373
01:00:30,000 --> 01:00:34,500
 
Yeah, but he can't find his way
out of a paper bag.

374
01:00:34,500 --> 01:00:36,800
 
 
You're so cruel.

375
01:00:36,800 --> 01:00:40,700
- You might want to
invite your friend.
- Who's that?

376
01:00:40,700 --> 01:00:45,000
 
You told me you met one of your
friends in a boutique. A blond...

377
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
 
 
Last week, I think.

378
01:00:47,000 --> 01:00:50,500
 
Yeah, but I wouldn't
call her such a good friend.

379
01:00:50,500 --> 01:00:52,500
 
Invite her for dinner and
you may become good friends.

380
01:00:52,500 --> 01:00:55,800
 
If it doesn't work out,
she'll help Léon out of his bag.

381
01:01:07,000 --> 01:01:09,500
 
 
We're a good match.

382
01:01:11,600 --> 01:01:14,200
 
 
We've been together for six months.

383
01:01:24,900 --> 01:01:27,600
 
Why don't you
ever bring anyone home?

384
01:01:31,600 --> 01:01:36,000
 
 
No parents, no friends.

385
01:01:36,000 --> 01:01:37,500
 
 
Nobody.

386
01:01:42,000 --> 01:01:44,500
 
 
I only love you.

387
01:01:52,800 --> 01:01:55,800
 
 
Oh, no. Rescued just in time.

388
01:02:14,100 --> 01:02:17,800
 
- What?
- The George V bar in one hour.

389
01:02:23,800 --> 01:02:25,400
 
 
Who's that?

390
01:02:26,200 --> 01:02:29,500
 
 
Hospital. I'm on call.

391
01:02:44,400 --> 01:02:47,400
 
 
Do you have a light?

392
01:02:47,400 --> 01:02:49,300
 
Downstairs at the Régina's
in an hour.

393
01:03:19,600 --> 01:03:21,100
 
 
Don't move.

394
01:03:23,300 --> 01:03:25,400
 
 
Your legs apart.

395
01:03:29,900 --> 01:03:33,000
 
 
Excuse me.

396
01:03:52,400 --> 01:03:53,900
 
 
That's for you.

397
01:04:31,300 --> 01:04:33,700
 
 
What do I do now?

398
01:04:34,400 --> 01:04:36,200
 
 
Sit down.

399
01:05:08,000 --> 01:05:10,200
 
 
Good morning. Room service.

400
01:05:13,900 --> 01:05:16,300
 
 
We'll be right up.

401
01:07:30,300 --> 01:07:33,300
 
 
Now what happens?

402
01:07:33,300 --> 01:07:35,200
 
 
You can go home.

403
01:07:37,100 --> 01:07:38,900
 
 
That's all?

404
01:08:09,300 --> 01:08:12,800
 
- Yes?
- It's Bob.

405
01:08:14,800 --> 01:08:20,200
 
- How are you?
- I'm fine. Just fine.

406
01:08:20,200 --> 01:08:24,300
I just wanted to
congratulate you. I'm glad
your first job went so well.

407
01:08:25,000 --> 01:08:27,500
 
 
Thank you.

408
01:08:27,500 --> 01:08:29,500
 
 
Is everything else going well?

409
01:08:30,400 --> 01:08:32,800
 
 
Yeah, real well.

410
01:08:34,100 --> 01:08:37,000
 
 
I'm engaged.

411
01:08:37,000 --> 01:08:38,900
 
 
That's nice.

412
01:08:38,900 --> 01:08:41,600
 
I'm glad everything's
working out for you.

413
01:08:41,600 --> 01:08:45,200
 
I have to go now.
Good luck on your next assignment.

414
01:08:47,700 --> 01:08:48,900
 
 
Yes?

415
01:08:50,400 --> 01:08:53,300
 
I'd like you over for dinner
at my place.

416
01:08:55,200 --> 01:08:57,700
 
 
I'd be delighted.

417
01:09:01,800 --> 01:09:04,200
 
 
Right? Uncle Bob.

418
01:09:05,500 --> 01:09:08,800
 
Come in. Nice tie.
She's still getting ready.

419
01:09:09,700 --> 01:09:12,100
 
I'll give you a hand.
You have your hands full.

