Рейс Ошеаник 815 потерпел крушение в южной части Тихого Океана...
Шевелись! 22 сентября 2004 г.
Всё будет хорошо. Ты мне веришь?
48 человек выжили на таинственном острове.
Без надежды на спасение...
И ОНИ ВСКОРЕ ОСОЗНАЛИ... Это наш остров
ЧТО ОНИ НА ОСТРОВЕ НЕ ОДНИ. (Том) И вы живете здесь только потому...
что мы вам разрешаем.
Что, если всё происходящее здесь
Происходит не случайно
Я один их тех, кто выжил после крушения рейса 815.
Нет! Спустя 108 дней...
Джин! 6 человек смогли вырваться...
Так мы можем покинуть остров? Но друзья, которых они оставили...
Он хочет, чтобы мы переместили остров.
...Исчезли. (Фрэнк) Где остров?
ЭТО ИСТОРИЯ ШЕСТИ ЧЕЛОВЕК, ВЕРНУВШИХСЯ ДОМОЙ.
Леди и джентльмены, уцелевшие с рейса Ошеаник 815
Их опыт и его трудное обретение...
За вами следят! (крик мужчины)
И наконец они пришли к пониманию... Мы совершили ошибку.
Судьба зовёт!
Произошли ужасные вещи. Я думаю, он хочет, чтобы мы вернулись.
И ВСЁ, ДЛЯ ЧЕГО ОНИ ЖИЛИ... (Кейт) Мы отправляемся в отпуск, малыш.
Всё, что любили... Откуда ты знаешь, что он жив?
За что сражались... Почему они хотели убить её?
И всё, за что они умирали... Он мёртв. Всё кончено!
...всё это было не случайно... Кто-то знает про нашу ложь.
И это призвало их... (Хёрли) Мы не должны были покидать остров.
...вернуться.
Неужели мы действительно отправляемся домой? Да, мы действительно едем домой.
Выжившие с рейса Ошеаник 815
верили, что они в конце концов нашли спасение, когда грузовое судно,
транспортирующее группу учёных,
остановилось вблизи острова.
Но спасение не было основной миссией тех, кто прибыл.
Это Чарльз Уидмор,
человек, чей корабль стоит возле берега. Чего он хочет?
Чарльз Уидмор был таинственным и всесильным человеком,
и он желал возмездия Бенджамину Лайнусу,
Лидеру Других.
Уидмор пытался найти остров в течение многих лет,
И он фальсифицировал нахождение останков рейса 815,
чтобы воспрепятствовать кому-либо ещё найти остров.
Уноси свою задницу отсюда прямо сейчас.
Другая команда с корабля прибыла на остров
с приказом захватить Бена. Я не выйду из этого дома.
(плач) И в результате,
Дочь Бена Алекс трагически погибла.
Итак, если ты хочешь её смерти, сделай это сам. (выстрел)
Оставшиеся в живых заключили соглашение.
(дребезжание)
(Звук выстрела)
- Каков договор? - Они помогают нам спасти тебя, а мы разрешаем им покинуть остров.
Справедливо.
Вертолет ваш. Желаю вам безопасного возвращения.
То есть мы можем покинуть остров?
И это всё?
Да, это всё.
Но Джон Локк
верил, что судьба потерпевших связана с островом.
Если вы вернетесь, вы должны лгать обо всем.
Существует единственный способ защитить его.
Это всего лишь остров, Джон. Его не нужно защищать. (шепотом) Это не просто остров.
Это место, где сбываются мечты.
Пойдём, Веснушка! С меня довольно этих скал.
(шум пропеллера)
Отправляемся домой!
Джек, Кейт, Сойер и их друзья
полетели на грузовой корабль на вертолете,
в то время как команда ученых отправилась туда же на лодке.
Но вертолет начал терять топливо.
Эй!
И Сойер принял решение (неотчетливый шепот)
Зачем ты говоришь это мне?
Просто сделай, Веснушка! Сойер!
Сойер помог своим друзьям.
А сам вернулся на остров.
где Локк вступил в свою новую роль -
Лидера Других. Привет, Джон! Добро пожаловать домой.
Но когда грузовое судно ещё находилось в прибрежных водах,
Бен спустился на нижний уровень Станции "Орхидея",
для перемещения острова
чтобы Чарльз Уидмор никогда не смог найти его снова
Это он! Это корабль! Я вижу его! Вертолет долетел до грузового судна,
только для того, чтобы узнать, что корабль начинен взрывчаткой.
(неразборчивые крики)
(крики на корейском языке) Это Джин!
(Сун) Вернемся за ним! (Фрэнк) Мы не можем сделать это!
Джин!
(рыдания)
(Джулиет) Что ты здесь делаешь?
Решил поплавать... Что празднуешь?
Я не праздную.
Это корабль? То, что от него осталось...
После взрыва корабля
у вертолета не было шансов вернуться на остров.
Оба-на, что это?
(жужжание, гуд магнита)
(звук прекратился) Но остров исчез.
(Фрэнк) Что это, ребята? Мы теряем топливо!
(крушение)
(скрип железа)
Я не могу поверить в это. Он переместил остров.
Нет, это невозможно...
Если у вас есть другое объяснение, то я весь внимание.
(Фрэнк) Это корабль!
Эй!
(мягко) Теперь мы должны лгать.
Лгать о чем? Наш самолет был обнаружен на дне океана.
Кто-то, кто опустил его туда, -
хочет, чтобы все думали, что мы мертвы.
И что, как ты думаешь, случится с нами, если мы скажем всем,
что это НЕ наш самолет? Что, по-твоему, произойдет
с теми людьми, которых мы оставили?
Только дай мне сказать. Бросьте им веревку.
(Дезмонд) Пенни?
Пенни Уидмор была вечной любовью Дезмонда, которую он потерял,
и Пенни искала его все эти три года.
Я люблю тебя, Пенни,
и я никогда не покину тебя снова.
