Наибольшее удовольствие вы получите от просмотра фильма на языке оригинала. А в связи с тем, что часто языка оригинала не знаешь или знаешь плохо, появляется необходимость субтитров. Корме того субтитры - хорошая возможность подучить язык.

Субтитры можно накладывать в момент кодирования видео или в момент его воспроизведения (realtime). В первом случае субтитры встроенные, во втором - внешние. У внешних субтитров ряд преимуществ по сравнению с встроенными. Они всегда четкие и хорошо читаются независимо от качества видео и настроек декомпрессора. И конечно главное достоинство - их можно отключить.

Недостатком внешних субтитров является то, что для их нормального воспроизведения необходим специальный плеер или DirectShow фильтр. Список плееров, поддерживающих наложение внешних субтитров можно посмотреть здесь.

Самый лучший плеер - Crystal Player. Он хорошо поддерживает все распространённые форматы (поддерживается даже караоке в SSA). Субтитры трафаретные, накладываются на само видео, поэтому их будет видно даже при выводе на телевизор. Шрифт всегда сглаживается. Пока можно менять настройки по умолчанию только для шрифта, цвета, позиции (снизу / сверху), полупрозрачности и тени; также можно включить режим расширения широкоформатного видео (для отображения субтитров под / над изображением) и режим плавного затухания. Субтитры, как и весь плеер, работают очень быстро.

Sasami2k позволяет делать субтитры трафаретными, полупрозрачными, с окантовкой, с тенью, они могут плавно появляться и исчезать. Можно менять положение, толщину шрифта. Можно включить сглаживание шрифта.

BSPlayer. Он позволяет выводить только трафаретные субтитры с тенью. Шрифт, цвет и положение можно настроить.

MicroDVD. У него такие же возможности как и у BS.

Если вы ничего не хотите скачивать, но хотите смотреть фильмы с субтитрами, то вы можете использовать Windows Media Player v6.4. Он понимает только один свой формат, не поддерживает трафаретных субтитров (вывод ведется на черной полосе под изображением и только оконном режиме) но за то встроен в Windows 98.

Есть возможность заставить показывать трафаретные субтитры большинства форматов поверх видео почти любой плеер. Для этого нужен DirectShow фильтр DVobSub или DivXG400, но они медленные и не очень стабильные.

Файл субтитров содержит некоторую структуру, в которой содержится информация о том когда и какой текст нужно накладывать на изображение.

Время показа определяется либо по начальному и конечному фрейму (framebased subtitres) либо по времени начала показа и конца показа фразы (timebased subtitres). Фраза представляет из себя одну или несколько тестовых строк. Более сложные форматы определяют цвет и положение текста, его размер, используемые эффекты. Иногда файл субтитров содержит «шапку» - заголовок в котором написано для какого фильма предназначены эти субтитры, кем они сделаны и другую информацию.

Откуда берутся субтитры:

1 DVD
Компания, выпускающая DVD обычно включает субтитры, выпускаемого фильма на одном или нескольких языках. Выдрать с DVD эти субтитры не представляет труда. Весьма удобно использовать для этого программу SubRip. Такие субтитры обычно очень хорошо таймированы и правильно переведены.

2 Fansub
Пока определенное аниме не вышло официально в Америке, его перевод могут сделать фанаты - фенсаберы (fansubers) . Обычно эти субтитры в формате SSA, так как таймированы в SubStation Alpha. Они предназначены в основном для вывода на кассету с помощью устройства GenLoc. Эти субтитры имеют часто хуже переведены, чем официальные субтитры, которые можно увидеть на DVD, и часто хуже таймированы. Но зато используются все преимущества SSA формата по изменению размера и цвета шрифта и положения накладываемых субтитров. Так как эти субтитры сделаны фэнами для фэнов, в них не переводятся например именные суффиксы, которые должны быть понятны фэну и так.

Вот более подробное описание самых распространенных форматов субтитров.

SubRipper (*.srt)

Файлы имеют расширение srt. Это родной формат субтитров программы SubRip (by Brain) . Это самая популярная программа для выдирания субтитров с DVD. Сам формат отличается простотой и наглядностью, синхронизация с видео на основе времени с точностью до миллисекунд. Весьма распространенный формат. Srt файлы очень удобно редактировать - перевод лучше делать именно в srt файлах. Расширенный формат позволяет изменять некоторые параметры шрифта (стиль, цвет) и положение субтитров на экране, но мало кем поддерживается. Шапки – нет. Субтитры отделяются друг от друга пустой строкой; конец файла отмечается удвоенным переводом строки (критично для некоторых плееров и конверторов).

Пример файла

1
00:00:03,600 --> 00:00:07,630
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8, 
Нет контакта.