420
01:09:12,100 --> 01:09:14,700
 
You shouldn't have.
The flowers, I mean.

421
01:09:14,700 --> 01:09:17,200
 
 
Champagne suits me fine.

422
01:09:20,800 --> 01:09:24,300
 
 
I'm so pleased to get to...

423
01:09:24,300 --> 01:09:26,100
 
 
To know you. It's...

424
01:09:27,100 --> 01:09:31,400
 
You are the first member
of the family I've met.

425
01:09:31,400 --> 01:09:33,000
 
 
The others are a pain in the butt.

426
01:09:39,600 --> 01:09:42,400
 
I better put it in the fridge
while it's still warm.

427
01:09:46,000 --> 01:09:50,300
 
It's delicious, remarkable.
It's so fine and light.

428
01:09:50,300 --> 01:09:53,400
 
Stop with all the compliments.
My head's getting way too big.

429
01:09:53,400 --> 01:09:56,300
 
So one more little one,
but that's all.

430
01:09:56,300 --> 01:09:59,400
 
I haven't seen her for a long time,
and I just find her...

431
01:09:59,400 --> 01:10:02,200
 
 
I just find her radiant.

432
01:10:02,200 --> 01:10:06,200
 
- I have to give you credit.
- I have a subterranean charm.

433
01:10:06,200 --> 01:10:08,500
 
Most aren't able to see it
right away.

434
01:10:08,500 --> 01:10:11,200
 
You could go ten years
without noticing.

435
01:10:11,200 --> 01:10:12,700
 
 
There.

436
01:10:19,400 --> 01:10:24,500
Tell me. You
might not believe it, but i know
nothing about her childhood.

437
01:10:25,600 --> 01:10:28,300
 
Tell me about
when she was about ten.

438
01:10:28,300 --> 01:10:30,900
 
 
You promised.

439
01:10:30,900 --> 01:10:33,700
 
I promised I wouldn't ask you,
not him.

440
01:10:33,700 --> 01:10:36,500
 
See? She won't let me ask you
a single question.

441
01:10:36,500 --> 01:10:39,100
 
 
Do I press you for things?

442
01:10:39,100 --> 01:10:41,300
 
 
Never, but I wouldn't mind.

443
01:10:41,300 --> 01:10:43,700
 
 
But I love you just the same.

444
01:10:43,700 --> 01:10:45,800
 
Yeah, well. You see?
A brick wall.

445
01:10:45,800 --> 01:10:48,700
 
 
So I've heard.

446
01:10:49,600 --> 01:10:52,800
 
 
She was so beautiful then.

447
01:10:57,200 --> 01:11:00,900
 
She wore pigtails
when she was only eight.

448
01:11:00,900 --> 01:11:04,700
 
And she always hung around
with her cousin Caroline.

449
01:11:04,700 --> 01:11:07,900
 
And only Caroline could
braid Marie's pigtail.

450
01:11:07,900 --> 01:11:09,700
 
 
No one else.

451
01:11:12,600 --> 01:11:15,000
 
She always had
a ribbon in her hair...

452
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
 
 
and she only wore white dresses.

453
01:11:20,400 --> 01:11:23,100
 
 
I only saw her in the summer...

454
01:11:23,100 --> 01:11:25,500
 
when the family would rent a house
in the country.

455
01:11:25,500 --> 01:11:27,400
 
Counting all the cousins
and neighbors...

456
01:11:27,400 --> 01:11:31,200
there were
at least 20 kids running
around getting into trouble.

457
01:11:35,100 --> 01:11:38,000
 
 
Marie had a very special talent...

458
01:11:38,000 --> 01:11:39,600
 
 
imitating frogs.

459
01:11:43,100 --> 01:11:47,500
 
She'd sneak down to the pond
whenever she could.

460
01:11:47,500 --> 01:11:51,200
 
She'd jump in the mud croaking
until every kid fell down laughing.

461
01:11:51,600 --> 01:11:56,100
 
She'd come back,
dripping and soaking wet...

462
01:11:56,100 --> 01:11:59,800
 
and every time she would
use the same excuse.

463
01:11:59,800 --> 01:12:02,200
 
 
"It was just an accident"...

464
01:12:02,200 --> 01:12:04,000
 
 
with that small voice she had.