Находясь на корабле Пенни, Джек придумал сюжет общей лжи членов Шестёрки,
в то время как Кейт задумалась об Аароне, сыне Клер,
ОДНОЙ ИЗ ВЫЖИВШИХ НА ОСТРОВЕ И ПРОПАВШЕЙ НА НЁМ БЕЗ ВЕСТИ.
Я думаю, мы должны сказать, что он мой.
После того, как мы стольких потеряли - Майкла, Джина и Сойера,
Я не могу потерять его тоже.
Сойер не умер.
Но он переместился.
Кейт...
Завтра утром я собираюсь убедить каждого лгать.
Ты со мной?
Я всегда была с тобой.
Итак, все ли мы согласны с этим? Кейт?
Да.
(Джек) Сун? Я не думаю, что мы должны врать, чувак.
Я знаю, остров переместился. Мы все видели это. Он исчез. Невероятно!
Ты думаешь, кто-нибудь сможет поверить в это?
Мы должны защитить людей, которых мы оставили, Хёрли!
Я не хочу врать всю оставшуюся жизнь.
А ты? Нет, но я не вижу другого выбора.
Так всё это началось.
Джек и поддержавшие его оставшиеся в живых попрощались
с Пенни и Дезмондом, и началось их долгое возвращение домой.
Новость об их фантастическом спасении распространилась быстро,
и не успели они вернуться в общество,
как уже стали знаменитостями.
Есть много представителей прессы, желающих поговорить с вами.
Они называют вас Шестёркой Ошеаник.
Шестёрка Ошеаник наконец-то оказалась дома,
Момент, о котором они не смели мечтать, наконец наступил.
Но жизнь, которая ожидала их
оказалась не такой, на какую они надеялись.
Весь мир хотел услышать их историю,
И услышал ложь.
Всё было очень быстро. Я помню удар,
помню, как самолёт заливало водой.
Мы добрались до спасательного люка,
и выбрались до затопления. Учитывая удивительные обстоятельства
спасения вашей Шестёрки,
возможно ли, что на острове есть и другие выжившие во время крушения?
Могут ли они быть найдены? Нет. Это абсолютно невозможно.
(одновременные выкрики репортёров)
(скрип двери) Мам?
(звон старинных часов) Ау!
Оставшиеся в живых пробовали приспособиться к новой жизни,
но что касается Хёрли,
остров словно отправился на Большую Землю следом за ним.
(все) Сюрприз!
Интересный выбор темы.
Да-а, мама действительно не понимает этого. Было очевидно,
что ни семья, ни друзья совершенно не понимали,
ЧЕРЕЗ ЧТО ПРИШЛОСЬ ПРОЙТИ ВЫЖИВШИМ...
(треск)
(визг тормозов)
Беспокойство Херли еще более возросло...
- Повернись! ...когда он стал встречаться с призраками
переживших крушение Ошеаника, но умерших потом на острове.
- Помогите! Помогите! - Что с тобой происходит, черт возьми.
Ты что пытаешься попасть в сумасшедший дом?
Если хочешь,
- я устрою тебе это прямо сейчас, мой друг. - Ты можешь? Спасибо тебе!
СТАНОВИЛОСЬ ЯСНО... (Хёрли) Джек!
ЧТО РЕШЕНИЕ СОЛГАТЬ БУДЕТ ПРЕСЛЕДОВАТЬ ИХ ВСЕГДА.
Думаю мы ошиблись, Джек.
- И он хочет чтобы мы вернулись. - Хёрли...
- И он сделает всё возможное... - Мы никогда не вернёмся!
Никогда не говори никогда, чувак.
СПАСЕНИЕ ДЛЯ СУН ИМЕЛО ОЧЕНЬ БОЛЬШИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ
ВСЮ БОЛЬ ТРАГЕДИИ ОНА ВЫЛИЛА НА ОТЦА
В его смерти виновны двое, и ты - один из них!
(крик) (говорят по-корейски)
(крик) (плач новорожденного)
(смех...)
БЕЗ ДЖИНА...
рождение дочери не сделало Сун счастливой.
И вскоре её горе переросло в желание отомстить.
Извините.
Мистер Уидмор?
Я Сун Квон.
Вы упомянули, что у нас с Вами общие интересы
Но вы не сказали мне, какие именно.
Убийство Бенджамина Лайнуса.
(сдавленный вздох)
ВХОДИВШИЕ В ШЕСТЁРКУ ОШЕАНИК
Были не единственными, кто покинул остров
ПОСЛЕ ПОВОРОТА КОЛЕСА
БЕНДЖАМИН ЛАЙНУС ПЕРЕМЕСТИЛСЯ В ТУНИССКУЮ ПУСТЫНЮ,
совершив временной скачок в будущее на 10 месяцев, и вскоре после этого
Бен вступил в контакт с Шестёркой Ошеаник
Я просто хочу спокойно похоронить жену.
мистер Джара,
женщина снаружи. говорит, что знает Вас,
но она не была в списке членов вашей семьи.
Надя? ПОСЛЕ СПАСЕНИЯ,
САИД ВОССОЕДИНИЛСЯ СО СВОЕЙ ДАВНО ПОТЕРЯННОЙ ЛЮБОВЬЮ.
НО ИХ ВОССОЕДИНЕНИЕ БЫЛО НЕДОЛГИМ.
В ЛОС АНЖЕЛЕСЕ ЕЕ СБИЛ АВТОМОБИЛЬ,
и Бен утверждал, что имеет доказательства того, что это сделано по приказу Уидмора.
почему эти люди хотели ее убить?
я не знаю, но они сделали это.
ТАК БЕН И САИД ОБЪЕДИНИЛИСЬ. (тихий выстрел)
(гильзы звякают об пол, глухой звук падения)
САИД СТАЛ ЛИЧНЫМ КИЛЛЕРОМ БЕНА,
ЖЕСТОКИМ МСТИТЕЛЕМ. (тихие выстрелы)
Кто следующий?
- Доброе утро! Вы впервые на Сейшальских островах?
САИД СТАЛ УНИЧТОЖАТЬ...