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
Понял вас.

 
222
00:24:50,220 --> 00:24:53,880
Теперь они будут действовать 
самоуверенно, не так ли

файл субтитров это набор фраз в следующем формате.

N
ЧЧ:ММ:СС:МЛС --> чч:мм:сс:млс
Первая строка фразы
Вторая строка фразы

где
N - номер фразы
ЧЧ:ММ:СС:МЛС - время начала показа фазы в часах минутах, секундах и миллисекундах (млс)
чч:мм:сс:млс - время начала показа фазы в часах минутах, секундах и миллисекундах (млс)

между временем и стрелкой пробел.

Проиграть видео с этими субтитрами могут следующие плееры:

• Crystal Player
• MicroDVD player
• BSplayer
• VIDEO PLAYER by Ar1z
• HomePlayer
  
• RadLIHGT player
  
• DVDSubtitler

SAMI (*.smi)

Файлы с расширением *.smi это формат субтитров от Microsoft под названием SAMI(Synchronized Accessible Media Interchange). . Этот формат хорошо документирован, имеет сложную, расширяемую структуру. Фактически SAMI - подмножество SGML, как и HTML и потому очень на него похоже. Создание этого языка разметки является результатом работы The Caption Center at WGBH по внедрению субтитров на телевидении для глухих, слабослышащих, а также для изучающих иностранный язык. Стандарт поддерживает изменение размера, цвета, гарнитуры и стиля шрифта, а также изменения положения на экране. Кроме того он поддерживает стили. Синтаксис стилей как у CSS от W3C. Синхронизация по времени. Главным преимуществом этого формата является то что его поддерживает Микрософт и потому его можно без проблем проиграть на обычном Windows Media Player (ver >= 5).Нужно также упомянуть что иногда расширение smi имеют файлы формата SMIL(это субтитры для RealPlayer'а) их не нужно путать с субтитрами SAMI. Правильно расширение для SMIL файлов - *.smil

Вот пример типичного файла формата SAMI:

<SAMI>
<HEAD>
        <TITLE>SubConv created subtitle</TITLE>
        <SAMIParam><!--
                Length: 1490520-->
        </SAMIParam>
        <STYLE TYPE="text/css"><!--
                P {margin-left: 29pt; margin-right: 29pt; font-size: 14pt;
                 text-align: center; font-family: tahoma, arial, sans-serif;
                 font-weight: bold; color: white; background-color: black;}
                TABLE {Width: "248pt";}
                .RUCC {Name: "Russian"; lang: ru;}
                #Normal {Name: "Normal";}-->
        </STYLE>
</HEAD>
<BODY><TABLE>
        <SYNC Start=3600>
                <P Class=RUCC>0-3-3, 0-3-5, 0-3-8, <br> Нет контакта.
        <SYNC Start=7700>
                <P Class=RUCC>Понял вас.
        <SYNC Start=46000> 
           <P Class=RUCC>&nbsp; 
 
        <SYNC Start=1490220>
                <P Class=RUCC>Теперь они будут действовать 
                        <BR>самоуверенно, не так ли
</TABLE></BODY>
</SAMI>

файл субтитров состоит из двух частей, заключенных в общий тег <SAMI>

<HEAD> заголовок

<BODY> тело

заголовок в свою очередь включает разделы <TITLE> и <STYLE>. В первом задается заглавие файла со скриптами, а во втором задаются стили. Формат позволяет указывать как стили по умолчанию так и пользовательские, которые зритель может менять в процессе просмотра (такая возможность поддерживается например в Windows Media Player). Также в заголовке с помощью тега <SAMIParam> можно давать любую сопутствующую информацию, например указать переводчика, название оригинала и т.д.

Тело представляет из себя таблицу и состоит из последовательности фраз, заключенных в тег <P> - параграф. Позволяются следующие форматирующие теги :
Bold text: <strong>Bold</strong> text
Italic text: <em>Italic</em> text
Bold Italic text: <em><strong>Bold Italic</strong></em> text
Strikethrough text: <s>Strikethrough</s> text
_Subscript text: <sub>Subscript</sub> text
^Superscript text: <sup>Superscript</sup> text
Underline text: <u>Underline</u> text
Для синхронизации по времени используется специальный тег <SYNC Start=time> где time - это время начала показа фразы в микросекундах. Для того чтобы убрать фразу с экрана выводится пустая фраза (&nbsp;) между тегами синхронизации может находиться сколько угодно фраз с различными значениями ID и CLASS это позволяет хранить в одном файле субтитры на нескольких языках и стилях (пользователь может сменить язык и стиль во время просмотра), с помощью стиля Source можно задавать имя произносящего данную фразу.