465
01:12:06,400 --> 01:12:09,400
 
 
She hasn't changed much, you know.

466
01:12:09,400 --> 01:12:11,800
 
Has Marie ever told you
what I do for a living?

467
01:12:14,500 --> 01:12:17,000
 
I'm not allowed
to ask any questions.

468
01:12:18,500 --> 01:12:21,300
 
I've been
working as a travel agent.

469
01:12:21,300 --> 01:12:24,500
 
It includes some nice perks
here and there.

470
01:12:24,500 --> 01:12:27,100
 
 
Two tickets for Venice.

471
01:12:29,300 --> 01:12:31,700
 
 
It's my engagement present.

472
01:12:38,000 --> 01:12:41,900
 
- I don't know what to say.
- Well, say nothing.

473
01:13:03,400 --> 01:13:05,900
 
 
Real wood.

474
01:13:06,500 --> 01:13:08,800
 
 
I'm talking to myself.

475
01:13:19,600 --> 01:13:22,000
 
 
Look at me!

476
01:13:43,600 --> 01:13:46,000
 
 
Watch your step.

477
01:13:48,800 --> 01:13:50,900
 
 
Thank you.

478
01:13:50,900 --> 01:13:52,200
 
 
This way.

479
01:13:55,800 --> 01:13:58,300
 
 
Oh, no, not more gondola.

480
01:13:58,700 --> 01:14:01,100
 
 
More gondola, more gondola.

481
01:14:03,100 --> 01:14:09,100
 
 
Gondolier...

482
01:14:09,100 --> 01:14:12,100
 
 
from Venice!

483
01:14:15,800 --> 01:14:18,100
 
 
I want you.

484
01:14:18,100 --> 01:14:19,900
 
- I'm thirsty too.
- Me too.

485
01:14:19,900 --> 01:14:22,200
 
- Hungry too.
- Me too.

486
01:14:22,200 --> 01:14:24,100
 
 
Copycat. Pull off my skirt.

487
01:14:24,100 --> 01:14:26,100
 
 
Right away.

488
01:14:27,300 --> 01:14:30,300
 
 
Now come on. Pull!

489
01:14:38,800 --> 01:14:41,300
 
 
Hold this up for me.

490
01:14:43,200 --> 01:14:48,000
We'd like one side
order of ham San Daniele,
one assortment of cheese...

491
01:14:48,000 --> 01:14:52,500
 
and two bottles of water because we
sweat like pigs when we make love.

492
01:14:53,600 --> 01:14:55,700
 
 
She's crazy.

493
01:14:58,000 --> 01:15:01,200
 
 
What did they have to say?

494
01:15:01,200 --> 01:15:03,500
 
They should have
the same problem at home.

495
01:15:06,300 --> 01:15:08,700
 
 
It's good to be here.

496
01:15:14,900 --> 01:15:16,700
 
 
Don't budge.

497
01:15:30,300 --> 01:15:32,000
 
 
Yeah.

498
01:15:32,000 --> 01:15:35,600
 
There's a secret compartment
in the bathroom cabinet.

499
01:15:44,100 --> 01:15:48,500
 
All right. Make it
a green salad instead, please.

500
01:15:48,800 --> 01:15:50,600
 
 
Thank you.

501
01:15:58,000 --> 01:16:00,900
 
 
There is no more San Daniele.

502
01:16:00,900 --> 01:16:02,800
 
 
Get me the manager.

503
01:16:05,600 --> 01:16:07,900
 
 
I'm gonna pour a bath.

504
01:16:08,500 --> 01:16:11,400
 
Just relax
and take care of room service.

505
01:16:51,100 --> 01:16:54,100
 
 
Joséphine in position.

506
01:16:54,100 --> 01:16:56,500
 
The first elements
are under the sink.

507
01:17:45,500 --> 01:17:46,900
 
 
Assembly complete.

508
01:17:46,900 --> 01:17:49,100
 
 
Open the window.

509
01:17:54,300 --> 01:17:59,000
- How am I supposed
to open the window?
- You'll work it out.

510
01:18:01,200 --> 01:18:02,900
 
 
Sweetheart?

511
01:18:04,500 --> 01:18:06,000
 
 
What?

512
01:18:06,000 --> 01:18:08,800
 
 
You know what I'm thinking?

