МЭВЕРИК
Однажды и меня хотели повесить.
Но мне было наплевать.
А тебе?
Теперь мы тебя оставим.
Не хочу, чтобы меня здесь увидели...
...а то ещё подумают, что я имею какое-то отношение...
...к твоей случайной смерти.
С другой стороны...
...не стоит человеку оставаться здесь одному.
Так ведь и рехнуться недолго.
Вот тебе, для компании.
Змея!
Олли, не уходи без меня, ладно?
Боже...
...наверно, я чем-нибудь прогневил тебя...
...но если ты вытащишь меня из этой передряги и...
...намекнёшь, в чём моя ошибка, я сразу же всё исправлю.
Эта неделя не задалась с самого начала.
Всё началось, когда я ехал в Кристал-Ривер...
...чтобы взять в банке свои деньги.
Я должен был сразу понять, что меня ждут неприятности...
...ведь у меня увели лошадь...
...и мне пришлось заменить её менее породистой скотиной.
А мне очень нужна была удача.
До события века, большого покера в Сент-Луисе, оставалось 4 дня...
...а мне не хватало 3-х тысяч до суммы вступительного взноса.
Я бы ни за что на свете не пропустил эту игру.
И дело не только в том, что выигрыш был полмиллиона...
...хотя такая сумма и заслуживает внимания...
...главное было выяснить, чего я стою.
Выяснить раз и навсегда.
БАНК
ЗАКРЫТО ДО УТРА
Мне предстояло провести здесь всю ночь.
Все дела откладывались на утро.
-Здравствуйте, сэр. -Привет, сынок.
Сколько?
За день или за неделю?
Нет, не за присмотр, а чтобы забрать его. Навсегда.
Этот человек хочет продать осла.
Этот осёл не стоит и доллара.
Значит, договорились.
Вот ваш доллар.
Ест он немного, но это - настоящий осёл.
Кстати, ему нравится его имя - Артур.
Как только я увидел этого типа, я почуял, что запахло жареным...
...и мексиканской стряпней.
Внутренний голос подсказал мне, что это неслучайная встреча.
Я принимаю 10 и повышаю ставку ещё на 10.
Открываем.
-Что у вас? -''Фулл хаус''.
Ну, надо же.
Чёрт. Леди, вам везёт.
Это место занято?
Теперь - да.
Меня зовут Аннабелл Брэнсфорд.
А вас?
Брет Мэверик. Рад познакомиться.
У нас и так хорошая игра.
Но я внесу в игру множество плюсов.
Я никогда не блефую и очень редко мошенничаю.
Я в это не верю.
Я тоже.
У нас и так хорошая игра.
Что хорошего в пустом месте?
Вот именно.
А вас я смогу переубедить.
Обещаю проигрывать в течение часа.
Звучит заманчиво.
Люблю таких игроков.
Играем ''пять карт с добором''.
Прошу вас, присаживайтесь.
Я - миссис Аннабелл Брэнсфорд.
Я уже запомнил, мэм. Всё, кроме ''миссис''.
Начальная ставка.
Я в игре.
Та же самая игра. Фишки, сэр.
Проигрывайте, сколько захотите.
Двести.
-Вы обещали час проигрывать. -Я - человек слова.
Верю.
Делайте ваши ставки.
Час почти прошёл.
Принимаю...
...и повышаю на 20.
Зря торопишься, у меня мало фишек.
Принимаю и...
...откроемся.
Две пары. Тузы на дамах.
Мне повезло, у меня 3 шестёрки.
Сожалею.
Неплохой выигрыш.
Вы выбрались из полосы неудач.
Эта партия не считается.
Не понял?
По-моему, эта партия считаться не должна.
И ты можешь убедительно объяснить, почему?
Я отвлёкся от игры.
Он отвлёкся от--
Как тебя зовут, сынок?
Джонни.
И фамилия есть?
Джонни Хардин.
А чем ты занимаешься?
Я стрелок.
Можно предположить, что раз ты ещё жив...
...и играешь с нами в карты...
...значит, ты - хороший стрелок.
Хочешь убедиться?
Джентльмены, эта партия не считается. Забирай всё.
Сколько считаешь справедливым; меня устроит то, что останется.
У тебя что, кишка тонка?
Думаю, да. Сколько я себя помню, я всегда был таким.
Мой папаша ещё говорил: ''В драку незачем встревать...
...гораздо лучше убежать.''
Что?
Слушайте, я не понимаю--
Не надо так волноваться!
Где пожар, сынок?
Спокойно. Не стреляй в меня, ладно? Я хочу... объясниться.
Я просто не вижу смысла проявлять храбрость.
Я игрок. Меня можно назвать картёжником.
И картёжником я хочу состариться.
Ты - стрелок.
И, как я слышал, у тебя это здорово получается.
Если я пойду против тебя, сколько у меня шансов? Ответ?
Ноль.
Абсолютно никаких шансов.
Ещё?
Эта чёртова штука не желает оставаться в кобуре.
Наверное, там пружина.
Давайте лучше играть в покер.
Кто хочет играть в покер?
Кто хочет посмотреть, как кого-нибудь убьют?
Будем играть в покер.
Лучше быть богатым, чем мёртвым.
Он быстрый? Мне показалось, он быстрый.
Быстрый? Да?
Ну, так как?
Играем?
А вдруг моя пружина сработает!
Шутка.
Прости. Не удержался.
Моя ставка.
Ещё 75.
С твоей ставкой разобрались.
А я ещё немножко подниму ставку, скажем, до сотни.
Чёрт! Я - пас.
Ты не заплатил, а смотришь....
Ты же никогда не блефуешь.
У меня была пара тузов!
Нет, я никогда не мошенничаю и очень редко блефую.
Это был как раз редкий случай.
Ты всю игру мошенничал.
Как ты думаешь, чем я занимался весь первый час игры?
Я изучал твои манеры.
Когда у тебя слабые карты, ты сразу начинаешь перебирать их...
...и вертишься на стуле как рыба на сковородке.
Я назвал тебя мошенником!
А ещё ты говорил, что у меня...
...кишка тонка, но я решил, что ты просто шутишь.
Убери от него руки!
Это наша добыча!
Когда я увидел тебя в окно, я снова поверил в Бога!
Но вы же пили.
Много. И плохо играли. Кто же в этом виноват?
Ты, ублюдок! Это ты виноват во всём!
Теперь ты нам за всё заплатишь.
Сейчас будет драка.
Подойди сюда, сынок.
Прошу тебя, присмотри за этим.
Если они меня побьют...
...пристрели меня.
Смотри, чтобы не запачкалась.
Удачи!
Я исполосую тебя...
...щеголь!
Вы очень здорово дерётесь.
-Я рад, что не нужно вас убивать. -Я тоже.
И ещё я выиграл 20 центов.
Это всё моя счастливая рубашка.
Гони мои 20 центов....
Так! Моя рубашка испорчена! Проклятие!