Проиграть можно следующими плеерами:

• Crystal Player
• Windows Media Player - открыть через меню нельзя, нужно переименовать файл субтитров так чтобы его имя совпадало с именем файла *.avi фильма и положить в одну директорию с фильмом
• Sasami2k - (через встроенный конвертор) - именование файла аналогично Windows Media Player
• DVDSubtitler

Утилиты и программы для работы с данным форматом.

MAGpie протаймировать текст перевода

CAPTION-IT.протаймировать текст перевода

конверторы

SubViewer (*.sub) v1 & v2 (Submagic)

Формат некогда был довольно популярен, но теперь в связи с распространением других форматов, обладающих большими преимуществами, стал абсолютно неактуален. Изначально этот формат был предназначен для проигрывания в программе Submagic. Это программа для просмотра субтитров, работающая отдельно от плеера и требующая ручной синхронизации. Так можно было просматривать с субтитрами видеокассеты, если подключить видеомагнитофон к ТВ тюнеру. В последствии этот формат научились поддерживать многие плееры. Формат очень похож на *.srt. Отличается наличием шапки в которой можно указать различную информацию о субтитрах: название, кто перевел, с чего сделан перевод и т.д. Также в шапке указываются параметры шрифта. Эти параметры общие для всего скрипта. Обычно плееры, поддерживающие это формат субтитров плюют на эти стилевые указания. Синхронизация по времени.

Формат *.sub состоит из двух не совместимых между собой версий : v1 и v2,

вот пример скрипта версии 2.

[INFORMATION] Пожалуйста спаси мою землю
[AUTHOR] Silvan Elf
[SOURCE] Please Save My Earth.
[PRG] 1
[FILEPATH] 
[DELAY] 
[CD TRACK] 1
[COMMENT]  Перевод с английского.
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:19.49,00:00:21.55
 Хочу домой.
00:00:22.66,00:00:25.75
Я раньше никогда не была в месте [br]Где воздух такой...
00:00:26.66,00:00:28.13
 грязный.
 

00:59:07.21,00:59:08.84
Я хочу поговорить с тобой.

00:59:08.91,00:59:10.11
Так ты умеешь летать, верно?

структура очень мало отличается от структуры *.srt формата и потому подробно не рассматривается.

Посмотреть можно с помощью следующих плееров:

• Crystal Player
• MicroDVD player
• BSplayer
• VIDEO PLAYER by Ar1z
• HomePlayer
• RadLIHGT player
• Global DIVX Player GDivX
• DVDsubtitler
  

либо с помощью самого subviewer (либо SubMagic) .

утилиты для работы с этим форматом

SubAdjuster позволяет поменять fps (только SubMagic v1),
сдвинуть на определенное время,
масштабировать,
разрезать для двух дисковой версии фильма, причем можно разрезать с перехлестом, когда на втором диске повторяется пара минут конца первого.

subresync позволяет синхронизировать субтитры с видео по нескольким контрольным точкам (в остальных время перестраиваются интерполяцией).

конверторы

MicroDVD (*.mdv,*.sub)

Это собственный формат плеера MicroDVD player. Он не имеет фиксированного расширения, обычно это txt или sub. В связи с тем, что MicroDVD Player долгое время оставался вне конкуренции среди плееров с поддержкой субтитров, а также благодаря подробной документации, поддержке изменяемого стиля, размера и положения шрифта, этот формат сыскал уважение среди пользователей. Под него успели написать множество утилит, которые делают в основном то же самое: конвертят в него из всего, что попало и меняют FPS. Последнее особенно актуально в связи с тем, что этот формат синхронизирован по номеру кадра, и поэтому если у вас окажется исходник видео с другой частотой кадров (например при Inverse TeleCine 30fps->24fps) то придется пересчитывать кадры начала и конца каждой фразы файла субтитров. Формат весьма компактен и интуитивно понятен. За основу видимо взят формат SubMagic v1 с (он был кадровой синхронизацией).

вот пример файла *.mdv

{487}{538}Хочу домой.
{566}{643}Я раньше никогда не была в месте |Где воздух такой...
{666}{703}грязный.
{954}{981}Знаешь Алиса...
{998}{1085}Давным-давно,|землей правили динозавры.
 
{88680}{88721}Я хочу поговорить с тобой.
{88722}{88752}Так ты умеешь летать, верно?

формат не предусматривает никакой шапки и является одним из самых компактных. Он слегка проигрывает в читабельности srt в связи с тем что переводы строки здесь обозначены как "|"

формат расширяется посредством следующих контрольных кодов:

{c:$bbggrr}

цвет шрифта bb gg и rr это шестнадцатеричные числа в RGB представлении цвета, т.е. как в HTML.