513
01:18:10,700 --> 01:18:14,400
 
Of the moment I first saw you in
the store. You were so beautiful.

514
01:18:14,400 --> 01:18:17,100
 
I thought, "Life can play
such dirty tricks...

515
01:18:17,100 --> 01:18:20,400
 
because I'll never have a girl
like that to share my life.

516
01:18:20,400 --> 01:18:22,100
 
 
To be with me.

517
01:18:24,300 --> 01:18:26,500
 
 
Never."

518
01:18:31,900 --> 01:18:35,700
 
 
Now we are both here. Together.

519
01:18:40,200 --> 01:18:42,700
 
There's a white
boat on the canal...

520
01:18:42,700 --> 01:18:45,800
 
 
with a driver in a blue shirt.

521
01:18:45,800 --> 01:18:50,700
 
To the left, there are two people
waiting outside a door.

522
01:18:50,700 --> 01:18:52,100
 
 
Take aim and be ready.

523
01:18:52,100 --> 01:18:54,300
 
 
We're waiting for orders.

524
01:19:08,600 --> 01:19:12,600
 
- Yeah?
- Can we talk?

525
01:19:12,600 --> 01:19:14,300
 
 
Okay, but don't come in.

526
01:19:25,200 --> 01:19:28,300
 
I don't want to bother you
with my questions.

527
01:19:29,600 --> 01:19:32,300
 
 
I don't know...

528
01:19:32,300 --> 01:19:36,600
 
what you did or what happened
that got you to this point...

529
01:19:36,600 --> 01:19:38,100
 
 
so wound up.

530
01:19:39,900 --> 01:19:43,900
 
But I think about it
once in a while, you know?

531
01:19:43,900 --> 01:19:45,600
 
 
And I imagine the worst.

532
01:19:48,100 --> 01:19:50,500
 
 
The worst would be a relief.

533
01:19:57,900 --> 01:20:00,400
 
- What is it?
- Room service.

534
01:20:01,500 --> 01:20:03,200
 
 
Coming.

535
01:20:10,600 --> 01:20:13,500
 
Stop, stop.
I thought you were out of ham.

536
01:20:14,300 --> 01:20:16,900
 
 
Never mind. No big deal.

537
01:20:17,600 --> 01:20:21,800
 
- How many targets?
- Only one, but two shots.

538
01:20:21,800 --> 01:20:25,300
- How do I single him out?
- I don't have that
information yet.

539
01:20:33,800 --> 01:20:37,100
 
Stand by. Target will be visible
in ten seconds.

540
01:20:46,300 --> 01:20:51,700
- Which one is he?
- I don't have that
information yet.

541
01:20:53,000 --> 01:20:57,000
 
- Which one, damn it?
- The woman.

542
01:20:57,000 --> 01:20:58,500
 
 
The woman in brown.

543
01:20:58,500 --> 01:21:00,200
 
 
The woman, damn it!

544
01:21:00,200 --> 01:21:01,900
 
 
What are you doing? The woman!

545
01:21:11,100 --> 01:21:13,600
 
What's wrong?
Why don't you answer?

546
01:21:13,600 --> 01:21:16,300
 
 
You promised not to come in.

547
01:21:16,300 --> 01:21:18,200
 
 
I know, but I heard some noise.

548
01:21:18,200 --> 01:21:21,900
 
Damn it, for half an hour I've been
talking from behind the door.

549
01:21:21,900 --> 01:21:23,600
 
 
You might answer me.

550
01:21:38,300 --> 01:21:40,700
 
 
You didn't hear a word?

551
01:21:54,000 --> 01:21:56,200
 
 
All right.

552
01:21:57,900 --> 01:22:00,300
 
 
Here. For the road.

553
01:22:53,600 --> 01:22:56,000
 
 
Miss?

554
01:22:56,000 --> 01:22:59,000
 
 
Chocolate. Thank you.

555
01:23:04,300 --> 01:23:09,500
 
Want to know how I spent
my vacation, is that it?

556
01:23:09,500 --> 01:23:13,500
 
I'm getting to know you
and your sadistic ways.

557
01:23:13,500 --> 01:23:15,700
 
 
You're mad.

558
01:23:15,700 --> 01:23:18,800
 
 
Totally sick.