(говорят по-русски) ПОКА НЕ ОСТАЛОСЬ НИКОГО ИЗ СПИСКА.
Ты разобрался
Со всеми, кто угрожал твоим друзьям
И это всё?
- И что мне теперь делать? - Предлагаю начать жить своей жизнью.
Ты свободен, Саид.
ВСКОРЕ ПОСЛЕ СПАСЕНИЯ, КЕЙТ ВЫПОЛНИЛА СВОЕ ОБЕЩАНИЕ...
КОТОРОЕ ОНА ДАЛА СОЙЕРУ НА ВЕРТОЛЕТЕ.
Привет, Кэссиди.
Боже мой! Я видела тебя в новостях.
- Что ты здесь делаешь? - Сойер послал меня.
Кейт и Кесседи были знакомы еще до крушения,
но они не предполагали, что их связывает нечто другое.
- Трус. - Он пытался всё сделать правильно.
Он пытался просто сбежать от тебя.
Я сказала ему, что у него дочь.
А он даже не пошевелил пальцем, чтобы хотя бы позвонить ей.
А теперь я должна считать его героем
только потому, что он сказал тебе приехать сюда и помочь нам?
И деньги наверняка не его?
Мой отец терпеть не мог хвалебных речей.
"Лучшее, что может быть на поминках..."
... это много халявной выпивки", - сказал бы он.
(смех)
Что касается Джека,
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ ДАЛО ЕМУ ВОЗМОЖНОСТЬ
ПОПРОЩАТЬСЯ СО СВОИМ ОТЦОМ КРИСТИАНОМ, КОТОРЫЙ УМЕР В СИДНЕЕ,
Я любил тебя. Я скучаю по тебе.
НО НЕКТО ИЗ АВСТРАЛИИ ПРИШЕЛ НА ПАНИХИДУ...
С ШОКИРУЮЩИМИ НОВОСТЯМИ ДЛЯ ДЖЕКА.
У МОЕГО ОТЦА НЕ БЫЛО ДОЧЕРИ.
- Нет, была.
ОНА БЫЛА НА ТОМ ЖЕ САМОЛЕТЕ, ЧТО И ВЫ.
ЕЕ ЗВАЛИ КЛЕР.
О ТОМ, ЧТО ААРОН ЕЁ ВНУК, МАТЬ КЛЕР ДАЖЕ И НЕ ПОДОЗРЕВАЛА.
НО ДЖЕК И КЕЙТ БЫЛИ ОШЕЛОМЛЕНЫ
(репортёры перекрикивают друг друга) КОГДА ПРОХОДИЛ СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС НАД КЕЙТ,
ЗА УБИЙСТВО СВОЕГО ОТЦА... Защита вызывает
Доктора Джека Шепарда. Пройдите к месту для свидетелей.
Джек появился там ради неё. У меня только один вопрос к Вам.
Вы любите подсудимую?
Нет.
Больше не люблю.
ОБВИНЕНИЯ ПРОТИВ КЕЙТ БЫЛИ СНЯТЫ.
Эй. Я всего лишь хотел сказать тебе, что то, что я сказал там...
это не так.
"И СО ВЧЕРАШНЕГО ДНЯ ВСЁ СНОВА ПОШЛО, КАК ОБЫЧНО"
ДЖЕК СТАЛ ЖИТЬ С КЕЙТ И ААРОНОМ
КАЗАЛОСЬ, ЧТО ВСЕ СЧАСТЛИВЫ... СЕМЬЯ.
- (шепчет) Я так рада, что ты здесь. - (шепчет) Я тоже.
Ты дейтвительно думаешь,..
...что у нас всё получится?
Да!
У нас всё получится.
Выйдешь за меня?
Да, конечно.
КЕЙТ БЫЛА СЧАСТЛИВА НАЧАТЬ НОВУЮ ЖИЗНЬ.
Он отказывается принимать лекарства, и он перестал спать.
НО ВСТРЕЧИ ХЁРЛИ С МЕРТВЫМИ ДРУЗЬЯМИ ПРОДОЛЖАЛИСЬ
И ОДИН ИЗ НИХ ПЕРЕДАЛ ЕМУ ПОСЛАНИЕ ДЛЯ ДЖЕКА
Не тебе растить его, Джек.
- Ты думаешь, это он про Аарона?
- Пей лекарства, Хёрли.
- Просто пей лекарства. - Эй, Джек!
Чарли просил передать, что к тебе тоже придут.
Причем скоро.
ДЖЕК ПОСТЕПЕННО НАЧАЛ ТЕРЯТЬ КОНТРОЛЬ
(Кристиан) Джек?
И БУДУЧИ В ЗДРАВОМ УМЕ...
ОН УВИДЕЛ СВОЕГО ПОКОЙНОГО ОТЦА
ДЖЕК НАЧАЛ ПИТЬ И ПРИСЕЛ НА ТАБЛЕТКИ
И ТОЛЬКО УХУДШИЛ ЭТИМ СВОЁ ПОЛОЖЕНИЕ.
Мне нужно идти, Джек пришел.
Он перестал верить Кейт.
- Почему ты не скажешь мне? - Потому что он бы не хотел, чтобы я это делала.
ОБЕЩАНИЕ, ДАННОЕ СОЙЕРУ, СТАЛО ПРИЧИНОЙ ИХ РАЗЛАДА,
И В КОНЦЕ КОНЦОВ СВЕЛО ИХ ОТНОШЕНИЯ НА НЕТ.
- Я тот, кто спас тебя. (плач) - Но так нельзя!
- Потому что я не хочу, чтобы такой, как ты, был рядом с моим сыном.
Да ты ему вообще никто!
(вздохи)
(плач)
(пронзительный крик вдалеке)
Что здесь было до взрыва?
- Станция Дхармы. - Для чего?
Человек по имени Дезмонд жил на ней.
Он должен был нажимать кнопку каждые 108 минут, чтобы спасти мир.
Правда? Правда.
ВЫЖИВШИЕ, КОТОРЫЕ ОСТАЛИСЬ НА ОСТРОВЕ,
(жужжание, магнитный гуд) - Сукин...