пример {6361}{}{c:$0000FF}- But why?|{c:$00FFFF}- Because this movie|has naughty language!
если в контрольном коде маленькая c то код действует до конца строки, если большая - на всю фразу.

{f:fontname} выбор гарнитуры шрифта . заглавная и строчная буквы действуют аналогично выбору цвета.

{s:size} выбирает размер шрифта. Заглавная и строчная буквы действуют аналогично выбору цвета.

{H:charset} выбор кодировки: русская греческая и т.д.
Внимание! действительно только в разделе [DEFAULT]
{y:style} выбор стиля (bold, italic, underline) можно комбинировать, например bi жирный курсив. заглавная и строчная буквы действуют аналогично выбору цвета.

{P:position} показывать субтитры сверху видео окна или снизу. действует только на всю фразу (только заглавная)

{o:x-coordinate,y-coordinate}поместить текст в произвольно положение экрана с координатами x,y относительно правого верхнего угла.

можно указать значения по умолчанию для всего скрипта субтитров с помощью раздела {DEFAULT}{}<Control Codes>

на месте <Control Codes> можно поместить любые из контрольных кодов(заглавные буквы).

пример {DEFAULT}{}{F:Arial}{S:18}{Y:b,i}{P:1}

контрольный код H можно применять только в этом разделе !

Проиграть можно следующими плеерами:

• Crystal Player
• MicroDVD Player
• BSPlayer
• DVDSubtitler

можно преобразовать в srt или sub с помощью SubAdjuster.

утилиты для работы с этим форматом:

Ultimate Subtitle Convertor изменение fps, сдвиг на некоторое время

SUB-title adjuster изменение fps, сдвиг на некоторое время, коррекция некоторых очевидных ошибок OCR программ, вырезать кусок из субтитров.

SubAdjust изменение fps, сдвиг на некоторое время/

конверторы:

SubStation Altha (*.ssa) v.4

Формат *.ssa это рабочий файл субтитров программы SubStation Altha. Это программа для подготовки и таймирования субтитров, а также наложения их на аналоговый носитель (VHS или SVHS) с помощью устройства называемого GenLock. Среди непрофессионалов это самая популярная и богатая возможностями программа для титрования. Список ее возможностей может послужить темой для отдельной статьи. Также богат и сам формат субтитров. Здесь полностью поддерживается работа со всеми параметрами шрифта (цвет, размер, гарнитура и т.д.), размещение текста в любом месте экрана, комментарии. Множество полей определяет параметры каждой фразы, например специальное поле для определения произносящего данную фразу. Этот формат является фактически стандартом де-факто в среде фэнсаберов (небольшая доля пользуется амиговским Js но основная масса использует Windows и SubStation Alpha). Все это делает формат SSA преобладающим в среде анимешников. До недавнего времени не было плееров, с возможностью динамически накладывать ssa субтитры на видео, и единственным способом посмотреть их было вставить в ssa событие проигрывания фрагмента самого фильма. При этом субтитры накладывались на видео в самом SubStation Altha. При этом отсутствовала возможность растянуть видео на полный экран. Теперь ситуация поправляется: его хорошо поддерживает Crystal Player. Также поддерживает этот формат MicroDVDPlayer ver 1.2 (без изменения параметров шрифтов, положения текста и эффектов) и DVDSubtitler.

Как альтернатива можно просматривать цифровое видео с субтитрами в этом формате если жестко наложить эти субтитры на видео с помощью фильтра subtitler (by Avery Lee) для VirtualDub. При этом работа со шрифтами поддерживается.