559
01:23:18,800 --> 01:23:21,000
 
You just used me to play
your cruel little game.

560
01:23:22,900 --> 01:23:25,300
 
 
It's so good to see you.

561
01:23:29,300 --> 01:23:34,400
 
I'm guess I'm nostalgic for
the times I had you all to myself.

562
01:23:34,400 --> 01:23:36,800
 
It's an ambassador.
In six months, he returns home.

563
01:23:36,800 --> 01:23:40,400
You have
to get him before he leaves.
It's your show. Choose your team.

564
01:23:40,400 --> 01:23:43,600
 
You have six months.
They want a nice, clean job.

565
01:23:43,600 --> 01:23:45,300
 
 
I thought of you.

566
01:23:50,800 --> 01:23:53,400
 
You're always combining
two things at once.

567
01:23:54,500 --> 01:23:56,900
 
 
The vagaries of love.

568
01:24:31,100 --> 01:24:34,300
 
 
Not impressed with your new plant?

569
01:24:40,900 --> 01:24:43,500
 
There we are.
That's much better.

570
01:24:46,600 --> 01:24:50,900
 
No more Mr. Cashier
because after today, I'm finished.

571
01:24:50,900 --> 01:24:52,600
 
- I quit.
- You'll make boats?

572
01:24:52,600 --> 01:24:55,100
 
- You bet I will.
- Let's celebrate.

573
01:24:55,100 --> 01:24:56,400
 
 
But of course.

574
01:25:09,400 --> 01:25:11,900
 
Who taught you
how to smile like that?

575
01:25:11,900 --> 01:25:13,300
 
 
You did.

576
01:25:15,100 --> 01:25:18,200
 
 
I think we should move.

577
01:25:18,200 --> 01:25:23,700
 
I believe that something more
spacious would suit you better.

578
01:26:01,900 --> 01:26:05,500
 
He went into number nine
to see one of his mistresses.

579
01:26:05,500 --> 01:26:07,200
 
 
It'll be about a two-hour wait.

580
01:26:10,700 --> 01:26:13,200
 
 
You have a light?

581
01:26:13,200 --> 01:26:15,200
 
 
See you later.

582
01:26:25,400 --> 01:26:27,900
 
 
Sorry, I got held up.

583
01:26:30,300 --> 01:26:35,500
 
Maximilien Jedreck.
Stationed in Paris for seven years.

584
01:26:35,500 --> 01:26:37,100
 
He acquires information
from all parties...

585
01:26:37,100 --> 01:26:40,200
 
keeps it in a safe at the embassy
until he can take it home with him.

586
01:26:40,200 --> 01:26:41,700
 
 
Classic.

587
01:26:41,900 --> 01:26:45,700
 
- What kind of information?
- All kinds.

588
01:26:45,700 --> 01:26:47,500
 
Governmental,
scientific, corporate.

589
01:26:49,300 --> 01:26:51,800
 
 
Who's the girl?

590
01:26:51,800 --> 01:26:55,400
 
Anne-Marie something or other.
They've dated about two years.

591
01:26:55,400 --> 01:26:57,800
 
She sells paintings.
Apparently, she's clean.

592
01:26:59,500 --> 01:27:02,300
 
In fact, we're
not really interested in him.

593
01:27:02,900 --> 01:27:08,000
What we really
want is to get the companies
that are selling him the data.

594
01:27:08,000 --> 01:27:11,000
 
 
To get them, we need proof.

595
01:27:11,000 --> 01:27:13,400
 
And all that proof's
in the embassy safe, right?

596
01:27:13,400 --> 01:27:18,400
- Yeah, and the keys
are in his pocket.
- At least we know where to look.

597
01:27:19,000 --> 01:27:23,300
Right now,
relations with the embassy
are rather strained, so go easy.

598
01:27:23,300 --> 01:27:25,000
 
 
You can't hurt the ambassador.

599
01:27:25,000 --> 01:27:28,200
 
It should be a finesse job,
not a tour de force.

600
01:27:43,900 --> 01:27:45,700
 
 
Anybody home?

601
01:28:04,700 --> 01:28:07,300
 
 
You shouldn't scare me like that.

602
01:28:25,000 --> 01:28:29,000
 
How can you work at a hospital
and still smell so damn good?