ОКАЗАЛИСЬ В ЗАТРУДНИТЕЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ.
- ...сын.
КОГДА БЕН ПОВЕРНУЛ КОЛЕСО НА СТАНЦИИ "ОРХИДЕЯ",
ЧТОБЫ ПЕРЕМЕСТИТЬ ОСТРОВ,
ИЗ-ЗА ЭТОГО ПРОИЗОШЁЛ СЕРЬЁЗНЫЙ ПОБОЧНЫЙ ЭФФЕКТ. - О, нет!
ВЫЖИВШИЕ
И УЧЁНЫЕ С КОРАБЛЯ
СТАЛИ ПЕРЕМЕЩАТЬСЯ ВО ВРЕМЕНИ.
Что бы ни сделал Бен Лайнус, я думаю, он переместил нас.
Переместил откуда?
Переместил во времени.
Они побывали во многих периодах времени на острове.
И встретили "других" в 1950х.
Тебя зовут Уидмор?
- Чарльз Уидмор? - Это Вы?
(Дэниел) Шарлотта? НО ВСПЫШКИ...
(затруднённое дыхание) - Шарлотта!
МЕДЛЕННО УБИВАЛИ ИХ.
ДЭНИЕЛ ФАРАДЕЙ ЗНАЛ, ЧТО СИТУАЦИЯ БЫЛА ОЧЕНЬ СЕРЬЁЗНОЙ.
Пожалуйста. Хоть бы это сработало.
НО У НЕГО БЫЛА ИДЕЯ, КАК НАЙТИ ПОМОЩЬ.
Эй, эй, эй
Мы знакомы?
- Дезмонд, меня зовут Дэниел Фарадей.
Мне нужно, чтобы ты вернулся в Оксфорд.
Мне нужно, чтобы ты поехал туда и нашел мою мать. Ее зовут...
(дышит хрипло)
Дезмонд? Мы уезжаем.
Уезжаем куда?
В Оксфорд.
ПОИСКИ ДЕЗМОНДОМ МАТЕРИ ФАРАДЕЯ
ВСКРЫЛИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, КОТОРЫЕ ПРИВЕЛИ ЕГО К ПРЯМОМУ СТОЛКНОВЕНИЮ
С ЧАРЛЬЗОМ УИДМОРОМ
Мне нужно узнать, где я могу найти мать Дэниела Фарадея.
Я не видел и не слышал свою дочь три года.
Только ответь мне на вопрос - Она в порядке?
Где мать Фарадея?
Она живёт в Лос-Анджелесе.
НО НА ОСТРОВЕ СКАЧКИ ВО ВРЕМЕНИ ПРОДОЛЖАЛИСЬ
Что происходит?
- Повернись, медленно.
- Джин? - Сойер?
Джин!
ДЖИН ВЫЖИЛ ПОСЛЕ ВЗРЫВА КОРАБЛЯ,
он перемещался во времени вместе с остальными.
Где Сун?
Привет, Джон.
РИЧАРД АЛЬПЕРТ НАШЁЛ ЛОККА
И сказал ему, что единственный способ остановить вспышки -
ВЕРНУТЬ ТЕХ, КТО ПОКИНУЛ ОСТРОВ.
- И как я это сделаю? - Тебе придется умереть, Джон.
- Нам нужно вернуться на Орхидею. - Не понял?
Там все это началось, может там и закончится.
ЛОКК ВЕРНУЛСЯ НА СТАНЦИЮ ОРХИДЕЯ.
(хрипение)
(крики)
А-а!
- Привет, Джон. - Что ты здесь делаешь?
Пришел помочь пройти остаток пути.
И он повернул то же колесо, что повернул Бен.
Передавай привет моему сыну.
В ИТОГЕ СКАЧКИ ВО ВРЕМЕНИ ОСТАНОВИЛИСЬ.
- Кажется, это закончилось. - Кажется, Джон сделал это.
И что теперь? Теперь мы ждем, когда он вернется.
НО СОЙЕР СО СВОЕЙ ГРУППОЙ ОСТАЛИСЬ НА ОСТРОВЕ
В 1974-М ГОДУ, И У НИХ НЕ БЫЛО ДРУГОГО ВЫБОРА,
КРОМЕ КАК ВСТУПИТЬ В "ДХАРМУ ИНИШИАТИВ".
ЛОКК ПЕРЕМЕСТИЛСЯ НА ТРИ ГОДА В БУДУЩЕЕ...
В тунисскую пустыню, где его вскоре нашли
ЛЮДИ, РАБОТАЮЩИЕ НА ЧАРЛЬЗА УИДМОРА. -Я увидел тебя,когда мне было 17
- Сколько времени прошло с нашей первой встречи? - Четыре дня.
Невероятно.
УИДМОР ХОТЕЛ НАЙТИ ОСТРОВ,
ПОЭТОМУ ОН ПОМОГАЛ ЛОККУ ЛЮБЫМ ВОЗМОЖНЫМ СПОСОБОМ.
В этой папке данные о местонахождении
Всех, кто покинул остров.
Эй! К тебе гость (исп.)
НО ЗАДАЧА ЛОККА ОКАЗАЛАСЬ ТРУДНОЙ.
Я понимаю как это звучит, Саид, но ты должен верить мне.
Я не вернусь.
- Привет, Хьюго. - Сьюзи,
- Я сейчас говорю с мужиком в инвалидном кресле? - Да.
Стой, чувак!
- Я хочу, чтобы ты вернулась на остров вместе со мной. - Что?
- И не только ты, но и все, кто его покинул. - Нет, я не пойду с тобой никуда!
- Кейт, мне кажется, ты не понимаешь...
- Нет, ты всё объяснил предельно просто,
но мой ответ - нет. ЛОКК ВСЁ БОЛЬШЕ ПАДАЛ ДУХОМ,
НО ЕГО СИТУАЦИЯ СКОРО СТАЛА СТАНОВИТЬСЯ ОПАСНОЙ.