Чёрт, разве могло случиться что-нибудь хуже этого? Ты!
Что ты там говорил? Ты обзывал меня.
Всё это пустяки.
Он обзывал вас жалким трусом.
Я не говорил этого. Я мог сказать ''жалкий шулер''...
Шулер? Шулер?
...но я только шутил.
Шутил?
Не люблю, когда так шутят.
Прости меня, мой друг.
А вот такие шутки по мне.
Давайте играть в покер.
Позвольте подать вам стул.
Это было потрясающе.
Иногда мне просто везёт.
Кто сдавал? Я?
Простите. Думаю, на этот вечер мне уже хватит.
Доброй ночи, мэм.
Доброй ночи, сынок.
Пять карт с добором, верно?
Как скажете.
Можно, я возьму шесть?
Такая покерная шутка. Я просто ещё разок пошутил.
Кто там?
Аннабелл Брэнсфорд.
Мне не стоило бы так поступать.
Вы всего лишь стоите в дверях.
Законы штата это не запрещают.
Если бы я не была замужем.
Я не могла удержаться.
Мне так хотелось обнять тебя.
Пожалуйста, в любое время.
Мы, наверное, больше не увидимся...
...поэтому я скажу...
...ты самый...
...неотразимый мужчина из всех, кого я встречала.
Прощай.
Как же я смогу жить дальше...
...без своего бумажника?
Если ты не вернёшь мне деньги, я отправлю тебя в тюрьму.
Не злись. Что же тут поделаешь, если ты - такая неумелая воровка.
Я очень хорошая воровка. Мне просто...
...не повезло.
Знаю, всё дело только в этом.
Откуда ты? Тебе надо бы ещё поработать над южным акцентом.
Мужчины обожают мой акцент.
Это само собой разумеется.
Но никакого мистера Брэнсфорда не существует, не так ли?
Да, его нет и никогда не будет: большое спасибо, но не надо.
Что будем делать?
Ты ведь не заявишь на меня?
Я - законопослушный гражданин. И мой долг - заявить на тебя.
Боюсь, мне придётся.
Но я вернул деньги, значит, ничего и не было.
Будем считать это недоразумением?
Проклятие!
Что?
Ты такой противный и такой милый.
Мне надо работать над собой.
Всё-таки, скорее милый.
Думаю...
...если бы мы встретились при иных обстоятельствах...
...мы бы возненавидели друг друга.
И миссис Мэверик тоже нет?
Была бы, я бы её запомнил.
Можно?
Лучше бы нам не встречаться.
Прощай.
Вот, чёрт!
Могу ли я вам помочь?
Признайся, в этот раз у меня вышло лучше.
Не просто лучше. Ты хорошо сработала.
-Да? -Не просто хорошо. Очень хорошо!
Спасибо.
А теперь...
...пора тебе сделать то, что нужно мне.
Как ты смеешь? Я - леди! Ни за что и никогда!
Даже если бы тебе и мне было по 100 лет.
Я не хочу ложиться с тобой в постель.
Это ещё почему?
Мне было бы слишком страшно!
Если я задремлю, Бог знает, какую часть меня ты стащишь.
Проснусь, а от меня почти ничего не осталось.
Но я не знаю, как сделать рубашку чистой...
...а тебе это, конечно, известно.
Прачечная закрыта; я рано уезжаю, и ты у меня в долгу.
И поменьше крахмала.
Раз уж для меня недоступен ты, я буду ласкать твою рубашку.
-Тебе помочь? -Да, пожалуйста.
Спасибо.
Спокойной ночи, Берт.
Брет. Меня так зовут. Брет.
Доброе утро.
Юджин на месте?
Да, сэр, но он занят.
Вставай, ты, лысый негодяй!
Поднимайся!
Мне нужны наличные. Выворачивай карманы.
Заткнись!
-Денежки на стол. -Но у меня их нет.
Ограбление!
Мой друг зашёл поздороваться.
Скажи всем, что всё в порядке.
Сукин сын!
Старый плут!
Как дела, Юджин?
Дела - хуже некуда, Брет.
Я помню, что за мной тысяча.
Я за ней и пришёл.
Возьмёшь сотню?
Я никогда не бегал от долгов. Подожди до конца года.
До конца--? Юджин, деньги нужны мне сейчас!
Для участия в Чемпионате Всех Рек по Покеру.
-Какой там вступительный взнос? -25 тысяч.
Мне не хватает трёх тысяч, но если ты и Джозеф....
Слим тоже был мне должен...
...но его вдова истратила все деньги на его похороны.
Его тело так и не нашли.
Что?
Тело так и не нашли.
Вдова надула меня.
Что сейчас творится с людьми?
Ты прав. Никому нельзя доверять. Возьми мою последнюю сотню.
Нет, только не последнюю сотню. А как же Матильда и малыш?
Ограбление!
Ты его слышал! Ограбление!
Это я заберу, стрелок.
Премного благодарен. Выворачивай карманы, старик.
У меня есть серебряный доллар.
Поищи-ка получше! У меня палец на курке чешется.
Ладно, не стреляй. Не стреляй!
Бери.
Сотни и тысячи! А ты говорил, что у тебя нет денег?!
Так и есть! Он уже всё забрал.
Я возьму и всё остальное!
Но у меня больше нет.
Выворачивай карманы. Сукин сын! Пошевеливайся!
Дай сюда!
Взорвать сейф!
Поджигай!
Прячьте головы!
Староват я уже для таких дел!
Мерзавцы, опередили меня на сутки!
Ты морочил мне голову.
Это всё, что у меня осталось.
Беспокоиться не о чем.
У нас к тебе разговор, приятель.
Куда же ты?
Всё, попался!
-Вас кто-нибудь видел? -Нет, никто.
Если бы вы вчера опоздали, этот монстр сожрал бы меня заживо.
Мы видели.
Никто ничего не заподозрил?
Никто. Вы были великолепны!
Знаешь, нам даже понравилось.
Ты шутишь.
Спасибо, ты бил нас несильно.
Несильно?
Я бил изо всех сил.
Моя челюсть даже что-то почувствовала.
-Это хорошо. -С тебя по пять долларов на нос.
Точно. По пять долларов за избиение, так?
Вы не поверите.
Они ограбили и банк и меня.
Вам придётся немного подождать.
Ты хочешь сказать...
...что у тебя нет денег, чтобы оплатить свои могучие удары?
-Убив меня, вы не разбогатеете. -Но удовольствие получим.
Верно подмечено.
Давайте подумаем.
Виноват. Забыл!
Честно, забыл.
Я всегда прикалываю что-нибудь к подкладке жилета...
...на чёрный день.
Это хорошо. А то над тобой уже сгущались чёрные тучи.
Это сто долларов.
Сотня?!
Но мне нужна сдача.
Примерно, 80. Но можно и 75.
Поглядим, что у нас есть.
У меня 17.
17? Ты уже месяц должен мне 8.