603
01:28:29,700 --> 01:28:32,100
 
 
Strong perfume.

604
01:28:37,400 --> 01:28:41,600
You've worked
midnights for three months
but you tell me nothing about it.

605
01:28:43,100 --> 01:28:45,200
 
 
Tonight it's over.

606
01:30:23,800 --> 01:30:26,900
 
 
It's much more work than I thought.

607
01:30:26,900 --> 01:30:28,700
 
 
She told me you might be here.

608
01:30:35,400 --> 01:30:38,600
 
Marie-Hélène.
Didn't she tell you?

609
01:30:42,000 --> 01:30:44,400
 
 
No, she didn't.

610
01:30:59,300 --> 01:31:02,200
 
 
I'll just be two minutes.

611
01:31:17,700 --> 01:31:20,100
 
 
Well, what do you think of it?

612
01:31:24,800 --> 01:31:27,000
 
 
It's okay.

613
01:31:27,000 --> 01:31:32,400
Carrying it up
five stories will make a
painting worth twice as much.

614
01:31:32,400 --> 01:31:33,700
 
 
What can I get you to drink?

615
01:31:34,600 --> 01:31:37,100
 
 
Some whiskey.

616
01:31:52,500 --> 01:31:56,800
 
You have worked with Anne-Marie
how long?

617
01:31:56,800 --> 01:31:59,200
 
Every now and then. My father
owns a gallery near hers.

618
01:31:59,200 --> 01:32:01,600
 
 
On the same avenue?

619
01:32:01,600 --> 01:32:03,500
 
 
Yeah, but up a block.

620
01:32:07,600 --> 01:32:10,100
 
 
Up a block, up a block.

621
01:32:17,000 --> 01:32:19,400
 
 
Ah, of course.

622
01:32:20,700 --> 01:32:22,400
 
 
Many thanks.

623
01:32:23,100 --> 01:32:26,300
 
It's up just past
the gallery of Finland.

624
01:32:26,700 --> 01:32:29,100
 
 
Ah, you've been there.

625
01:32:29,700 --> 01:32:31,400
 
 
Drink it.

626
01:32:33,200 --> 01:32:35,300
 
 
Glug, glug.

627
01:32:46,600 --> 01:32:50,200
 
Now down on the couch.
You're gonna sleep a little.

628
01:33:18,600 --> 01:33:23,600
 
Christian, it's just
a cleaning lady on her way up.

629
01:33:23,600 --> 01:33:24,900
 
 
Okay, I've got it.

630
01:33:38,700 --> 01:33:41,000
 
 
Yeah?

631
01:33:41,000 --> 01:33:44,100
 
The ambassador uses a password
with his guards.

632
01:33:44,100 --> 01:33:47,300
 
- But we know the password.
- They changed it this morning.

633
01:33:47,300 --> 01:33:51,300
 
 
We just got word from surveillance.

634
01:33:51,300 --> 01:33:54,300
 
- So we have to call it off?
- Hold on. I'll find out.

635
01:34:09,000 --> 01:34:12,300
 
- No, the mission is maintained.
- How do I do that?

636
01:34:12,300 --> 01:34:14,500
 
Wait there.
We're sending in a cleanup man.

637
01:34:16,500 --> 01:34:19,100
 
Look, it's my mission.
For six months...

638
01:34:19,100 --> 01:34:21,100
 
 
Shut up. Orders are orders.

639
01:34:21,100 --> 01:34:25,200
 
The mission is maintained
with maximum priority. Understand?

640
01:34:25,200 --> 01:34:29,200
 
You can shove
your stinking cleanup man!

641
01:34:31,900 --> 01:34:34,400
 
It's not safe.
Shouldn't we go?

642
01:34:37,900 --> 01:34:41,800
 
 
No, let's talk to the man.

643
01:35:05,800 --> 01:35:07,600
 
 
Maurice?

644
01:35:14,900 --> 01:35:17,400
 
 
Maurice, who's coming up?

645
01:35:35,700 --> 01:35:38,700
 
- I'm fine.
- Keep calm.

646
01:35:38,700 --> 01:35:40,000
 
 
I'm fine!

647
01:35:40,800 --> 01:35:44,300
 
 
I'll get it.