(запуск двигателя)
(визг шин)
(гудки)
ЭТОТ ПОВОРОТ СУДЬБЫ ПРЕДОСТАВИЛ ЛОККУ ЕЩЁ ОДИН ШАНС
ПОПРОБОВАТЬ ВЫПОЛНИТЬ СВОЮ МИССИЮ. - Что ты здесь делаешь?
Мы должны вернуться!
Джек, люди, которых я покинул, нуждаются в нашей помощи.
Мы должны вернуться. Потому что это наша Судьба.
Сколько раз ты собираешься говорить мне это, Джон?
До свидания, Джон.
Твой отец передавал привет.
Что?
Человек, который сказал мне, как вернуть вас всех,
Он сказал передать привет своему сыну.
Он сказал, что его зовут Кристиан.
Мой отец мертв.
- Он не выглядел мёртвым, когда говорил со мной.
(изменившимся голосом) - Оставь меня в покое!
И остальных тоже оставь в покое!
ЛОКК ПОТЕРПЕЛ НЕУДАЧУ, И ТЕПЕРЬ У НЕГО
БЫЛ ТОЛЬКО ОДИН ВЫХОД.
Подожди, пожалуйста! Джон, остановись!
Что, что ты делаешь здесь? Джон, просто успокойся.
Что ты хочешь от меня? Пожалуйста, позволь мне помочь.
Отвечай на вопрос! Я пытаюсь защитить тебя!
Нет! Это Уидмор пришел ко мне. Он спас меня. Нет, Джон, он использовал тебя.
Чарльз Уидмор - это причина, по которой я переместил остров.
Чтобы он не нашел его, и ты смог быть лидером.
Не могу я быть лидером. Я ни одного из них не уговорил.
Ни одного из них я не смог уговорить вернуться на остров со мной. Джек купил билет.
Что? Билет из Лос Анджелеса в Сидней на сегодня.
То, что ты сказал ему, сработало.
А если ты уговорил Джека,
И остальных уговоришь.
(плачет)
Я знаю, что мы можем сделать это, Джон.
Ты даже ещё не был у Сун.
- Давай начнём с неё. - Я обещал Джину, что не верну её обратно.
Джин жив?
Он просил меня сказать ей, что его тело выбросило на берег.
Он дал мне свое обручальное кольцо в качестве доказательства.
- Всё хорошо. Я не знаю, что нам делать дальше,
Но мы что-нибудь придумаем... - А я знаю, что нам делать дальше.
В Лос Анжелесе живет женщина
Элоиз Хоукинг.
Элоиз Хоукинг? Ты уверен?
Да, а что? Ты знаешь её?
Да, Джон. Я её знаю.
(хрипение)
Ааа!
(хрипение)
Буду скучать по тебе, Джон.
Очень сильно.
Джек стал часто летать на самолётах, рейсы которых проходили над Тихим Океаном.
Простите, можно мне ещё 100 грамм, пожалуйста?
Может, обойдётесь утренней газетой?
И во время одного из полётов, возвращаясь домой, он узнал о смерти Джона Локка.
ВПЕРВЫЕ...
...ДЖЕК ЯСНО ПОНЯЛ, ЧТО ОН И ЛОКК НУЖДАЛИСЬ ДРУГ В ДРУГЕ,
И ЧТО ИХ КОНЕЧНАЯ СУДЬБА БЫЛА НА ОСТРОВЕ.
Алло! (Кейт) Это я. Мне нужно с тобой встретиться
Зачем ты позвонил мне, Джек?
- Я много летаю. - Зачем?
Хочу, чтобы самолет разбился, Кейт.
Я закрываю глаза,
И молюсь о том, чтобы вернуться.
Мне пора идти.
Мы не должны были покидать остров.
Это не так.
Прощай, Джек.
Мы должны вернуться, Кейт.
"Мы должны вернуться"?
Последние три года я пыталась забыть
все те ужасные вещи, которые произошли
в тот день, когда мы покинули остров. Как ты смеешь просить меня вернуться?
НО ДЖЕК НЕ СДАЛСЯ,
и вскоре у него появился невероятный союзник.
Привет, Джек.
Извини. Не хотел напугать тебя.
Он сказал тебе, что я покинул остров?
Да, говорил.
Он сказал мне..
что после того, как я покинул остров,
произошли очень плохие вещи.
И он сказал, что я должен вернуться.
Я должен сказать тебе, что остров
Не даст тебе вернуться одному.
Все вы должны вернуться.
И его придется взять с собой.
У САИДА НЕ БЫЛО НАМЕРЕНИЯ ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА ОСТРОВ,
НО ПОСЛЕ СМЕРТИ ЛОККА
ОН РЕШИЛ ЗАЩИЩАТЬ СВОИХ ДРУЗЕЙ.
- Я хочу, чтобы ты пошёл со мной. - Мы ведь не снова ТУДА возвращаемся, не так ли?
Нет. Просто в безопасное место.
Жди здесь.
(хрипение)
А-а-а!
О-о-о!
У него пистолет! Скорее! Валим отсюда!
Я думал, это будет безопасное место.
ДЖЕК ОБРЁЛ НОВУЮ ЦЕЛЬ И ПРИСОЕДИНИЛСЯ К БЕНУ,
ЧТОБЫ УБЕДИТЬ СВОИХ ДРУЗЕЙ ВЕРНУТЬСЯ НА ОСТРОВ.
Хорошо, пойдём и схватим его.
ПОЛИЦИЯ ОПОЗНАЛА ХЬЮГО РЕЙСА...
НО СЕЙЧАС ЕЁ ЗАДАЧА СТАЛА БОЛЕЕ СЛОЖНОЙ.
...ОДИН ИЗ БЕССЛАВНОЙ "ШЕСТЁРКИ ОШЕАНИК".
- Похоже, наш план изменился.
Джек доставил Саида в больницу
и смог привести его в чувство.
- Все в порядке. Саид, на тебя напали. - Где Хёрли?
- Дома у своих родителей. - Привет, Хьюго
Ааа!
Отойди от меня.
