С недавнего времени стали появляться DVD-диски формата DVD-10
(двусторонний диск, по одному слою на каждой стороне)
с записанными на них двумя фильмами ("двойнушки").
Цены на эти диски такие же, как и на диск формата DVD-5 (однослойный диск)
[или формата DVD-9 (двухслойный диск)], поэтому выгода очевидна.
"Двойнушки" выпускаются под разными лэйблами (так сказать - фирменными знаками).
Глядя на этот лэйбл, пожно предположить, в каком виде присутсвует видеозапись
на диске.
[Диски с записями более 2-х фильмов на диск являются явнымим "пережатками",
на которых присутсвует только русская звуковая дорожка и отсутсвуют какие-либо
субтитры.]
Поделюсь своими наблюдениями и впечатлениями о "двойнушках".
Производитель: Fortica Сигнатуры:
S00xxx
/
DVD5 S00xxx
Звук: Dolby Digital 5.1 английский, Dolby Digital 5.1 русский. Перевод: закадровый одноголосый, как на видеокассетах в старые добрые времена. Субтитры: английские (по возможности бывают и русские). Меню диска: как на лицензионных дисках. Дополнительно: Оформление названий фильмов на боку коробки сделано как
и на плакатах (лицевой обложке обложке) к самим фильмам. Так же на боку коробки
прописаны сигнатуры каждой стороны диска (сверху и снизу).
Производитель: DDV ??? Сигнатуры:
yy-DVD-LXZ-xxxx
/
yy-DVD-LXZ-M-xxxx
Звук: Dolby Digital 5.1 английский, Dolby Digital 5.1 русский. Перевод: всегда дублированный или многоголосый закадровый. Субтитры: могут присутсвовать, а могут отсутсвовать. Меню диска: бывает как на лицензионных дисках, а бывает и простое. Дополнительно: С таким знаком иногда попадаются диски формата DVD-5,
на которые записаны 2 фильма с единственной русской звуковой дорожкой в
формате Dolby Digital 5.1, без субтитров и с сильно упрощенной менюшкой.
Производитель: FDV Сигнатуры:
5986349735xxx[x] lic. MPTR Russia VAF No C-4-xxx yyyyyyy 2 IFPI IT - 41
Звук: Dolby Digital 5.1 английский, Dolby Digital 5.1 русский. Перевод: всегда дублированный (многолосый войсовер). Субтитры: есть много. Меню диска: как на лицензионных дисках.
Производитель: InterVideo Сигнатуры:
DVD5-DVD0xxxFL yyyyyyy
/
DVD10-DVD0xxx-OL yyyyyyy
/
XYZ yyyyyyy
Звук: DD 5.1 английский, DD 5.1 русский (или DD 2.0 английский, DD 2.0 русский). Перевод: всегда дублированный. Субтитры: могут присутсвовать, а могут отсутсвовать (особенно, если фильм новый). Меню диска: как на лицензионных дисках, но не все пункты действуют.
Производитель: DDV Сигнатуры:
46124578xxxxx ууууууууу IFPI UN 38
Производитель: LDV ??? Сигнатуры:
2Vxxxx/xxx
/
MB-xxxx
Звук: DD 5.1 английский, DD 5.1 русский (или DD 2.0 английский, DD 2.0 русский). Перевод: может быть как дублированным (особенно для не новых фильмов),
так и закадровым одноголосым. Субтитры: могут присутсвовать, а могут отсутсвовать (особенно, если фильм новый). Меню диска: бывает как на лицензионных дисках, а бывает и простое.
Сигнатуры:
543210xxxx DVD
/
DVD 03010xxx[x]
Звук: DD 5.1 (или DD 2.0) английский, DD 5.1 (или DD 2.0) русский.
Звук может быть в DD 5.1 (английский) и в DD 2.0 (русский) одновременно
(как-то встретился звук в mpeg-2). Если английский и русский звук в DD 2.0,
то, кроме них, может присутсвовать так же и французская звуковая дорожка. Перевод: может быть как дублированным (многоголосым),
так и закадровым одноголосым или многолосым. Субтитры: обычно присутсвуют, причем не только английские или русские,
а, например, французские или испанские.
Русских субтитров может и не быть вообще. Меню диска: переделано и сильно упрощено. Дополнительно: Вообще, создалось впечатление, что производители
стараются запихнуть на диски все по максимому. Пара из фильмов на дисках под
этой маркой максимально подобрана по смыслу и актерскому составу. Добавление: В свете последних тенденций стали появляться диски
в стиле "4 в 1", с соответсвующей пометкой на лейбле - "DVD две стороны 4 в 1".
Сигнатуры:
отсутсвуют
Звук: DD 5.1 английский, DD 5.1 русский
(однажды встретилось DTS 5.1 английский, DD 5.1 русский).
Звук может быть в DD 5.1 (русский) и в DD 2.0 (английский) одновременно. Перевод: всегда дублированный (редко закадровый одноголосый). Субтитры: английские присутсвуют почти всегда [ + возможны еще какие-нибудь]. Меню диска: как на лицензионных дисках. Дополнительно: Походу, производители дисков просто напросто берут
Российские лицензионные DVD-5 (причем лучшие) и пишут по 2 фильма на DVD-10. Добавление: В свете последних тенденций стали появляться диски
в стиле "4 в 1".
Производитель: Fortica Сигнатуры:
S00xxx
/
DVD-5 PF 0xxx
Звук: DD 5.1 английский, DD 5.1 русский или DD 2.0 русский. Перевод: Бывает разный: дублированый; закадровый многоголосый;
закадровый одноголосый, как на видеокассетах в старые добрые времена. Субтитры: по разному. Меню диска: переделано с зарубежного диска или сделано самими.
Производитель: InterVideo Сигнатуры:
KISA-xxx
Звук: Всегда только русский - DD 5.1 русский или DD 2.0 русский. Перевод: закадровый многоголосый. Субтитры: всегда отсутсвуют. Меню диска: Нет вообще. Дополнительно: На обложке честно написано, что присутсвует
только русская звуковая дорожка и нет никаких субтитров. Указание наличия
звуковой дорожки в формате DD 5.1 вовсе не гарантирует такового - дорожка
может оказаться в формате DD 2.0.
Диск всегда однослойный односторонний - DVD-5, в следствие этого картинка явно
пережата. Не рекомендуется к приобретению!
В обозначениях сигнатур:
x - цифра,
y - буквы, одна-две - инициалы фильма, более - полное название фильма.