648
01:35:46,100 --> 01:35:48,500
 
 
Victor, the cleaner.

649
01:35:57,300 --> 01:36:00,700
 
- Where's the bathroom?
- Over there.

650
01:36:00,700 --> 01:36:02,500
 
 
Bring me the guy on the couch.

651
01:36:13,800 --> 01:36:16,300
 
- And the chauffeur?
- In the trunk.

652
01:36:18,300 --> 01:36:22,100
- Talk to the man.
He's right there!
- You stupid idiot!

653
01:36:22,100 --> 01:36:23,800
 
 
You want to end up dead too?

654
01:36:36,000 --> 01:36:39,400
 
 
Victor, we've got to make a plan.

655
01:36:39,400 --> 01:36:40,900
 
 
No plans.

656
01:36:43,000 --> 01:36:45,400
 
 
What is that stuff for, then?

657
01:36:45,400 --> 01:36:48,600
 
 
To save your ass.

658
01:36:48,800 --> 01:36:51,200
 
You bastards!
I thought you'd killed him.

659
01:36:55,100 --> 01:36:59,100
 
- You're an absolute maniac!
- Hold him down!

660
01:36:59,100 --> 01:37:01,400
 
- I'm through!
- Get over here.

661
01:37:01,400 --> 01:37:03,700
 
 
Take this, and this! It's over!

662
01:37:03,700 --> 01:37:06,900
 
 
Shut the fuck up. Finish him off.

663
01:37:06,900 --> 01:37:10,100
 
You can go to the embassy yourself!
Here! Take the keys!

664
01:37:10,100 --> 01:37:14,600
 
- Finish him off!
- I'll finish him off!

665
01:37:46,700 --> 01:37:49,900
 
Maybe I should call them
for further instructions.

666
01:37:56,400 --> 01:38:00,000
 
I am not about
to stop this mission.

667
01:38:00,000 --> 01:38:02,300
 
 
There will be no phone calls.

668
01:38:02,300 --> 01:38:07,300
We'll finish
this mission, or you're going
with the others. Is that clear?

669
01:38:35,600 --> 01:38:39,800
 
- Maybe I should come with you.
- You'd better not.

670
01:38:39,800 --> 01:38:42,500
 
Just stay here.
I'll be one hour.

671
01:38:42,500 --> 01:38:46,600
 
 
And please calm down. Calm down.

672
01:38:46,600 --> 01:38:47,800
 
 
Fine, but only an hour.

673
01:42:41,600 --> 01:42:43,500
 
 
You can't be done.

674
01:42:47,400 --> 01:42:50,200
 
 
I'm finishing this off now.

675
01:42:50,200 --> 01:42:53,400
 
 
We've got what we needed to get.

676
01:42:53,400 --> 01:42:57,200
 
 
If we can drive out, that's all.

677
01:42:57,200 --> 01:42:58,600
 
 
All right?

678
01:43:01,000 --> 01:43:03,400
 
 
Let's finish the mission.

679
01:43:05,600 --> 01:43:10,400
 
 
No, please. Time's up.

680
01:43:10,400 --> 01:43:14,200
 
 
Let's go home. Please.

681
01:43:17,900 --> 01:43:21,000
 
- And who is this guy?
- It doesn't matter.

682
01:43:21,400 --> 01:43:24,800
 
Ambassador,
is there something wrong?

683
01:43:24,800 --> 01:43:26,800
 
 
My God.

684
01:43:31,700 --> 01:43:35,400
 
 
Let's get out!

685
01:43:42,600 --> 01:43:44,600
 
 
The guards are in place.

686
01:43:45,800 --> 01:43:49,400
 
It's nothing. It's a false alarm.
Stay calm.

687
01:44:02,500 --> 01:44:06,200
 
They've shut the gate.
We'll be trapped in here.

688
01:44:06,900 --> 01:44:08,500
 
 
We'll be back.

689
01:44:08,500 --> 01:44:09,700
 
 
Halt!

690
01:44:13,200 --> 01:44:17,300
- Around the block,
then right back.
- They'll kill us!

691
01:46:07,700 --> 01:46:09,500
 
 
Move over.

692
01:46:27,500 --> 01:46:29,900
 
 
Look at me, Marie.