Хьюго, я знаю, у тебя проблемы.
На улице нас ждёт машина. Я могу тебя вытащить отсюда. - Ещё чего, чувак...
Мы все хотим одного
вернуться на остров.
Если ты пойдешь со мной,
Тебе не придется больше лгать.
Позволь мне помочь тебе.
Ни за что, чувак!
Эй, арестуйте меня! Это правда! Арестуйте меня!
Все верно! Я убил их. Я всех их убил.
Только увезите меня отсюда.
ПЛАНУ БЕНА УГРОЖАЛА ОПАСНОСТЬ.
Алло. Кто это?
НО ПРОБЛЕМЫ КЕЙТ ТОЛЬКО НАЧИНАЛИСЬ. - Ты должна вернуться.
Не двигайся.
Не прикасайся к моему сыну!
- Клер?
- Учти, он не должен вернуться, Кейт.
Не смей возвращать его!
(задыхается) И ЕЁ СТРАХИ
(звонок в дверь) СКОРО ОПРАВДАЛИСЬ.
Мисс Остин? Мы здесь, чтобы взять образцы крови у вас
и у вашего сына Аарона. Зачем?
- Чтобы определить степень Вашего родства с ребёнком.
- Пожалуйста, мы можем войти? - Убирайтесь из моего дома!
Если вы не подчинитесь,
Тогда я вернусь со шерифом.
Ну и возвращайтесь с шерифом.
КЕЙТ ОСОЗНАЛА, ЧТО МОЖЕТ ПОТЕРЯТЬ ААРОНА.
И ПОСКОЛЬКУ ОНА БЫЛА НАМЕРЕНА НАЙТИ ОТВЕТЫ,
ДЖЕК БЫЛ РЯДОМ, ЧТОБЫ ПОМОЧЬ ЕЙ В ЭТОМ. - Кто-то хочет забрать Аарона.
Что?
Есть один адвокат.
Его клиент - он знает, что мы лжём,
и он собирается забрать его у меня.
- Слушай, мне нужно ехать, ладно? Либо ты садишься, либо нет.
ДОРОГА ПРИВЕЛА ИХ К НОМЕРУ В ОТЕЛЕ,
ГДЕ ОСТАНОВИЛАСЬ МАТЬ КЛЕР...
- О Боже! ...КОТОРАЯ, ПО ИХ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯМ, ПРИЕХАЛА В Л. А.,
ЧТОБЫ ЗАБРАТЬ СВОЕГО ВНУКА У КЕЙТ.
ТОГДА ДЖЕК РЕШИЛ ОБРАТИТЬСЯ К НЕЙ. (стук в дверь)
Мисс Литтлтон, я понимаю, что Вы чувствуете, и что Вы хотите сделать это.
Но я хочу, чтобы Вы знали, что всё, что
Мы с Кейт сделали, было для Аарона.
Кто такой Аарон?
СТАЛО ЯСНО, ЧТО МАТЬ КЛЕР
НЕ СОБИРАЛАСЬ ЗАБИРАТЬ ААРОНА.
НО ТОЙ ЖЕ НОЧЬЮ КЕЙТ ПОНЯЛА, КТО ЭТО БЫЛ НА САМОМ ДЕЛЕ.
Привет, Кейт.
Все нормально. Он со мной.
Он с тобой?
Он здесь, чтобы помочь нам, помочь каждому,
Давай забудем о прошлом!
- Это же он, это тот самый человек, который пытается отнять у меня Аарона.
- Нет, ты - ты не понимаешь... - Нет, Джек, она права.
ЧТОБЫ СОВЕРШИТЬ ОТМЩЕНИЕ
ЗА СМЕРТЬ ДЖИНА,ОНА ДОЛГО ИСКАЛА ЭТОГО МОМЕНТА. (Кейт) Кем ты себя возомнил?
- Почему Вы не оставите меня и моего сына в покое?
- Потому что он не твой сын, Кейт.
- Отойди, Кейт! - Сун, что ты делаешь?
- Сун! - Я сказала, отойди!
- Сун, я знаю, тебе кажется, что ты помогаешь...
- Если бы не ты, Джин остался бы жив.
Я не убивал твоего мужа, потому что он жив.
- Ты лжешь. - Нет, Сун.
Откуда ты знаешь, что он жив?
Тут в Лос-Анджелесе есть один человек.
Позволь привести тебя к нему,
- И тогда ты увидишь доказательство. - Какой человек? Кто?
Тот же, кто покажет нам
- Как вернуться на остров. - Так вот в чём дело?
- Это безумие. Вы все спятили. - Кейт...
Нет, Джек!
- Саид, а ты куда? - Я не собираюсь в этом участвовать.
А если я ещё раз увижу тебя или его...
Всё закончится крайне неприятно для вас.
Сколько за стакан?
Сколько бы ни было, оно того стоит.
Не понимаю, как можно отдать 120 долларов
За стакан с выпивкой.
Если знаешь цену, зачем спрашивать?
(вздохи)
(хрипение)
Только дёрнись, и ты покойник.
Меня наняли, чтобы доставить тебя на Гуам.
Кто тебя нанял?
Семья Питера Авеллино - мужчины, которого Вы хладнокровно убили
в прошлом году, на поле для гольфа, на Сейшельских островах.
Вы ответите за то, что сделали.
Возьмите это.
Перед тем, как привести Джека и Сун к Элоиз Хоукинг,
он предоставил Сун доказательства того, что Джин жив.
Джон передал это мне. Почему Локк сам не сказал это мне?
я не знаю, но все эти люди, вернувшиеся на остров,
включая Джина, нуждаются в нашей помощи.
Вы пойдете со мной?
Да.
(Дезмонд) Что вы здесь делаете?
- Я предполагаю, то же самое, что и ты.
- Вы ищете мать Фарадея, как и я?
Элоиз Хоукинг была матерью Дэниела Фарадея.
и тем человеком, который знал, как вернуть Шестёрку Ошеаник
обратно на остров
- Что это за место?
- Дхарма называла это место "Маяк".
- Именно здесь был найден остров.
ОНА ОБЪЯСНИЛА, ЧТО ОСТРОВ ВСЕГДА ПЕРЕМЕЩАЛСЯ.
СЛЕДОВАТЕЛЬНО, У ГРУППЫ БЫЛО ОЧЕНЬ МАЛЕНЬКОЕ ОКНО
ЧЕРЕЗ КОТОРОЕ МОЖНО ВЕРНУТЬСЯ.
- Есть коммерческий рейс, отправляющийся из Лос-Анджелеса в Гуам.
Авиакомпания "Аджира", рейс 316.
Это тот самолёт, который пролетит через Ваше окно.
- Простите, я действительно слышу это?
Вы все хотите вернуться? Добровольно?
- Да. - Я пришёл сюда с сообщением.
Меня прислал Дэниел Фарадей. Он хотел сказать вам,
что он и все люди на острове нуждаются в вашей защите.
- Я как раз этим и занимаюсь, мой дорогой.
ТОГДА СООБЩЕНИЕ ДОСТАВЛЕННО.
(Джек) Да, именно так.
МЫ ДОЛЖНЫ ПРОСТО СЕСТЬ НА САМОЛЕТ,
И ЖДАТЬ ЧУДА?
- Нет, это ещё не всё, Джек.
- Что это? - Это предсмертная записка Джона Локка.
Он поможет вам всем вернуться.
Джон собирается быть заменой
- Заменой кому?
Это очень нужно - насколько это возможно.
- Воссоздайте обстоятельства вашего прошлого полёта,
Именно поэтому Вы должны дать Джону что-то, принадлежавшее Вашему отцу.
Вот что надо cделать. Это смешно.
О, прекратите думать, насколько это смешно
и начните спрашивать себя.
- Вы думаете, это сработает?
Джеку было весьма сложно и непривычно
принять такую веру.
Но когда он посетил своего деда,
ОН СДЕЛАЛ СВОЕВРЕМЕННОЕ ОТКРЫТИЕ.
- Это твои башмаки, дед? - Нет, они принадлежали твоему отцу.
(звонит телефон) ЧТО КАСАЕТСЯ КЕЙТ, ТО ИДЕЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ НА ОСТРОВ
НЕ УКЛАДЫВАЛАСЬ В ЕЁ ГОЛОВЕ. - Аарон! Аарон! Аарон!
НО КОГДА ОНА ПОЧТИ ПОТЕРЯЛА ААРОНА В СУПЕРМАРКЕТЕ,
- Это твоя мама?
...ОНА НАЧАЛА СПРАШИВАТЬ СЕБЯ, ПРАВА ЛИ ОНА...
НАЗЫВАЯ СЕБЯ ЕГО МАТЕРЬЮ. - Я так испугалась,
но в душе я это ожидала, и нисколько не удивилась, когда это произошло.
Почему это так? Почему я уверена, что его у меня заберут?
Потому что ты его забрала, Кейт.
Я была вынуждена его забрать, я была ему нужна.
Он был нужен тебе.
Сойер разбил тебе сердце.
Как ещё его залечить?
- Мисс Литтлтон,
я Кейт Остин.
Я знаю, кто Вы.
ХОТЬ ЭТО И СТАЛО САМЫМ ТРУДНЫМ РЕШЕНИЕМ В ЕЁ ЖИЗНИ,
КЕЙТ СДЕЛАЛА ЭТО, ПОТОМУ ЧТО ЗНАЛА, ЧТО ЭТО НЕОБХОДИМО.
- Он ждёт Вас. Я сказала ему, что Вы - его бабушка.
и что Вы будете заботиться о нём, пока меня не будет,
и что я скоро вернусь. - Куда Вы отправляетесь?
- Я собираюсь найти Вашу дочь.
Кейт?
Что ты тут делаешь?
- Ты всё ещё собираешься вернуться на остров?
Да.
- Тогда я поеду с тобой.
- Гду Аарон? - Где? Не задавай вопросов.
Если ты хочешь, чтобы я пошла с тобой,
никогда больше не спрашивай меня про Аарона.
Ты понял, Джек?
- Да.
- Спасибо.
СЛЕДУЮЩИМ УТРОМ,
БЕН СОБРАЛСЯ НАКОНЕЦ ПОКВИТАТЬСЯ С ЧАРЛЬЗОМ УИДМОРОМ.
- Чарльз? Это Бенджамин. - Откуда у тебя мой номер?
- Это не важно.
Важно то, что я сегодня возвращаюсь на остров.
Остров не примет тебя, поверь мне.
Сразу после того, как я сделаю одну вещь - убью твою дочь.
- Эй! Что Вы тут делаете?
- Дезмонд! - Не двигайтесь!
- Мне жаль, что Вы угодили в эту переделку,
но Ваш отец виновен в убийстве моей дочери.
- Мама! - Чарли, зайди обратно, малыш.
- Пожалуйста, что бы Вы ни сделали, не причините зла моему сыну!
(хрипение)
(телефонный звонок)
Слушаю
У меня изменились планы, и поэтому ты должен
Забрать тело Локка и отвезти его в аэропорт.
Пожалуйста.
Где бы ты ни был, Джон, наверняка ты хохочешь до слёз.
Видимо, я спятил ещё больше, чем ты в своё время.
Я уже слышал всё, что ты хотел сказать, Джон.
Хотел чтобы я вернулся. Я возвращаюсь.
Покойся с миром.
Мистер Шепард, причина перевозки
- Мистера Бентама в Гуам? - Это было его желанием.
В связи с усилением мер безопасности
Мы обязаны вскрыть гроб
- И осмотреть его. Вы понимаете, мистер Шепард? - Да. Да. Я понимаю.
Просим вас снять верхнюю одежду, свитера,
Украшения и обувь.
- Джек. - Сун. Привет.
Мне показалось, что ты можешь передумать.
Пока есть хоть малейшая надежда, что Джин жив,
Я лечу с вами.
ЛЮДИ, ВЕРНУВШИЕСЯ ДОМОЙ, СОБРАЛИСЬ ВМЕСТЕ ВНОВЬ...