-Мы это потом уладим. -Ты вечно меня обманываешь.
Как я могу доверять тебе!
Вот и ладно. Вы получили даже больше, чем рассчитывали.
Было приятно работать с вами.
Вы только помалкивайте об этом, ладно?
На Западе любят сплетничать.
По 25 каждому.
С детства я верил, что у меня есть особый дар.
Если мне загадать карту и думать только о ней...
...я обязательно вытащу именно её.
Мой папочка был уверен, что я с придурью. Но я знал, что...
...когда сильно веришь и стараешься...
...то чудо непременно произойдёт.
Конечно, это не всегда получалось.
На что я надеюсь!
А если честно, то никогда.
Какая милая женщина!
Счастливая рубашка.
Стой! Ты!
Задержите паром! Подождите меня!
Ты сделала это нарочно!
Можешь не сомневаться!
Это моя счастливая рубашка.
Тогда стирай её сам.
Моё бельё куплено в Нью-Йорке.
Вы представляете, где сшита эта рубашка, леди?
В Париже, во Франции, вот где!
Думаешь, здесь можно пойти в магазин и купить такую же!
Почему бы тебе не заглянуть в отдел детской одежды?
Руки прочь от леди.
Герой появляется, когда ты этого уже и не ждёшь.
Зэйн Купер. Чаще меня называют Куп.
И мне это по вкусу.
Это существо зовётся Мэвериком, а я - Аннабелл Брэнсфорд.
-Я отправляюсь в этом дилижансе. -И я тоже.
Будет весело.
Бог знает, что бы он натворил, если бы мы два дня ехали вдвоём.
Теперь вы можете быть спокойны, и мы славно прокатимся.
Понимаете, я считаю, что если бы на свете не было женщин...
...то не было бы и нас.
А есть ли смысл в этой реплике?
Ведь без мужчин нас тоже не было бы.
Ты насмехаешься надо мной?
Не сердитесь.
Я выразил своё согласие с вами, но в необычной форме.
До чего бы дошёл мир без таких истинных джентльменов, как вы?
Пассажир! Проходите.
Сюда, сэр. Вам помочь?
Я кучер.
Вы хорошо себя чувствуете?
Почему все об этом спрашивают?
Подсадите меня, этой штуке уже пора отправляться.
Я думаю, пришло время нам поближе познакомиться.
Мистер Мэверик мечтает посвятить себя игре в карты.
Я кое-что понимаю в картах. Работа такая.
-И что же это за работа? -Я шериф.
Ручаюсь, вы лучший из них. Я разбираюсь в мужчинах.
Судя по акценту, вы южанка. Но всё-таки, откуда вы родом?
Вам случалось бывать в Мобиле?
Я оттуда.
Мобиль, Алабама? Чёрт, я там бывал.
У нас есть общие знакомые, я уверен.
Назовите кого-нибудь.
Я так старалась позабыть это место.
Я пережила там личную трагедию.
В страданиях женщины нет ничего забавного, Берти.
Бывают и исключения.
Берегите бумажник.
Эй, ветеран!
Воровку и старичка совсем растрясло!
Как же вы справились с ними?
Девять человек, и все с оружием?
Если мужчина поклялся исполнять свой долг, это уже дело чести.
-И вам не было страшно? -Разве что слегка.
Мистер Мэверик не верит в храбрость.
Храбрость - штука хорошая, но...
...её слишком уж превозносят, и лично мне она ни к чему.
Я сейчас кое-что понял.
Что же?
Ты бесхребетный.
Да. И это помогает мне выживать.
Что тут за дела, парни?
Клянусь Бетси, никаких дел!
Над кем смеётесь?
-Над тобой, Панчо. Над тобой. -Не понял.
Тебе придётся платить нам больше, чем Мэверик.
Он заплатил, чтобы вы сваляли дурака?
Он хорошо заплатил.
Целых сто долларов.
За день непыльной работёнки.
Надо было заранее мне сказать.
Вы бы покувыркались бесплатно.
Мэверик от меня не уйдёт.
Но теперь это уже личное.
Целых сто долларов!
Он что, срезает путь?
Эй, ветеран, проснись!
Он спит?
Всё гораздо хуже, он умер.
Полезай туда, останови лошадей.
На мне чистая рубашка. Сам останавливай лошадей.
Колесо болтается. Если оно отвалится, мы все погибнем.
Заберись наверх и останови карету. А я займусь колесом.
-Дай сюда шляпу. -Береги её до моего возвращения.
Слушай, Берт...
...перестань дурачиться и останови лошадей.
Займись делом!
-Он справится. Ловкий парень. -Правда?
Почему вы не чините колесо?
Колесо в порядке.
Тогда помогите ему. Он убьёт вас, когда вернётся.
Нет, он ещё будет благодарить меня в своих молитвах.
Что он делает сзади?
Простите!
-Кончай валять дурака! -Ты ткнула мне в глаз!
Лезь туда и останови лошадей!
Эй, лошади! Стойте!
-Давай помогу. -Сам выберусь.
Ну, что с колесом?
-Порядок. -С колесом ничего не было.
Я знаю, я очень хорошо...
...разглядел все колёса снизу.
Разве ты не чувствуешь себя лучше, доказав, что ты храбрец?
-Это было великолепно, да? -Мне всё ясно.
Это должно пойти мне на пользу.
Поможет выработать характер.
-Вот именно. -Его распирает от гордости.
Забавно. Я бы должен злиться, не так ли?
Давай руку.
Больше никогда...
...не пытайся мне помогать.
И ты тоже.
А теперь отойдите.
Назад!
Убирайтесь.
Неблагодарный!
Помогите.
Что?
Помогите.
Что ты сказал?
Пожалуйста, помоги мне.
Конечно. Хватай меня за руку.
Нет, ты хватай мою.
Теперь другую.
Тут кактус!
Мне наплевать на кактус. Тащи меня наверх.
Хорошо, молодец.
Убери от меня свои руки!
Неблагодарный.
Полагаю, теперь надо сказать что-нибудь хорошее о почившем.
С чего вы взяли, что он был хорошим? Мы же его не знаем.
В его бумажнике -
только карточки с адресами борделей.
ВЕСТЕРН ЮНИОН ТЕЛЕГРАФ
''Не допусти Мэверика до игры.''
Неприятности!
''И пусть я бреду долиною...
...смертной тени, я не убоюсь зла....''
-На них напали индейцы. -Да, это были индейцы.
Мэм, это были не индейцы.
Я их видела. Они были в боевой раскраске.
Если бы это были индейцы....
Мы должны доставить их в Кристал-Сити.
-То есть, вернуться. -Это всего лишь сутки.
Я должен успеть к игре.
Я знаю, что ты должен успеть.
У них музыкальный ящик моей дочери.
Мой любимый!
И фургон с нашими деньгами.
Успокойтесь.
Сколько было денег?
-Что же ты за животное такое? -Орёл-стервятник.