вот пример файла ssa ver.4

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: Di Gi Charat Volume 1
Original Script: Zeruel
Script Updated By: Anime Jonetsu
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 600
PlayDepth: 0
Wav: 0, 179746,C:\Scripts\digicharat\digicharat1.wav
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,28,16777215,16777215,16777215,13305607,-1,0,1,4,1,2,30,30,30,0,0
Style: Screentext,Arial,26,16777215,16777215,16777215,10750853,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0
Style: alt dialog,Arial,26,16777215,16777215,16777215,32768,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0
Style: credits,Arial,22,16777215,16777215,16777215,5701806,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0
Style: digi,Arial,28,16777215,16777215,16777215,11493729,-1,0,1,4,1,2,30,30,30,0,0
Style: scary,Arial,28,255,16777215,16777215,3092271,-1,0,1,4,1,2,30,30,30,0,0
Style: song,Arial,26,16777215,16777215,16777215,33023,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:03.50,0:00:05.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Synch Point:  Chapter 1,  0:00:00
Dialogue: Marked=0,0:00:06.50,0:00:12.50,Screentext,Text,0187,0181,0529,,NOT FOR SALE OR RENT
Dialogue: Marked=0,0:00:18.14,0:00:20.12,Screentext,Text,0122,0411,0313,,OP Theme:\nOnly 1 No.1\n(Okui Masami)
Dialogue: Marked=0,0:00:06.32,0:00:13.05,song,romaji-song,0131,0128,0469,,sekai de ichiban kagayaku made
Dialogue: Marked=0,0:00:06.32,0:00:13.05,digi,song-e,0075,0050,0001,,Until I shine the brightest in the world
Dialogue: Marked=0,0:00:13.52,0:00:18.94,song,romaji-song,0107,0093,0532,,ichinichi mainichi wo tanoshiku ikite
Dialogue: Marked=0,0:00:13.52,0:00:18.94,digi,song-e,0205,0191,0001,,Enjoying life everyday
Dialogue: Marked=0,0:00:19.51,0:00:24.98,song,romaji-song,0124,0066,0534,,totsuzen umarekuru setsuna no fuan
Dialogue: Marked=0,0:00:19.51,0:00:24.98,digi,song-e,0057,0016,0001,,The uncertainty that suddenly comes up
Dialogue: Marked=0,0:00:25.18,0:00:31.24,song,romaji-song,0090,0095,0531,,nisennen mondai yori jibunnno yume
Dialogue: Marked=0,0:00:25.18,0:00:31.24,digi,song-e,0144,0149,0001,,More than the Y2K problem,\nmy own dream.
Dialogue: Marked=0,0:00:31.24,0:00:37.26,song,romaji-song,0167,0173,0534,,sekaide ichiban kagayakitai
Dialogue: Marked=0,0:00:31.24,0:00:37.26,digi,song-e,0068,0075,0001,,I want to shine brightest in the world
Dialogue: Marked=0,0:00:37.26,0:00:44.93,song,romaji-song,0069,0053,0533,,omoi wa No. 1 Star kono sora no nakade
Dialogue: Marked=0,0:00:37.26,0:00:44.93,digi,song-e,0170,0167,0001,,The number 1 Star in the\nuniverse, in my thoughts.
Dialogue: Marked=0,0:00:45.02,0:00:46.99,Screentext,Title,0243,0195,0259,,Dejiko Arrives -nyo!
Dialogue: Marked=0,0:00:52.69,0:00:54.87,digi,Dejiko,0115,0100,0001,,Ah! I made it to Akihabara -nyo!
Dialogue: Marked=0,0:00:55.80,0:00:59.56,digi,Dejiko,0104,0097,0002,,Nyonyonyo.  Now, what shall I do\nto become a great actress -nyo?
 
Dialogue: Marked=0,0:29:50.65,0:29:51.78,digi,kimura,0000,0000,0001,,and then it might be possible, right?
Dialogue: Marked=0,0:29:55.44,0:29:56.96,digi,kimura,0000,0000,0001,,Or might be impossible, right?
Dialogue: Marked=0,0:30:28.00,0:30:30.95,credits,Text,0328,0001,0225,,Di Gi Charat           Sanada Asami\nPetit Charat
Dialogue: Marked=0,0:30:31.00,0:30:33.95,credits,Text,0254,0001,0235,,Minagawa Takurou            Minami Omi\nKimura Takurou
Dialogue: Marked=0,0:30:34.65,0:30:37.65,credits,Text,0433,0064,0422,,Original\nEnglish Script by:\nYoung "Zeruel" Yoo
Dialogue: Marked=0,0:30:37.65,0:30:40.65,credits,Text,0426,0069,0449,,Translated by:\nsdh1975 (hitel)
Dialogue: Marked=0,0:30:40.65,0:30:43.65,credits,Text,0360,0002,0438,,Adapted and Timed by:\nJELEINEN (Di Gi Anime)
Dialogue: Marked=0,0:30:43.65,0:30:46.65,credits,Text,0360,0004,0438,,Edited By:\nJELEINEN\nJC (STA-NE)\nDankna

Скрипт состоит из заголовка, описания стилей и тела

В заголовке [Script Info] есть стандартная часть, которая сообщает что это за файл и версию скрипта, а также отсылает к сайту SubSttaion Altha.

Далее идут несколько полей обозначающих автора перевода, источник откуда сделан перевод, точку синхронизации (при выводе на аналоговый носитель синхронизация производится вручную), разрешение с которым работал редактор при расположении элементов по экрану и некоторые другие.

В разделе стилей [V4 Styles] идет детально описание всех используемых в скрипте стилей. указывается размер, гарнитура, стиль и цвет шрифта, положение (в виде отступов справа, слева, сверху и снизу), а также кодировку.

Далее идет раздел [Events] в котором располагается последовательность текстовых фраз, комментариев, а также команд на показ логотипа, проигрывания музыки или видеофрагмента.