693
01:46:42,700 --> 01:46:45,100
 
 
My poor, dear Marie.

694
01:46:47,400 --> 01:46:49,800
 
 
They've worn you out.

695
01:46:51,400 --> 01:46:54,200
 
This job isn't for you.
It's too hard.

696
01:46:56,100 --> 01:46:58,600
 
 
It's time to stop it.

697
01:46:59,400 --> 01:47:01,800
 
 
You mean so much to me.

698
01:47:05,200 --> 01:47:08,600
 
 
And I want to take care of you.

699
01:47:11,500 --> 01:47:15,300
 
Life together is too valuable
for us to risk.

700
01:47:18,300 --> 01:47:20,700
 
 
Why are you saying this?

701
01:47:24,900 --> 01:47:27,400
 
 
It's the truth.

702
01:47:30,100 --> 01:47:33,700
 
There's no Marie Clément
at the hospital.

703
01:47:33,700 --> 01:47:35,500
 
 
I know what's going on.

704
01:47:38,400 --> 01:47:40,800
 
 
How much you go through.

705
01:47:43,200 --> 01:47:46,100
 
 
The spying, the surveillance...

706
01:47:46,100 --> 01:47:47,400
 
 
the videotapes.

707
01:47:49,800 --> 01:47:52,200
 
 
Why haven't you said anything?

708
01:47:54,600 --> 01:47:57,100
 
 
I only love you.

709
01:48:02,500 --> 01:48:06,400
 
 
Thank you. Thank you.

710
01:48:23,200 --> 01:48:25,600
 
 
My sweet Marco.

711
01:48:30,200 --> 01:48:34,100
 
The world has given me
only this one taste of love.

712
01:48:38,500 --> 01:48:42,200
 
 
And I will remember you always.

713
01:48:48,300 --> 01:48:50,300
 
 
You're leaving tonight?

714
01:49:01,800 --> 01:49:04,200
 
 
Maybe you'll let me come too.

715
01:49:05,500 --> 01:49:08,500
 
 
I want you to stay.

716
01:49:32,300 --> 01:49:34,700
 
 
I love you.

717
01:50:41,800 --> 01:50:45,900
 
 
Mathieu, I'll go first.

718
01:50:45,900 --> 01:50:47,600
 
 
I'll call if there's a problem.

719
01:50:59,700 --> 01:51:01,800
 
 
No flowers this time?

720
01:51:09,300 --> 01:51:11,700
 
 
For how long has she...

721
01:51:12,400 --> 01:51:14,800
 
 
Hasn't she paid her debt?

722
01:51:16,000 --> 01:51:19,700
 
Can't she have
her own life anymore?

723
01:51:21,500 --> 01:51:25,700
 
- You destroyed her life.
- I know what I've done.

724
01:51:25,700 --> 01:51:29,400
 
But you should know that
she also destroyed a life.

725
01:51:29,400 --> 01:51:31,700
 
 
A cop's life.

726
01:51:31,700 --> 01:51:33,600
 
 
And that's too hard to forget.

727
01:51:35,000 --> 01:51:37,500
 
 
She killed how many for you?

728
01:51:37,500 --> 01:51:40,100
 
Why does it only count
when it suits you?

729
01:51:48,600 --> 01:51:51,300
 
Maybe you do understand
the situation.

730
01:51:51,300 --> 01:51:55,800
 
Fine, then. I'll listen.
Ask yourself how we save her.

731
01:51:55,800 --> 01:51:58,200
 
 
Can't you protect her?

732
01:52:00,400 --> 01:52:03,500
 
 
I'll try...

733
01:52:03,500 --> 01:52:07,100
 
 
but she's forced me to hunt her.

734
01:52:07,100 --> 01:52:09,200
 
Because we must have
all the embassy documents.

735
01:52:09,300 --> 01:52:14,400
 
Her troubles are over, then,
because I have them with me here.

736
01:52:40,200 --> 01:52:43,900
 
She left a note for you with it,
but I tore it up.

737
01:52:46,700 --> 01:52:48,800
 
 
What did it say?

738
01:53:10,400 --> 01:53:12,800
 
 
I think we'll miss her.

739
01:53:19,000 --> 01:53:20,200
 
 
Yeah.

740
01:53:32,200 --> 01:53:33,200
 
 
[English]