И сколько же было денег?
30 тысяч долларов.
Мы собирались открыть миссию.
Если я верну ваши 30 тысяч, вы заплатите мне 10 процентов?
Пять процентов.
Нет, десять, Мэри-Маргарет.
Пусть он вернёт и моё свадебное платье, я ещё найду себе мужа.
Хорошо. А вы сможете?
-Конечно, сможем. -Слава Господу!
Я дам вам 10 процентов, но заставьте этих дикарей страдать.
Уверяю вас, в этих краях нет враждебных индейских племён.
Это же барабаны.
Ты снова прав, Берт.
Я - Брет.
Ну?
Это не просто ямки в песке, это лошадиные следы.
К тому же, лошади подкованы. Индейцы лошадей не подковывают.
Это индейцы. А лошадей они, конечно, украли.
-Не судите о людях по себе. -У вас симпатии к индейцам?
Нет. Когда мне везёт, я убиваю их по одному в день. А ты, Куп?
Они посмели жить на нашей земле, когда нас здесь ещё не было.
-А что вы здесь делаете? -Мы партнёры. Деньги поровну.
50 на 50 мне подходит.
И тебе тоже 50 процентов?
Я хочу, чтобы женщины получили назад свои деньги.
Прекрасно.
Но я ни с кем не поделюсь своей премией.
60 на 40 тебя устроит?
И как ты отработаешь свои 40?
Я буду помогать.
70 на 30?
Даже не знаю. Ты не похожа на опытного следопыта.
Ты идёшь за целым табуном, следопыт. Это каждый может.
Каждый?
Видишь вон того ястреба?
Я не собираюсь в него стрелять.
А что этот ястреб означает?
Ничего. Но ты этого не знала.
-Я знала! -Не знала.
Дети! Дети!
Ты услышал, как скачут индейцы в штате Монтана?
Помолчи.
Что там?
Что ты слышишь?
Ничего.
Я решил вздремнуть до заката.
Подкрадусь к ним в темноте.
Что тут смешного?
Там шесть лошадей. Это, должно быть, они.
-У тебя зоркие глаза. -Надо привязать наших лошадей.
Постой. Ты можешь научить меня хорошо играть в покер?
Прямо сейчас?
Тебя скоро могут убить. Я хочу научиться сейчас.
В покере главное - наблюдать.
Смотри, на этой лошади клеймо американской кавалерии.
Это не лошади индейцев. Всё это знаки. И у тебя тоже они есть.
-За картами ты трогаешь волосы. -Нет!
Вы можете заткнуться? Слушайте!
Это же музыкальная шкатулка.
Вот они.
Об этой шкатулке говорила та женщина.
Посмотри на того парня, вон там.
На нём свадебное платье твоей подружки Мэри-Маргарет.
Маргарет--? Мэри не моя подружка.
Ты уже называешь её по имени.
Замочите, вы, оба!
Вы с ума сошли!
А ты видишь там у них деньги?
Нет.
Мы легко с ними справимся. Они здорово нализались.
Ты, кажется, сказал ''мы''? Это тебе пора на сцену.
Ты останешься здесь, а я пойду к шести парням с шестью пушками?
В моём револьвере всего 6 пуль. У них в шести револьверах - 36.
А если у каждого по две пушки? Это 72 пули. И ещё ружья.
Заткнись. Это жалкий лепет.
Это жалкий лепет.
-Нет, не лепет. -Жалкий лепет.
И не волнуйся, они же, кажется, пьяные.
А Куп уложил однажды девятерых в трезвом виде, не правда ли?
Он всегда трезвый.
-Ты её не так понял. -Она именно так сказала.
Преступники были трезвыми!
А если что-то пойдёт не так?
-Я серьёзно. -Я тебе сразу помогу.
Поможешь?
Только без штучек, как с колесом.
Тогда речь шла об ушибах и переломах. Сейчас - о смерти.
Не на меня.
Смерть. Ладно.
Отдай его мне.
Может, это моя последняя надежда. Давай.
Как ты смеешь?!
-Теперь мне всё пригодится. -Возьми свой. Зачем тебе мой?
Хорошо, 50 процентов.
50 на 50.
60 на 40.
Ладно, 60 на 40.
Ты самый быстрый стрелок. Зачем тебе мой маленький пистолет?
Кто сказал, что он самый быстрый?
Да, это так. Я самый быстрый.
Вот только стреляю плохо...
...особенно в живых людей, поэтому мне нужны патроны.
Прикрой меня.
Брет. Меня зовут Брет.
Ты - Аннабелл, он - Куп. Ты меня просто ранишь.
Будь осторожен, ладно?
Конечно.
И ты тоже.
Всем привет.
Просыпайтесь!
Не нужно волноваться.
Я увидел ваш костёр и решил выйти на огонёк.
Ты кто?
Берт Мэверик.
Брет Мэверик, и я пришёл, чтобы сообщить вам, что голова...
...каждого из вас уже на мушке.
Посвистите им, пусть услышат.
Вы окружены.
Что, снова колесо отвалилось?
Не умеете свистеть, похлопайте!
Вы поняли? Они повсюду.
И Зэйн Купер, готовый вышибить вам мозги. Вы о нём слышали.
Понимаю, вы думаете, что он уже старый и дряхлый.
Но он ещё может спустить курок.
Ещё там уродина Энни Брэнсфорд.
Она родилась задом наперёд, но никто этого не заметил.
В детстве ей к шее привязывали свиную отбивную, чтобы с ней...
...хотя бы собаки поиграли.
А уж любовью она может заняться только в кромешной тьме.
А ты шутник, Барт.
Согласись, это было смешно.
Мне так не кажется.
Какие-то индейцы напали на караван фургонов.
Но говорят, что это могли быть белые, переодетые в индейцев.
Если вы отправитесь со мной, мы быстро уладим это дело.
Делайте, что я говорю. Встать.
Встать. Построились и пошли.
Ты пожалеешь об этом!
-Неужели ты не поможешь ему? -Это опасно, убить могут.
Ты ему помог?
А в бутылку-то зачем!
Это мой пистолет!
Вот, чёрт!
Разве он не великолепен?
Ты только посмотри!
Он уложил их. Чудесно, правда?
-Я разбогатею! -Пустяки, ничего особенного.
Ты допустил несколько ошибок.
Где деньги?
-Снимай платье! -Как вы смеете!
-Я не тебе. Ему. -Не трогай деньги!
-Я нашла их! -Я из-за них едва не погиб!
-Я понесу деньги. -А я их пересчитаю.
Не давай ей прикасаться к ним!
Куда это ты? Останься и прибери за собой.
Ты уже взрослый. Разберись тут.
А ну, назад! Оружие не трогать, построиться.
Не подпускай её к деньгам ближе, чем на 10 ярдов!
Я нашла платье. Ибо сказал Господь: ''Ищите и обрящите''.