Для каждой из фраз отдельно можно указать время начала и конца показа этой фразы, ее стиль, название (используется как поля для указание имени говорившего) и положения фразы на экране. Далее идет сам текст фразы, разделение на строки как в языке C с помощью комбинации "\n" или "\N".

Интересно работаем механизм коллизий, т.е. перекрывания по времени отдельных фраз. Например когда в кадре кто-то говорит, а за кадром слышен голос диктора из телевизора. при этом на экране показываются обе строки, только более поздняя показывается ниже и другим цветом. Для этого задается не один а 3 цвета шрифта, например для случая двукратной коллизии (встречается крайне редко).

Кроме того формат еще позволяет включать в себе с помощью UUEncoding шрифты и картинки, используемые в скрипте. Это делает *.ssa самодостаточным и независимым от машины, на которой накладывается, но поддерживается это только в SubStation Alpha.

Посмотреть можно с помощью следующих плееров.

• Crystal Player
• MicroDVD Player v1.2 или старше
• DVDSubtitler
• SubStationC - Можно накладывать с ручной синхронизацией как в SubViewer. краткое руководство: запускаем SubStationC, запускаем WindowsMediaPlayer (можно и любой другой, например PowerDVD) настраиваем прозрачный цвет Overlay'я, открываем видео на полный экран, останавливаем его, запускаем одновременно видео на воспроизведение и пускаем SubStationC (Cntrl-R) при этом субтитры будут выводиться в отдельном окне и накладываться поверх видео. Трафаретные субтитры будут только в том случае, если вы правильно настроили прозрачный цвет Overlay'я.

Утилиты для работы с данным форматом

SubStation Altha можно просматривать и в самой программе. Для этого нужно добавить событие воспроизведения видеофрагмента в начало скрипта. Время начала=0:00:00,000 время конца = длительности видео. Потом можно пустить скрипт на воспроизведение, при этом текст скрипта будет правильно (с окантовкой, трафаретностью и с отработкой всех изменений стиля шрифта и положения текста) наложен на видео. Видео будет показано в оригинальном разрешении и не может быть растянуто на весь экран.

SUBtitler32 (by Albert Dorofeev) это упрощенный аналог SubStation Altha так же как и в SSA можно просматривать фрагменты видео вставленные как событие.

Sub Promter программа для воспроизведения файлов в формате ssa и js с целью облегчения работы диктора при накладывании перевода. Она показывает текст перевода в отдельном окне, при этом ниже показывается текст следующей фразы, чтобы диктор мог подготовиться к ее произнесению заранее.

VirtualDub (Virtual Nandub) с помощью плагин subtitler (by Avery Lee) можно накладывать субтитры на видео в момент его кодирования.

конвертеры

JACOsub (*.js)

Файлы с расширением *.js - рабочие файлы программы JACOSub. Это программа для титрования фильмов, такая же как и SubStation Altha только для компьютера Amigo. В свое время этот стандарт был довольно популярен, сейчас используется редко, но не смотря на это все, еще можно встретить в Интернет скрипты в этом формате. Возможности JACOSub близки к SSA, но многие вещи очень Amigo-зависимы. Синхронизация с видео по времени.

вот пример файла *.js

# JACOsub script file
# Converted by Multi-script Converter VERSION 1.24
# Title: Aa! Megami-sama Gekijouban Subbing Script
# Original Script: Converted by Shadowrunner
# Timing/Script: Converted by Shadowrunner
# Editing: Converted by Shadowrunner

# This is a free fan subtitle. You may use this script only in accordance
# with U.S. copyright regulations. This means if the title has been licensed
# for release in the U.S., you may ONLY use this script for PERSONAL viewing
# and MAY NOT distribute material using this script or translation. Neither
# Shadowrunner nor the converter that created this file will be held
# accountable for anyone's use or abuse of this script. It is intended for
# personal private use only and the actions of third parties are their
# OWN responsibility.

# Date: 08-10-2001

#TIMERES 100
#SHIFT 0

0:00:01.00 0:00:04.00 D0 {} Oh! My Goddess Movie v1.9 Fansub
0:00:05.00 0:00:08.00 D0 {} Nekomi Kodai Fansubbing
0:00:09.00 0:00:12.00 D0 {} The accuracy of this sub is in no way guaranteed.
0:00:13.00 0:00:16.00 D0 {} Timed, Edited, Translated by Edward Chang Retimed for the DVD release by Ifruita
 
1:40:31.04 1:40:32.04 D0 {} What did you say?!
1:40:32.06 1:40:33.06 D0 {} It's true though.
1:40:34.04 1:40:35.04 D0 {} Why are you picking on me?
1:40:35.06 1:40:37.01 D0 {} Because ...
1:40:37.04 1:40:39.02 D0 {} Why'd you say that?!