КАЖДЫЙ ПО СВОЕЙ СОБСТВЕННОЙ ПРИЧИНЕ.
Ты уверен, что мы собираемся в Гуам? Куда еще мы собираемся?
Херли, что ты делаешь тут?
- Как вы узнали о... - Важно лишь то, что я здесь, верно?
можно попросить вас об одолжении? можем мы полететь следующим рейсом?
- Мы полетим на этом.
- Приветствуем вас на борту "Аджира". - Благодарю Вас, сэр.
- Добро пожаловать на борт, мадам!
- Абсолютно...
- Ты сделал это.
- Да.
- Подождите! Подождите, пожалуйста!
- Спасибо, что не закрыли! О, это хорошо.
Подождите! Что он здесь делает? Херли..
Нет, нет! Он не должен ехать! Если ты хочешь вернуться, его не должно быть с нами.
- Ты работаешь на Бенджамина Лайнуса?
- Кто такой Бенджамин Лайнус?
Это чудовище, по вине которого погибли сотни людей.
- И зачем же мне работать на такого человека?
- А я вот работал...
- Всё хорошо?
- Да, да, всё в порядке. - Точно?
да, Джек, я в порядке
(звон)
Это же сумасшествие, да?
Что именно?
Тебе не кажется, что это что-то значит?
Так или иначе, но мы возвращаемся все вместе.
То, что мы на одном самолете, Джек,
не значит, что мы вместе.
Добрый вечер, дамы и господа!
Это ваш капитан, Фрэнк Лапидус,
и от имени всего самолётного экипажа приветствую вас на борту.
О, привет, Док!
Что ты здесь делаешь, Фрэнк?
О, я летаю этим маршрутом постоянно.
Иногда я вожу больших птичек в Нью... Дели.
Это Саид...
И Хёрли?
Подожди секунду.
Мы ведь не на Гуам летим, не так ли?
НАВЕРНОЕ, ЭТО САМА СУДЬБА ПРИЗВАЛА ЭТУ ГРУППУ
НАЗАД НА ОСТРОВ,
И ДЖЕК МОГ ТОЛЬКО НАДЕ- ЯТЬСЯ, ЧТО ЭТОТ ПОСТУПОК, ПРОДИКТОВАННЫЙ ЕГО ВЕРОЙ,
МОЖЕТ ПОСТАВИТЬ ВСЕ ВЕЩИ НА СВОИ МЕСТА.
(грохот)
С вами всё в порядке, Френк?
Со мной всё хорошо.
(громкий грохот)
(звон) - Чувак?
- Пристегните ремни безопасности!
(кричащие пассажиры)
(громкий грохот)
У меня всё под контролем!
Oy! А-а-а! А-а-а!
(крики)
(жужжание, магнитный гуд)
(Второй пилот) Это посадочная полоса?
(звуковой сигнал) Отказ оборудования! Мы принимаем все веры!
Тревога, тревога, тревога! Это "Аджира", рейс 316...
(Фрэнк) Приготовьтесь к удару!
Хей
"ШЕСТЁРКА ОШЕАНИК" СДЕЛАЛА ЭТО, ЧТОБЫ ВЕРНУТЬСЯ НА ОСТРОВ.
Фрэнк?
Сун, с тобой всё в порядке?
О, Боже мой! Что случилось?
(дребезжание) Я не знаю.
НО В ДВУХ РАЗНЫХ ПЕРИОДАХ ВРЕМЕНИ...
Где все остальные? С группой в 2007
Куда они пошли?
Они ушли.
- Куда ушли? - Откуда мне знать?
И другие в 1977
(щебечат птицы)
Кто-нибудь??? Помогите!
(Хёрли) Кто-нибудь?! Помогите!
Ох
(хрип)
Чувак
(щелчок затвора ружья)
Джин?
(звонит телефон)
(с недовольством) Что?
Подожди, что?
Не вези их сюда
Просто встреть меня в Северной Долине.
Кто это был?
Джеймс.
Что происходит?
Мне нужно идти.
Чувак!..
Глазам своим не верю!
Ох!
Да уж!
Полегче, Кинг-Конг!
Я даже соскучился по этому.
Я тоже, Хьюго.
- Сойер. - Док.
Эй.
Рад тебя видеть, Кейт.
Я тоже рада, Джеймс
А с чего это вы, ребята, в старых Дхармовских комбезах?
- Мы сейчас в "Дхарма Инишиатив".
Они вернулись на остров?
Нет. Это мы вернулись. И вы.
Сейчас 1977
Ладно, слушай.
Вы все будете второй партией рекрутов.
Надо поторопиться, подлодка прибудет с минуты на минуту.
- У нас мало времени. - Ты хочешь, чтобы мы сказали, что прибыли на субмарине?
- Это сработает? - Перед дорогой всех вырубают.
Поэтому пока мы их не обработаем, они даже не имеют представления друг о друге
Твое имя должно быть в списке
Ну, и когда ты попадешь туда.
... просто жди, пока не назовут твоё имя.
- Когда тебя назовут, просто улыбнись, сделай шаг и возьми свой комбинезон.
И следуй указаниям.
Итак, готовы? Все скажем "NAMASTE"
(все) NAMASTE
ЧЕРЕЗ 30 ЛЕТ, В БУДУЩЕМ, ОСТАВШИЕСЯ В ЖИВЫХ
С РЕЙСА АДЖИРА 316 ПЫТАЛИСЬ РАЗРЕШИТЬ...
ОБЩУЮ ТАЙНУ.
Привет. Меня зовут Цезарь.
А как тебя?
Моё имя - Джон Локк.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2389/8010
Переводчики: Amadeus, Bosharig, Loshadka, cezar, SuRfeR, Olsiva, twinpeaks, TimkaFromRussia, TornADo, maryboom, valentinakorea
falone, kotirakas, Anionda, Dude, djgronat, smol, nadyaim, Bagvin, BenLinus, tiprock, ben99, Sergex, andreyf1