И я нашла его. Возрадуйся, душа!
Да вознаградит тебя Господь за то, что ты нашёл моё платье.
Я могу выйти замуж. Господь считает, что дети - это благо.
Прекрасное платье.
Две пятьсот...
...две шестьсот...
...две восемьсот....
Две семьсот, мэм.
-Ты уверена? -Я уверена.
Тут она не ошибётся.
Две семьсот...
...две восемьсот...
...девятьсот.
Три тысячи долларов.
Вот, мистер Мэверик, 10 процентов, как договорились.
У нас осталось только 27 тысяч, Маргарет-Мэри.
Этого не хватит, чтобы основать миссию.
Ничего, мы честные женщины. Мы обещали мистеру Мэверику...
...три тысячи и сдержали слово. Господь позаботится о нас.
Мой папаша говорил мне...
...''Не чихай, когда прячешься, и не улыбайся, когда врёшь.
И никогда, ни при каких обстоятельствах, не бери денег...
...у женщин, которые потеряли свадебное платье и фургон''.
Аллилуйя!
Я потеряла свадебное платье!
Нам вернули наши деньги. Святой Мэверик!
Мы заключили сделку. Ты обещал мне 30 процентов.
Я - человек слова. Вот всё, что у меня есть, бери 30 процентов.
Не хочу прерывать вас, но у меня есть вопрос.
Если эти мошенники не были настоящими индейцами...
...кто же тогда бил в барабаны?
Наверное, они.
Я это улажу.
Пришёл за деньгами?
Вы поняли?
Ты разбираешься в индейцах. Можешь с ними поговорить?
Постараюсь.
Друг, подыграй мне.
Я потом всё объясню.
Только быстрей.
Становится жарко.
Закричите на меня.
Что он сказал?
Мы совершили ужасный грех.
Мы на священной земле.
Мы не знали, что это - священная земля.
Ты объяснишь ему?
Выстрели в воздух.
Покажи, как ты зол.
Его боги требуют жертву. Тут уж ничего не поделаешь.
Жертву?
Человеческую.
Покажи на нас пальцем и говори грозным голосом.
Если кто-то из нас пойдёт с ними, чтобы выдержать...
...испытание на храбрость, всех остальных отпустят.
Что за испытание?
Ты видела этот жест?
Будут отрезать руки. Кричать нельзя.
Что за женщина? Красивая.
Покажи на неё. Будто ты её хочешь.
Я, и правда, хочу. А это возможно?
Тебя он получит через мой труп!
Их слишком много!
Ты права. Не показывай свой испуг! Это их возбуждает.
Одному из нас придётся пойти, или прольётся кровь.
-Я пойду. -Нет, я.
Я твой должник. Из-за меня ты дважды чуть не погиб.
Ты нужен здесь. Доставь этих людей в безопасное место.
Пойду я, и это будет правильно.
В третий раз мне повезло.
Мне понравилось, как ты произнесла моё имя - Брет.
И вот что.
Что, Брет?
Когда блефуешь, никогда не стучи ногтями по зубам.
Этим ты тоже выдаёшь себя.
Даже в такой момент ты думаешь о других.
Прощай, моя госпожа.
Всё верно.
Мне никогда в жизни не было так хорошо, как сейчас.
Береги себя.
Когда они отрежут...
...мне руки, моя рубашка снова будет мне впору.
Прощай, Брет.
Для чего всё это? У меня даже горло разболелось.
Потом расскажу.
Сейчас я бы умер счастливым.
Где ты взял такую рухлядь?
Выиграл в покер у русского. Эй, осторожнее!
Мой велосипед! Надо же!
Думаю, лошадь всё-таки лучше.
Чего они веселятся?
Велосипедиста увидели.
А ты умеешь выбирать места.
Умею.
В другой раз, когда вы погоните нас с наших земель, я отыщу...
...самые вонючие болота и, может, тогда вы оставите нас в покое.
Есть можно?
А что это за дела с барабанами, лошадьми и боевой раскраской?
У нас был паршивый год.
Охоты мало. И когда русский князь, который дал мне велосипед...
...захотел посмотреть на настоящий Запад, я согласился.
Он хорошо платит.
Мы раскрашиваемся и носимся тут, вопя как идиоты.
Он хочет, чтобы говорили, как в книгах: ''Хау, бледнолицый!''
Вы, белые, такие болваны!
И, конечно, ему постоянно...
...надо слышать бой боевых барабанов!
А меня они раздражают.
Он уедет, а у тебя будут деньги. Что ты переживаешь?
Я не могу вернуть тебе тысячу.
Я знал, что ты это скажешь.
Прости. Я верну её тебе, как только обменяю рубли на доллары.
Когда это будет? До большой игры осталось несколько дней.
Большая игра. Для большой игры нужно 25 тысяч. Ты сумасшедший.
Я это знаю.
И мне придётся выигрывать...
...ещё три тысячи за пару дней до игры.
А с твоей тысячей мне...
...понадобилось бы выиграть всего две.
Постой!
У тебя есть 22 тысячи долларов?
Наличными?
Нет, лягушачьими шкурками.
Никогда не видел 22 тысячи.
А я никогда не видел 25. Это ужасно.
Могу я взглянуть на них?
Почему бы и нет?
-Можно я их потрогаю? -Можешь в них завернуться.
Где они?
Здесь, где же ещё?
Что это за дрянь?
-Очень смешно. -Что?
Газеты!
Тебе плохо? Еда не пошла?
Я убью её!
Аннабелл!
Как она могла ограбить меня, когда я пошёл на такую жертву?
Ты должен был отрезать мне руки, а она обокрала меня!
Сейчас же успокойся!
На нас все смотрят.
Это я взял твои деньги. Хотел посмотреть на твою реакцию.
Я просто пошутил.
Пошутил? Я не люблю таких шуток.
Я убью тебя! Ты умрёшь, а я буду счастлив.
Ты сказал ''умрёшь''?
У меня есть мысль.
Какой кретин.
О, bоnjоиr, bоnjоиr!
Соттеnt аllеz-vоиs?
Это язык миссионеров...
...говори по-английски.
Хау, бледнолицый!
Привет тебе, Благородный Дикарь. У меня был ужасный день.
Я перебил всех зверей в округе...
...и теперь скучаю. Мне скучно.
Есть великое развлечение Запада, как раз для Вашей светлости.
Что такое?
Пойдёмте, пойдёмте!
Что за величайшее развлечение?
Убить индейца.
Это законно?
Белые делают это много лет,...
...но нужно платить большой ''вампум''.
Сколько?
Тысячу.
Тысячу?
А его не придётся связывать? Это было бы неспортивно.
Нет, но подстрелить его легко.
Он всё равно умирает. Слишком много табака курит.
Избавление от мучений.
Идёт?
Идёт.
Мой пойдёт и взбодрит его.
По закону индейцев умереть может каждый. Жди здесь.
Ну, что теперь? Ты испортил его ружьё?
Он не выпускает его из рук.
Здорово! Что же я получу, если умру?
Я уговорил его на 500 долларов.
Стоит рискнуть.
По 250 каждому.
Но ведь рискую я один. За что же тебе 250?
Сюда, князь!
Притворись больным.
Прикажи ему бежать.
Так нельзя!
Почему? Я не хочу упускать хорошее освещение.
Индеец, убитый оружием белого, не достигнет земли доброй охоты.
Индеец умирает по-индейски.
Я никогда не стрелял из этого. Никогда!
Это же так просто, видишь?
Неудивительно, что ваш народ было так легко завоевать. Давай!
Две тысячи долларов.
Две тысячи. Дай сюда!
Идём, идём!
Чёрт!
Я убил его.
Я, правда, убил его!
Ты оставишь его тело стервятникам?
Всё равно он мне никогда не нравился. Пошли за деньгами.
Партнёр, у нас получилось!
Получилось. Да уж, получилось.
Он чуть не убил меня!
-Летели стрелы, свистели пули-- -Всё было правдоподобно.
Правдоподобно? Будто ты знал, что он на дюйм промахнётся!
-Выстрели из лука. -Сам стреляй.
Я хочу показать тебе кое-что.
Беги, я дам тебе пять секунд форы.
Я тебе жизнь спас!
Стреляй. И сам увидишь.
-Это не смешно. -Больно, да?
Кто выстрелит из моего лука, останется без руки на полдня.
Совсем новенькие. Твои. Ты их честно заработал.
Расцеловал бы тебя, но тут люди.
А вот этого - не надо.
Думаю, тебе пора уходить.
Но как я объясню, что сумел...
...и уйти от вас, и руки уберечь?
Скажешь им, что напоил нас, а потом в суматохе смылся.
Никто не поверит. Это глупо.
Белым чем глупее, тем лучше. Кстати, здесь не 500 долларов.
А сколько?
Я содрал с большого индюка 1000.
Поднял цену с 500 до 1000?
-Кто здесь молодец? -Он бы согласился и на 2000.
Нет, это было бы уже слишком.
Теперь мне нужно ещё две тысячи.
Ты их скоро выиграешь.
При моём везении, я и эту тысячу могу проиграть.
Эй, в чём дело?
Ты оскорбляешь меня пересчётом?
Прости, Джозеф, но в последнее время мои друзья, даже самые...
...близкие, надували меня.
Мэв. На то они и друзья, не так ли?
Здесь вся сумма?
Мне пора было уносить ноги...
...и как можно быстрее, пока Джозеф ещё не придумал...
...как мне пристроить мою ''заработанную'' тысячу.
До свидания, Берт.
Теперь мне не хватало не только двух тысяч.
Мне уже не хватало времени.
Ты маловато заплатил своим ковбоям.
Я не люблю, когда меня выставляют на посмешище.
Не сделай ты того, что сделал, я бы оставил тебя в живых.
Но теперь - нет.
Перед тем, как отключиться, я решил, что он шутит.
Но потом понял...
...не шутит.
Довольно, Господи. Я уже раскаялся.
Если ты вытащишь меня из этой передряги, я не хочу...
...слишком много обещать, но....
Благодарю тебя, Господи.
Хорошо, Олли. Ты можешь остановиться.
Олли, остановись.
Остановись. Молодец.
Не уходи, Олли!
Стой.
Не убегай от меня!
ЧЕМПИОНАТ ВСЕХ РЕК ПО ПОКЕРУ
Брет Мэверик! Вы только посмотрите.
Мой герой жив и невредим.
Ты, кажется, рада.
Да, очень рада.
Как тебе удалось сбежать от этих свирепых дикарей?
Я теперь не совсем целый человек.
Мой прекрасный, прекрасный, самый совершенный мужчина.
Не хочу показаться нахальной...
...но не мог бы ты одолжить мне четыре тысячи долларов?
Мне в последние дни не слишком везло за покерными столами.
И тебе не хватает на взнос.
Если бы это было в моих силах, я бы тут же дал тебе эти деньги.
Беда в том, что мне самому не хватает двух тысяч.
А моё бедное, верное сердце...
...так на тебя надеялось.
Это вино для простонародья!
Надейтесь, миссис Брэнсфорд.
Оставайтесь столь же верной и дальше, а я сейчас вернусь.
Охота на дикарей, разве это не опасно?
Это простое дело...
...мне нравится убивать.
Прошу прощения, можно с вами поговорить?
А вам известно, кто я такой?
Нет, но я знаю, кто я. Мэверик, министерство по делам индейцев.
Для вас всё кончено.
Джозеф признался.
Я не знаю никого с таким именем.
И он тоже отпирался, когда я начал расследование убийства.
Но, оказавшись в тюрьме, он заговорил. Расколетесь и вы.
Но я не американец.
Убийство есть убийство, князёк.
Вам светят, как минимум,...
...10 лет тюрьмы и штраф в 6 тысяч долларов.
Шесть? Постойте, постойте!
У меня есть 6000. Помогите мне.
Знаете, что вам будет за подкуп федерального служащего?
Нет, прошу вас, я уеду домой.
Возьмите эти 6000. Замните дело.
-Умоляю, возьмите! -Ладно.
Суды и так перегружены. Я дам вам шанс.
Но больше не убивайте индейцев.
Простите, что-то произошло?
Могу я с вами поговорить?
Извините, джентльмены.
Удачи, мисс Аннабелл.
Хочу тебе кое-что показать.
Закрой глаза.
Ты в игре.
Я в игре!
Лучше потише.
Есть ли предел твоей доброте?
Очевидно, нет.
Небеса расцелуют вас за это, мистер Мэверик.
Я только что понял одну вещь.
Ну что же тут поделаешь?
Ты неотразима.
Теперь, если тебе вдруг повезёт,...
...и ты выиграешь, я рассчитываю на 50% .
Тогда я получаю 50% от твоего выигрыша.
Будем считать, что я дал тебе в долг.
Отпустите его!
Как ты здесь оказался?
Скажи мне.
Нет, ты мне скажи.
Почему ты так старался не допустить меня до игры?
Кто так хочет остановить меня?
Мне будет приятно снова играть с тобой.
Ты получишь такое удовольствие.
Пошли.
Давай!
Добро пожаловать на борт...
...''Лорен Белл''.
И добро пожаловать на первый...
...ежегодный Чемпионат Всех Рек по Покеру.
Правила просты.
Мы играем на вылет. Победитель получает всё.
Будет один перерыв на один час.
Кончились деньги - выбываешь.
Здесь 20 игроков, а значит, здесь будет...
...19 разбитых сердец.
Устроим великое состязание.
Честное состязание.
Для этого я пригласил сюда...
...одного из наиболее выдающихся блюстителей закона на Западе.
Шерифа Зэйна Купера.
Он обеспечит порядок.
Поднимайся сюда, Куп.
Благодарю, коммодор.
Итак, любой игрок, уличённый в мошенничестве...
...теряет свой взнос и выбывает из игры.
Видите это?
Здесь законны лишь эти два ствола.
Нарушителю лучше быть...
...более умелым стрелком, чем я.
А ещё лучше ему уметь плавать.
Благодарю вас, сэр.
Итак, игроки, подходите и вносите деньги.
После вас.
25 тысяч.
Всё точно. Сюда.
Прошу вас расписаться здесь.
Благодарю вас, сэр.
Ваша роспись.
Удачи вам.
Вот.
Я присмотрю за ними.
Пересчитай.
Здесь всё точно.
Не сомневаюсь.
Игра начнётся через 10 минут.
Леди и джентльмены, ещё 25 тысяч, и в этом саквояже...
...будет ровно полмиллиона. Нам недостаёт одного взноса.
Я полагаю, вашего.
Мне нужно пересчитывать?
Не думаю.
Ровно полмиллиона.
Этот сейф доставлен сюда специально для состязания.
Я подобрал комбинацию. И только я знаю её.
Коммадор, я сделал всё для сохранности денег.
Вот и всё.
Господа...
...садитесь за столы, и начнём игру!
Пять тысяч.
Я выиграл.
Открываю.
Джентльмены...
...четыре короля.
Ладно, юноша. Идёмте.
Подождите.
Грязный шулер!
Сидите! Я сам разберусь.
Я его сразу раскусил!
Не трогайте мои фишки!
Подождите!
Куда вы меня ведёте?
Я не умею плавать!
Господа, было очень приятно.
Короли на десятках.
Пришло время искупаться. Разделите фишки между игроками.
Ах ты, сукин сын!
Прости, старина, но это всё.
Если вы не против, я сам.
-Как вам угодно. -Благодарю, мистер Куп.
Спасибо, джентльмены.
Хорошо поиграли, Хайтауэр.
Хайтауэр выбывает.
Четыре дамы.
Поздравляю.
Фишки будут ждать вас на главном столе. Удачи вам в финале.
''Фулл хаус''.
Сильная комбинация.
А здесь побита одна...
...две...
...три семёрки.
Но не четыре.
Может, вам нужно выпить?
Вам сразу станет лучше на свежем воздухе.
Не споткнитесь.
Ненавижу, когда неудачник ноет.
Не умеешь проигрывать, не играй.
Как дела?
Похоже, что остаётесь вы, миссис Брэнсфорд, мексиканец...
...и, если не произойдёт чудо, Мэверик.
Когда всё решится, сделаем перерыв на час...
...и давайте подготовим вон тот стол.
Я хотел проиграть вам ещё немного, но я уже без гроша.
Вы чертовски хороший игрок.
Я проиграл с удовольствием.
Это вам.
Поздравляю. Я подготовлю фишки для главной игры.
Удачи тебе, сынок.
Оставьте ваши фишки, и я подготовлю их к игре.
Мои поздравления.
Объявляется перерыв на один час.
Игроки, не севшие за стол ровно в пять, лишаются...
...выигрышей и выбывают.
Доброе утро.
Извините.
Осталось тридцать минут.
30 минут до решающей игры.
Его часы спешат на 4 минуты.
Как они сядут, сэр?
Сдающий - там. Дайте мне карты.
Осталось 15 минут.
15 минут до решающей игры.
Пора заняться серьёзным делом.
Я подниму, если не возражаете.
Насчёт этого здесь есть определённые правила.
Это мой револьвер.
-Это ваш револьвер? -Да, мой.
Вы умеете плавать?
Нет. Но она умеет, и револьвер - её.
А этот?
-Тоже её? -Она дала мне его поносить.
-Это ваш муж? -Что?
-Как насчёт лодочки? -Насчёт лодочки?
Миссис Брэнсфорд, вы и в пять утра выглядите восхитительно.
Вы просто светитесь. Осталось 5 минут, мистер Мэверик!
Сдающий...
...поделите фишки Мэверика. Похоже, он не появится.
Да, сэр.
Подождите!
Отлично. Можете начинать игру.
Начальная ставка.
Тысяча и ещё две.
Принимаю ваши две....
Могу я поставить всё, что есть?
Это будет 12 тысяч.
Для меня - слишком.
Я - пас.
Я, должно быть, делаю глупость.
Откроем.
Всего лишь две шестёрки.
Если вы их побьёте, значит, вы меня уложили.
Не самый неприятный исход.
Я вышла из игры.
Вышла.
Вы раскусили меня.
Да.
Но я ничего такого не делала.
Не крутила волосы и не стучала по зубам.
Вы задержали дыхание.
Нет, не может быть.
Я задержала дыхание?
Да?
Видите?
Простите.
Видите ли, обычно...
...когда вы волнуетесь, вы тяжело дышите.
Как же вы....
А я внушу себе, что я проиграла чьи-то чужие деньги.
Вам это будет нетрудно.
Ты действительно задержала дыхание.
Ваши ставки.
Первая ставка - ваша.
Ставлю пять тысяч.
Принимаю ваши пять...
...и добавляю ещё пять.
Десять тысяч, ваш ответ.
Отвечаю.
Ещё пять.
Карты?
Две карты, пожалуйста.
Сэр?
Две.
Одну карту, но не от вас.
Положите колоду.
Я хочу новую колоду, и чтобы её снова подсняли и перетасовали.
Сожалею, но это против правил.
Но вы можете поменять сдающего.
Тогда я прошу сдать вас.
Дайте одну карту сверху.
Мне это нравится.
Ценю ваше доверие.
У коммодора - 4 карты одного достоинства, у Ангела - 4 одной...
...масти, и я понятия не имею, какие карты у Мэверика.
Ваше решение.
Мне всё равно ничего не светит, так что я ставлю всё.
Коммодор ставит 25 тысяч.
Принимаю 25.
Фишек у нас поровну.
Поднимаю на всё, что имею.
Полмиллиона долларов победителю.
Это коммодору.
Вы даже не взглянули на карту?
Незачем.
Что ты тут дурака валяешь?
Взгляни.
На вашем месте я бы посмотрел на карту.
Это ваша часть ставки.
В какой это покер ты играешь? Взгляни на карту!
Карты прикуплены, коммодор. Открываем карты.
Две маленькие пары.
Пара восьмёрок...
...и ещё пара восьмёрок.
Спасибо.
Не будешь смотреть?
Ну, чем ты можешь побить мой ''стрейт флэш''?
Десятка пик.
Валет пик.
Дама пик.
Король пик.
Возможен ''роял флеш''.
Тихо! Тихо!
Ты выиграл!
Ты - шулер, сукин сын!
Ты в порядке?
Не могу поверить, что я вытащил ту самую карту.
Я рассказывал тебе про пустыню?
Ты заговариваешься.
Твоя охрана никуда не годится!
Все были вооружены!
Леди и джентльмены...
...мы вручаем полмиллиона долларов нашему победителю...
...мистеру Мэверику!
Позвольте поздравить вас с отличной игрой.
Я бы хотел, чтобы миг вашего торжества длился дольше...
...но я увидел все эти деньги, и теперь я...
...забираю их.
Раскаяние впереди, а сейчас я их всё-таки заберу.
Спускайся вниз.
Не время проявлять храбрость.
Спускайся вниз, быстро.
И вы тоже, коммодор.
-Позвольте ваш саквояж. -Убери свои руки.
Пошёл вон!
Вниз по лестнице! Давай!
Ах ты, сукин сын.
Я выкладывался ради этих денег. И я ещё приду за ними.
Буду ждать.
Жди, и ты дождёшься!
-Это мои деньги. -Они были твоими.
И чтобы никто не смел смотреть в мою сторону.
Принесите моё ружьё.
Он направляется к шлюпкам.
Остановите его!
Быстрей!
Я убью этого мерзавца!
Вот он.
Позвольте ему уйти!
-Отпустить его?! -Этот человек спас мне жизнь!
А деньги я всегда выиграю.
К тому же, теперь я понял, для чего я здесь оказался.
Напоминаю вам, что этот негодяй уносит полмиллиона долларов!
Это огорчает меня, но ведь это мои полмиллиона.
Это всего лишь деньги, верно?
Да!
-Всего лишь деньги?! -Не стоит из-за них убивать.
Я не буду на него заявлять.
Чёрт меня побери!
Выпьем за нашего чемпиона.
Наш чемпион!
Я хотел тебе кое-что вернуть. Я взял это у тебя ещё в дилижансе.
Это же твоя вещь.
А я хочу отдать твою запонку...
...я сняла её, когда ты собирался к индейцам.
Я искал её.
Будешь скучать?
А ты будешь?
Ты будешь скучать.
-Откуда ты знаешь? -Ты задержала дыхание.
Неправда.
А может, и правда.
Думаю, мне пора, а то опоздаю.
До встречи в Абилине.
Разве не в Новом Орлеане?
Где получится.
Где ты пропадал?
Я должен был проститься.
Я не хотел, чтобы люди подумали, будто я убегаю.
А потом мне пришлось долго запутывать следы, чтобы никто...
...не пристроился за мной.
Я думал, мы партнёры.
Ты выигрываешь, я ничего не делаю.
Проигрываешь, я поступаю вот так.
Но ты не сказал мне, что Ангел тоже участвует в деле.
Если бы Ангел выиграл, мы бы поделили всё так же.
Я вызвал его затем, чтобы...
...я телеграфировал ему, чтобы он не допустил Мэверика к игре.
Он провалил дело.
Бедный мёртвый мерзавец.
Я не люблю секретов.
Вероятно, ещё один секрет тебе тоже не понравится.
Не знаю, возможно, я жаден по натуре, но...
...я решил...
...не делиться с тобой.
Разряди.
Присаживайтесь, джентльмены.
Расположимся поудобней.
И всё обсудим.
Опустите руки!
Признаюсь, ты меня надул.
Это удавалось немногим.
Но ты спас мне жизнь. Было бы непорядочно убивать тебя.
И потом...
...теперь всем известно, что ты из себя представляешь.
Честный труд всей твоей жизни...
...пошёл насмарку.
Имело ли это смысл?
Ты ничего не получил взамен.
Ты сказал правду.
Я отдал всё, что у меня было, за эти деньги.
Не стоит оставлять мне жизнь.
Неважно, куда ты пойдёшь...
...всё равно, однажды...
...ты расслабишься, и я окажусь рядом.
Ты уже не сможешь подкрасться даже к покойнику, Куп.
Твоё время истекло.
Ты - старая никчёмная развалина.
И как же ты хочешь поступить?
Было бы справедливо позволить...
...одному из вас убить другого.
Разбирайтесь сами.
Как говорится, вот и всё.
Ах ты, грязный, лживый....
Ещё ни разу в жизни я не убивал безоружного.
И не убью.
Пока я не найду Мэверика.
Старая никчёмная развалина? Не могу подкрасться к покойнику?
В этом саквояже - полмиллиона, а твой револьвер - в восьми футах.
Неумно. Совсем неумно.
Наверное, нет.
Сразу видно, кто победил в этой игре.
Ты там всё-таки пристрелил коммодора?
Нет. Мысль хорошая, но нет.
Он получил отличный урок, а я - большое удовольствие.
В покере нет места мошенникам.
По эту сторону Миссисипи его уже никогда не подпустят к картам.
Мой папочка часто говаривал:
''Самое глубокое религиозное чувство посещает тогда, когда...
...ты обманываешь мошенника.''
Я никогда такого не говорил.
Ты перевираешь меня всю жизнь.
-Зачем придираться по мелочам? -Мне это осточертело!
Ты всегда нёс такую чушь, что я был вынужден выдумывать.
Чушь, да?
Прекрати, папа!
Эти сигары - по доллару штука. А ты учил меня быть экономным.
Дай одну.
-Отличные сигары. -Правда?
А спички есть?
Брет, Куп, всё в порядке?
Сигары, бренди, горячая вода, полотенца?
-Если что-то нужно, кричите. -Да, миссис Ди.
Очень надеюсь, что эта рубашка тебе подойдёт.
Она от лучшего портного в городе.
Она просто прелесть, правда?
Рубашка отличная, но она грабит нас.
Надо же. Здесь куча денег, а твой револьвер - в шести футах.
В восьми.
Какая замечательная семейка.
Как она--?
Как ты узнала?
Не ты один способен видеть и делать выводы.
У вас одинаковый рост, телосложение.
Вы одинаково целуетесь...
...выхватываете револьверы...
...и оба перевираете слова, когда поёте.
Это неправда.
О! Такое...
...сходство во всём.
Похоже, леди должна добавить вам горячей воды.
Брет, сынок, знаешь, с чем мы остались?
С рубашкой за полмиллиона.
Нет. Мы остались с рубашкой за четверть миллиона долларов...
...мой папочка говорил мне: ''Не ставь телегу--''
''Цыплят....'' Нет. ''Не клади все яйца в одну корзину.''
Вот это я говорил.
-У меня есть для тебя сапог. -Сапог?
А второй - вдвое тяжелей.
Брет, ты у меня умница!
Разве я не твой сын? Верни сапог.
С удовольствием.
Хорошие сапоги.
Не знаю, почему я оставил половину денег в сумке.
Зато я знаю.
И я тоже.
Будет очень забавно возвращать их назад.
Да, сэр?
Хочу кое-что выяснить, сынок.
Как у тебя оказался тот туз пик?
Ты мне не поверишь.
Я - твой отец, и я тебе поверю.
Чудом.
Чудом?
Я тебе верю.
Спасибо.
Russiаn SubtitЫеs Аdарtеd bу Адаптация: еЫuЫаS Коррекция для BBK: SunTechnic