Как видно из примера файл субтитров состоит из заголовка, в котором указывается название, кто перевел, кто оттаймировал, кто редактор данного скрипта, затем стандартное предупреждение что этот файл не предназначен для коммерческого использования и др. подобной информации. После заголовка идет тело скрипта, состоящее из последовательности фраз с указание времени начала и конца показа каждой фразы. Можно указывать кто произносит тут или иную фразу.

Посмотреть можно с помощью следующих плееров.

• Crystal Player

Утилиты для работы с данным форматом

Digitime можно таймировать. Позволяет загрузить, пустить WAV на воспроизведение и пробелом отмечать начало и конец каждой фразы.

JacoSub для Amigo

Sub Promter программа для воспроизведения файлов в формате ssa и js с целью облегчения работы диктора при накладывании перевода. Она показывает текст перевода в отдельном окне, при этом ниже показывается текст следующей фразы, чтобы диктор мог подготовиться к ее произнесению заранее.

Конверторы

Real Text&SMIL (*.smil,*.rt,*.smi)

Real Player также может показывать субтитры, для их включения нужны файлы real text и SMIL. SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) формат представления синхронизированного с медиафайлами текста, разработанного W3C консорциумом.

вот пример файла *.smil

<smil>
 <head>
        <meta name="title" content="Dragonball Z Episode 192" />
        <meta name="author" content="Bardock" />
        <meta name="copyright" content="(c) 1999" />
        <layout>
                        <root-layout width="320" height="270" />
                        <region id="video_region" width="320" height="240" left="0" top="0" />
                        <region id="text_region" width="320" height="30" left="0" top="240" />
        </layout>
</head>
 <body>
        <par>
                        <textstream src="192-raw-300k.rt" region="text_region"   fill="freeze" />
                        <video src="192-raw-300k.rm" region="video_region" fill="freeze"   />
        </par>
 </body>
</smil>

этот файл представляет собой шапку для одно или нескольких *.rt (real text) файлов которые и содержат собственно сами субтитры.

а вот пример упомянутого в SMIL файла 192-raw-300k.rt

<window type="generic"
duration="19:44"
width="320" 
height="60">
<time begin="1"/><font color="blue">Episode 192 : "I'll Be up there. Farewell with a Smile"</font><br/>
<time begin="13"/><clear/>Yamcha: He did it! Way to go! you destroyed Cell.<br/>
<time begin="35"/><clear/>Krillin: Amazing Gohan! Hey, You did it!<br/>
<time begin="42"/><clear/>Yamcha: (something on the idea of 'great, you did it! You killed him!'<br/>
<time begin="48"/><clear/>Krillin: We better fly over to heaven to get some senzu for gohan<br/>
<time begin="1:00"/><clear/>Yamcha: Alright then.. let's go<br/>
<time begin="1:04"/><clear/>Gohan: Thanks<br/>
 
<time begin="19:04"/><clear/>Shenlong: Well..<br/>
<time begin="19:07"/><clear/>Speaker: Well, Son Goku is gone forever.. leaving only Gohan representing his personality<br/>
<time begin="19:20"/><clear/>Shenlong: Well..?<br/>
</window>

видно что каждый из *.rt файлов состоит из маленького заголовка, в котором указывается техническая информация по данному скрипту, и набора фраз, каждая из которых начинается с тега <time> с указанием времени начала показа фразы с точностью до секунды. далее сама фраза. В тексте фразы можно управлять шрифтом и текстом так же как это делается в HTML или SAMI с помощью тегов <font>,<br> и др. Предыдущая фраза убирается с экрана с помощью тега <clear/>

Посмотреть можно с помощью следующих плееров.

• Crystal Player
• Real Player

Утилиты для работы с данным форматом

MAGpie протаймировать текст перевода

Конверторы

Sasami2k script (*.s2k)

Это внутренний формат представления субтитров плеера Sasami2k. После того как Sasami2k обнаружит рядом с файлом фильма файл субтитров *.smi с тем же именем, он автоматически запустит перекодировщик - Sasami translator. Затем происходит преобразование, детали которого пока неясны, так как перекодировщик еще не переведен с корейского. Ясно лишь, что после перекодирования сохраняется информация о стилях и положении текста, причем положение и размер шрифта масштабируется в соответствии с разрешением фильма. Далее в плеере можно изменять положение размер и другие параметры субтитров прямо на лету и в конце сохранить скрипт субтитров со всеми внесенными изменениями в файл *.s2k.

Формат очень громоздок, трудночитаем, имеет весьма сложную структуру и, скорее всего, не будет поддерживаться ни одним плеером, кроме Sasami2k.

Вот пример скрипта s2k:

// translated by Sami2Sasami 1.0.7.300
// contact: nuclei@shinbiro.com
;Set.Slot=1
;Set.Time.Delay=15000
;Set.Alpha.End=256
;Set.Alpha.Start=256
;Set.Alpha.Step=-300
;Set.Font.Bold=0
;Set.Font.Color=#EEF4FB
;Set.Font.Outline.Color=#00101010
;Set.Font.Outline2.Color=#01101010
;Set.Font.Size=9
;Set.Font.Face=№ЩЕБ
;Buffer.Push=1
 
;Buffer.Pop=1
;Set.Time.Start=18352
;Set.Start.Position.x=117
;Set.End.Position.x=117
;Set.Start.Position.y=203
;Set.End.Position.y=203
;Set.Start.Position.x=117
;Set.End.Position.x=117
;Set.Start.Position.y=203
;Set.End.Position.y=203
  
;(ї¬°бµК)
;Set.Start.Position.x=164
;Set.End.Position.x=164
;Set.Start.Position.y=203
;Set.End.Position.y=203
;Set.Start.Position.x=164
;Set.End.Position.x=164
;Set.Start.Position.y=203
;Set.End.Position.y=203
Long, long ago,
;Set.Start.Position.x=160
;Set.End.Position.x=160
;Set.Start.Position.y=221
;Set.End.Position.y=221
;Set.Start.Position.x=160
;Set.End.Position.x=160
;Set.Start.Position.y=221
;Set.End.Position.y=221
 
Ihrie! Hey, lhrie!
;Set.Start.Position.x=160
;Set.End.Position.x=160
;Set.Start.Position.y=203
;Set.End.Position.y=203
;Set.Start.Position.x=160
;Set.End.Position.x=160
;Set.Start.Position.y=203
;Set.End.Position.y=203
 
;Set.Start.Position.x=160
;Set.End.Position.x=160
;Set.Start.Position.y=221
;Set.End.Position.y=221
;Set.Start.Position.x=160
;Set.End.Position.x=160
;Set.Start.Position.y=221
;Set.End.Position.y=221
What is it, Fam?

здесь видно, что это больше похоже на язык программирования чем на скрипт субтитров. например общие для всех фраз параметры вносятся в стек и вынимаются перед каждой фразой. Частенько каждое слово обрамляется полным набором параметров, которые к тому же часто дублируют друг друга.

конвертировать субтитры в этот формат можно только конвертором от Sasami2k и просмотреть можно только в плеере Sasami2k.

QTtext (*.txt)

Для представления субтитров в QuickTime плеере используется формат QTtext. Это очень кривой и редкий формат. Субтитры в таком формате можно создать (т.е. оттаймировать) с помощью программы Magpie.

Вот пример субтитров в данном формате.

{QTtext}{font: Arial}{justify: center}{size:  12}{backcolor:0, 0, 0} 
{timescale: 100}{width: 439}{height: 0}

[00:00:05.71]
{justify:center}README.TXT for MAGpie 
[00:00:07.03]
{justify:center}Please read this entire document before installing MAGpie.
[00:00:14.98]
{justify:center}*****************
MAGpie 1.0
*****************
 
[00:00:15.99]
{justify:center}-- SYSTEM REQUIREMENTS
[00:00:16.83]
{justify:center}1. Windows95/98
[00:00:18.43]
{justify:center}2. Microsoft Internet Explorer 4 or higher (http://www.microsoft.com)

Файл состоит из маленького заголовка с указанием общих для всего скрипта технических параметров (гарнитура, размер и цвет шрифта; размеры изображения и т.д.) далее идет последовательность фраз, предваряемых временем начала показа в квадратных скобках. Время указывается с точностью до микросекунды. Перевод строки в тексте фразы передается обычным переводом строки в файле скрипта (также как и в srt формате).

Утилиты для работы с данным форматом

MAGpie протаймировать текст перевода

субтитры в данном формате проиграются только QuickTime player'ом.

TMPlayer subtritres (*.sub)

Внутренний формат плеера TMPlayer, который широко распространен в Польше, и, похоже, только там. Встретить можно очень редко, но DVDSubtitler его все же поддерживает.

конверторов в этот формат я не нашел потому примера файла нет.

(*.txt)

Такого формата субтитров не существует. *.txt это PlainText, а не субтитры. Но иногда всё же можно встретить файлы субтитров с этим расширением. Как правило это субтитры формата MicroDVD или SubViewer и должны иметь расширение sub, но встречаются и MPL субтитры (расширение mpl).

(с) DraCat 2001, SEt 2003

Mail To SunTechnic		Last UpDate: